1. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

2. Là kim đỉnh của Hoàng cung

Het gouden dak van het paleis!

3. Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

Wat is je sterrenbeeld?

4. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

De keizer verhuisde van het paleis in Kyoto naar de burcht in Edo, die later verbouwd werd tot het nieuwe keizerlijk paleis.

5. Bọn vệ sĩ Hoàng cung cũng chẳng đáng gì...

Qin's soldaten zijn waardeloos.

6. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

7. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

koninginnen en bijvrouwen bewonderen haar.

8. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Samen bestormden wij het paleis.

9. Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!

De koning heeft me naar zijn binnenkamers gebracht!

10. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Nou nou, een Koninklijk handboog schietoernooi.

11. Ngài ở lại cung điện hoàng gia 3 năm.

Hij verbleef 3 jaar in het koninklijke paleis.

12. Cung thủ của đội thị vệ hoàng gia Ba Tư

Boogschutter van de koninklijke Perzische lijfwacht

13. Anh muốn biết cung hoàng đạo của tôi luôn không?

Wil je m'n sterrenbeeld weten?

14. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ik heb het wapen geleverd, zoals de Keizer verzocht heeft.

15. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

De helft van de royals van het continent zullen eten aan onze tafel.

16. Cả hai đều nằm trên khu vực của cung điện hoàng gia và Bảo tàng Hoàng gia ngày nay.

Beide zijn op het terrein van het koninklijk paleis, het huidige Koninklijk museum.

17. Cho ngươi sang Tây Xưởng nắm đại quyền quản lý Hoàng cung

Ik heb u het West Bureau gegeven... om hier de controle te houden.

18. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

12 apostelen, 12 stammen, 12 tekens van de dierenriem, 12 maanden.

19. Có lẽ nó sẽ cho cô biết cung hoàng đạo của cô đấy.

Misschien geeft het je horoscoop weer.

20. Đám cưới diễn ra ở Hoàng cung ngày 29 tháng 6 năm 1990.

Het huwelijk vond plaats in het Keizerlijk Paleis van Tokio op 29 juni 1990.

21. Aladdin thuyết phục Cassim quay trở về sống với chàng ở hoàng cung.

Aladdin overtuigt Cassim zijn leven als dievenkoning op te geven en met hem terug te gaan naar het paleis.

22. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Al snel vulde het paleis zich met fluitende prinsen.

23. Hoàng tử Alexander được rửa tội vào ngày 9 tháng 9 năm 2016 tại Nhà nguyện Hoàng gia thuộc Cung điện Drottningholm.

Op 9 september 2016 werd hij gedoopt in kapel van paleis Drottningholm.

24. Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

Erger nog, hoe zou het geweest zijn als je in het koninklijk paleis zelf werkte?

25. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

26. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Uw taak is om de meiden... uit het bed van Zijne Majesteit te houden.

27. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Welke moedige daad verrichtte Obadja?

28. Vua hét lên: “Hắn còn định hãm hiếp hoàng hậu ngay trong cung điện của ta sao?”.

De koning riep uit: ‘Gaat hij nu ook nog de koningin in mijn eigen huis verkrachten?’

29. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

30. Từ đó, Đậu Hoàng hậu chuyên sủng hậu cung, nhưng mãi mà bà vẫn không có con.

De koningin is treurig, maar bevalt na een tijd toch van een kind.

31. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Sluipen door Siena en de Pauselijke Staten en confronteren koning Ferrante en zijn hof rechtstreeks.

32. Tôi e là anh bạn của anh đã không còn phục vụ trong đội gác hoàng cung

Ik ben bang dat uw vriend uit het commando van de Stadswacht ontheven is.

33. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrologie rangschikt mensen op basis van hun geboortedag onder één van de 12 tekens van de dierenriem.

34. Những cô gái đẹp nhất trong xứ được đưa vào hoàng cung, có cả Ê-xơ-tê nữa.

Dus brachten zijn bedienden de mooiste vrouwen van het land bij hem. Esther hoorde daar ook bij.

35. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken in het paleis... hebben een koninklijke onderzoekscommissie ingesteld naar de schipbreuk van The Influence.

36. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Binnen zijn de overblijfselen van het koninklijk paleis en zesentwintig tempels, de grootste is Wat Mahathat.

37. Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

Wie zou denken dat de Dark Stone's Wheel King... een laag geplaatste paleis Eunuch is?

38. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Klaarblijkelijk was de christelijke boodschap zelfs tot het huis van de keizer doorgedrongen, want enkelen daar waren opgedragen christenen geworden.

39. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ze noemden dat pad de ecliptica en verdeelden het in twaalf sectoren of vakken.

40. Phải, những viên đá trời... thiên thạch... chúng rơi xuống và đã phá hủy hoàn toàn cung điện hoàng gia.

Hemelrotsen, meteoren, vielen neer en vernietigde het koninklijk paleis volledig.

41. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

42. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Ze overlaadde hen met goud en zijde... opdat ze hun vrijheid konden afkopen.

43. Chúng tôi sẽ rất biết ơn cho bất kỳ sự ủng hộ nào cô có thể cung cấp cho nữ hoàng.

We zouden zeer dankbaar zijn voor alle steun die u de koningin kunt geven.

44. Bryan) Các nhà trẻ nối với hoàng cung dường như đã đào tạo trẻ em sau này làm quan trong triều đình.

Internaten die met de koninklijke paleizen verbonden waren, schijnen jongeren te hebben voorbereid op dienst als staatsambtenaren.

45. Tần Vương đã triệu tôi vào Hoàng cung diện kiên... bởi tôi đã lập # công trạng làm kinh động cả nước Tần

De koning van Qin wil me nu zien...... omdat ik net een missie heb volbracht, wat een oproer veroorzaakte in Qin

46. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Aan het koninklijk hof hadden gecastreerde mannen met een goede reputatie het opzicht over de harems.

47. Cung điện Taj Mahal do Hoàng đế Khurrama xây dựng cho vợ ông ta Mumtaz, người đẹp nhất trên thế giới này.

De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurram voor zijn vrouw Mumtaz. Ze was de mooiste vrouw van de wereld.

48. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Op veldtochten hadden ze hun eigen standaarden met een afbeelding van de keizer en droegen ze schilden, vaak versierd met schorpioenen, het sterrenbeeld van Tiberius Caesar.

49. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

En als we het slim aanpakken garandeert de keizer dat Amerika... de exclusieve rechten heeft om de wapens te leveren.

50. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Hij had ‘vele buitenlandse vrouwen lief’, personen die God niet dienden.

51. Sau cái chết của Henri IV vào năm 1610, hoàng hậu Marie de Médicis không muốn tiếp tục sống trong cung điện Louvre.

Na de dood van Hendrik IV in 1610 wilde zijn weduwe Maria de' Medici niet meer op het Louvre wonen.

52. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

In de oudheid werden paleizen en tempels gesierd door kolossale stenen leeuwen met weelderige manen.

53. Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

De Luxemburgse koninklijke familie werd geëvacueerd van de residentie in Colmar-Berg naar het Groothertogelijk Paleis in hoofdstad Luxemburg.

54. Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

Wat we niet willen, is hier zitten wachten op een gevecht met de Hettieten voor de paleismuren.

55. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

56. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

57. Ngày 4 Tháng 9 năm 2017, Cung điện Kensington thông báo rằng Nữ Công tước Catherine đã mang thai đứa con thứ ba của cô và Hoàng tử William.

Kensington Palace maakte op 4 september 2017 bekend dat prins William en hertogin Catherine hun derde kind verwachtten.

58. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

59. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

60. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

61. Hoàng hậu.

Majesteit.

62. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

63. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

64. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

65. Giương cung!

Spannen.

66. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

67. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

68. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

69. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

70. Cung thủ!

Boogschutters.

71. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

72. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

73. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

74. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

75. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

76. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

77. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

De meeste westerlingen denken aan de Grieks-Romeinse zodiak, de tekens die verdeeld worden over de 12 maanden.

78. Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

Omdat je niet instaat bent om een klein haremmeisje bij je te houden?

79. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

80. Ông có tiền để cung cấp cho những cung tần mỹ nữ.

Hij kon zich mooie metgezellinnen veroorloven en zorgde er ook voor dat hij die kreeg.