1. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

2. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

3. Năm 1864, Yoshinobu, là Chủ huy trưởng của Thị vệ Hoàng cung, đánh bại được quân Chōshū khi họ cố chiếm cổng Hamaguri của Hoàng cung.

En 1864, Yoshinobu, chef des défenses du palais impérial, sortit victorieux des forces de Chōshū aux portes d'Hamaguri.

4. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

5. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

6. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

Les douze apôtres, les douze tribus, les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.

7. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

8. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Frère Hu, demain, tu rejoins vraiment l'armée?

9. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

10. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Ton devoir est d'éloigner les courtisanes du lit de Sa Majesté.

11. Đại Cung điện Kremlin là trước đây là nơi ở tại Moskva của các Sa hoàng.

Le grand palais du Kremlin était la résidence du tsar lorsqu'il se trouvait à Moscou.

12. Lady Marlborough sau đó đã bị cấm đi vào các cung điện của hoàng gia; Anne được tin đó vô cùng giận dữ và bỏ khỏi hoàng cung, đến trú ngụ tại Syon House, ngôi nhà của Công tước xứ Somerset.

En fin de compte, la comtesse de Marlborough est renvoyée de la maisonnée royale par le lord chambellan et Anne, furieuse, quitte ses appartements royaux pour s'installer à Syon House, chez le duc de Somerset Charles Seymour.

13. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

L’astrologie classe les gens en 12 catégories, ou signes du zodiaque, en fonction de leur date de naissance.

14. Bậc cao nhất nằm sát tường phía tây dành cho các bà hoàng và cung tần mỹ nữ.

Le plus haut niveau, adjacent au mur de l’Ouest était réservé aux reines et aux odalisques.

15. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

16. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Selon toute vraisemblance, le message avait pénétré jusque dans la maisonnée de l’empereur, où quelques-uns s’étaient voués à Dieu pour devenir chrétiens.

17. Họ kết hôn ngày 6 tháng 7 năm 1893 tại Nhà nguyện hoàng gia thuộc Cung điện St James, London.

Leur mariage eut lieu le 6 juillet 1893, à la Chapelle Royale du Palais de Saint James, à Londres.

18. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ils ont appelé “ écliptique ” la trajectoire apparente du soleil et l’ont divisée en 12 sections.

19. Vào ngày 10 tháng 3 năm 1906, Thiên hoàng Minh Trị đã ban cho Vương tước Yasuhiko cung hiệu Asaka-no-miya và cho phép lập một nhánh mới của hoàng thất.

Le 10 mars 1906, l'empereur Meiji accorde au prince Yasuhiko le titre Asaka-no-miya et l'autorisation de fonder une nouvelle branche de la famille impériale.

20. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

21. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

22. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Des rois confiaient à des hommes de confiance castrés la surveillance de leur harem, ou quartier des femmes.

23. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.

24. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

" Maintenant, je vous en avertis, cria la Reine, frappant le sol, tandis qu'elle parlait;

25. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

26. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(Deutéronome 17:17). Or Salomon “finit par avoir sept cents épouses, des princesses, et trois cents concubines; et petit à petit ses épouses inclinèrent son cœur (...) à suivre d’autres dieux”.

27. Tòa nhà phía tây của Cung điện tổ chức các sảnh tiếp tân của tiểu bang và các phòng riêng của gia đình hoàng gia (ảnh).

L'aile ouest accueille des réceptions d'état et anciennement les chambres de la famille impériale,.

28. Theo truyền thống hoàng gia Anh, Anne và chị gái đã được sống tách biệt với người cha và cung điện của họ ở Richmond, Luân Đôn.

Comme le veut la coutume au sein de la famille royale, Anne et Marie ne grandissent pas auprès de leur père, mais dans leur propre résidence de Richmond, près de Londres.

29. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

30. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

Il est si brillant que le roi d’Israël le fait venir pour jouer à la cour (1 Samuel 16:15-23).

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

” (Deutéronome 17:14, 17). Cette instruction claire et précise ne l’a pourtant pas dissuadé d’avoir 700 femmes et 300 concubines.

32. Kinh Thánh cho biết: “Người có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn làm cho người trở lòng” để đi thờ phượng các thần giả.

“ Il eut sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines, dit la Bible, et petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur ” et l’amenèrent à adorer de faux dieux (1 Rois 11:1-4).

33. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

34. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

35. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.

36. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

37. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

38. Các cung điện và công viên được tìm thấy trong các dinh thự hoàng gia cũ ở ngoại ô Moskva (Kolomenskoye, Tsaritsyno) và St Petersburg (Peterhof, Strelna, Oranienbaum, Gatchina, Pavlovsk và Tsarskoye Selo).

Des palais riches et des parcs magnifiques se trouvent dans les anciennes résidences impériales dans la banlieue de Moscou (Kolomenskoïe, Tsaritsyno) et de Saint-Pétersbourg (Peterhof, Strelna, Oranienbaum, Gatchina, Pavlovsk, Pouchkine).

39. Giương cung!

Bandez!

40. Cung tên.

Archers.

41. Và bà hoàng.

Et reines.

42. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

43. Cung thủ!

Archers!

44. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

La plupart des Occidentaux pensent au zodiaque gréco-romain, les 12 signes associés aux 12 mois de l'année.

45. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

46. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

47. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

48. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

49. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

50. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

51. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

52. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

53. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

54. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

55. Cung Bạch Dương

Bélier.

56. cổ tử cung

col de l’utérus

57. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

58. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

59. 11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

11 Et les gardes du palais+ allèrent se poster, chacun avec ses armes à la main. Ils se répartirent du côté droit du Temple au côté gauche du Temple, près de l’autel+ et près du Temple, tout autour du roi.

60. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

61. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

62. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

63. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

64. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

65. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

66. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

67. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

68. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

69. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

70. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

71. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

72. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

73. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

74. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

75. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

76. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna était l’intendant « au-dessus de la maison », probablement la maison du roi Hizqiya.

77. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

78. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

79. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

80. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

Il examine sa posture, la position de ses bras et la façon dont il saisit la corde.