1. Hoang đường

Belachelijk

2. Nó hoang đường.

Het is absurd.

3. Thật là chuyện hoang đường

Ze maakt je maar wat wijs

4. Chuyện hoang đường hay có thật?

Fabel of betrouwbaar verslag?

5. Điều đó chỉ là hoang đường.

Dit is een mythe.

6. Điều này nghe thật hoang đường.

Dit was gigantisch.

7. Không phải như chuyện hoang đường.

Niet zoals de mythe.

8. Tôi nghĩ đó là chuyện hoang đường.

Ik denk dat dat een mythe is.

9. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

10. Tôi nghĩ đó là một chuyện hoang đường.

Ik denk dat dat een mythe is.

11. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

12. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Wij hebben daar geen tijd voor.

13. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 De hoofdwegen zijn verlaten,

14. Chị không nói chuyện hoang đường ở đây, Ava.

Ik heb het niet over mythes, Ava.

15. Và có một vài câu chuyện hoang đường về nó.

Er zijn een aantal mythische verhalen van sociale dilemma's.

16. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Dit is een verlaten tunnel in Hell's Kitchen.

17. Cô không thể sống được với hắn đâu, đó là chuyện hoang đường

Het is naïef te geloven om met hem een leven op te bouwen

18. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Elk wonder moet een legende of een mythe zijn.

19. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 De ontwikkeling van mythen en legenden kost tijd.

20. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

De feiten zullen aantonen dat de beschuldigingen vals zijn.

21. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

Etappes reis door woestijn (1-49)

22. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

Hoe moet ik de weg vinden door de woestenij, oh, Heer?

23. Nếu là chuyện hoang đường, hãy bỏ hắn vô một cái chai đem về cho ta.

Breng de mythe in een fles.

24. Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

Dat moest hun ware doel verhullen, aldus deze mythe.

25. Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.

De tegenstander is erin geslaagd om velen in een fabeltje te laten geloven.

26. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

De boom der kennis en de boom des levens hebben iets mythisch.

27. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

De geschiedenis is doordrenkt van opvattingen, legenden en mythen met betrekking tot het lot en voorbeschikking.

28. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidense mythen zijn vaak in tegenspraak met geografische feiten.

29. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

1:18, 19). Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, duidt op een verzonnen verhaal of een leugen.

30. Theo họ, lời tường thuật này chỉ mang ý nghĩa ẩn dụ, là chuyện hoang đường hay dụ ngôn.

Ze zeggen dat het verslag een metafoor is, een fabeltje, een gelijkenis.

31. Những người ở Bờ Đông năm 1849, khi họ mới biết được tin này, Họ đã nghĩ, "Thật hoang đường."

Toen mensen aan de oostkust in 1849 voor het eerst het nieuws hoorden, dachten ze: 'Ach, dat is niet waar.'

32. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We willen beslist geen doorgeefluik zijn voor „goddeloze mythen” of „onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timotheüs 4:7; New International Version).

33. Ngược lại, những câu chuyện hoang đường thường không nêu rõ thời gian, địa điểm hoặc những chi tiết khác.

Mythen daarentegen zijn meestal vaag in hun beschrijvingen.

34. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

We sliepen in verlaten hutjes langs de weg op een laag gras dat we in de jungle afsneden.

35. Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

Sommigen van hen doen de Bijbel af als enkel „een oude verzameling mythen en sprookjes”.

36. Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

In zekere zin maken ze zich schuldig aan de mythevorming waarvan ze de evangelieschrijvers valselijk beschuldigen.

37. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

38. 19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Op mijn 19de was ik een volwassen filmactrice maar nog steeds op zoek naar definitie.

39. Bây giờ chúng đang quay về bằng con đường chúng đã tới, qua cảnh tan hoang mà chính chúng đã tạo ra.

Nu gaan ze terug zoals ze gekomen zijn, door de woestenij.

40. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

Zij maken zich schuldig aan de mythevorming waarvan zij ten onrechte de evangelieschrijvers beschuldigen.

41. Hoang mạc

Woestijn

42. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

Zouden zij werkelijk bereid zijn geweest te sterven voor een geloof dat gebaseerd was op louter mythen die zij zelf hadden verzonnen?

43. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

44. Và hoang dại.

Ze was wild.

45. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

46. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

47. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Door hun toevlucht te nemen tot mythen, mystieke denkbeelden en filosofie om het christelijke geloof te verklaren, baanden deze mannen de weg voor een golf van dwalingen.

48. Trước đây từng có hệ thống đường sắt do công ty Echigo Kotsu khai thác với 2 tuyến, nhưng nay chúng đã bị bỏ hoang.

Nagaoka is ooit bediend door twee private spoorlijnen van Echigo Kotsu, maar deze zijn niet meer in gebruik.

49. “NGƯỜI phải lẽ”—nhà báo người Anh là Sir Alan Patrick Herbert nói rằng nhân vật này chỉ có trong chuyện hoang đường mà thôi.

„DE redelijke mens” — de Engelse journalist Sir Alan Patrick Herbert noemde hem een mythische figuur.

50. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

De lijn was vaak het doelwit van geallieerde bommenwerpers en werd dan ook heel weinig gebruikt; ten slotte raakte ze helemaal buiten gebruik.

51. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

Je bent paranoïde en je maakt iedereen paranoïde.

52. người con hoang đàng?

de verloren zoon?

53. Tuy nhiên, đối với nhiều người ngày nay, lời tường thuật trong Kinh Thánh về những người sống thọ như thế chỉ là chuyện hoang đường.

Veel mensen bezien die Bijbelverslagen over personen die zo lang leefden echter als een fabeltje.

54. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

55. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

56. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

57. Nó bị bỏ hoang.

Het is verlaten.

58. ♫ Một hoang đảo

♫ Een onbewoond eiland

59. Trong vùng hoang dã

In de wildernis

60. Một hòn đảo hoang?

Een onontdekt eiland?

61. Một nước hoang vu

Een woest liggend land

62. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

We hebben bermen vol bloemen nodig voor onze bijen, maar ook voor migrerende vlinders en vogels en andere wilde dieren.

63. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels.

64. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

Sommige Apostolische Vaders, onder wie Clemens, verwezen in hun geschriften naar mythen, mystieke denkbeelden en filosofie

65. Một báu vật hoang dại

Een juweel in de woestijn

66. Thằng con hoang dơ bẩn!

Vuile bastaard.

67. Một con bò hoang dại.

Als een wilde stier.

68. Cô bị hoang tưởng rồi.

Je bent paranoïde.

69. Eric, ông đang hoang mang.

Eric, je bent een verloren zaak.

70. 5 năm trên đảo hoang,

Vijf jaar op een verlaten eiland.

71. Ta vốn là con hoang.

Ik was een bastaard.

72. Hắn là thằng con hoang.

Hij is nog steds een klootzak.

73. Nữ cảnh sát hoang dại?

Een beetje " agent op hol "?

74. Hoang dại là tình yêu.

Wild is liefde.

75. À, người em hoang toàng.

Nou... de'Verloren Broeder'.

76. Tên con hoang đó đâu?

Waar is de bastaard?

77. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

78. Anh hoang tưởng rồi, Paul.

Je bent paranoïde, Paul.

79. Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

In plaats daarvan zoeken zij inspiratie en leiding in mythen, oude religies en zelfs in sciencefiction.

80. Tây Phi thuộc Pháp rộng 4.689.000 km2 (phần lớn là hoang mạc và bán hoang mạc Sahara).

Frans-West-Afrika besloeg in zijn grootste samenstelling een gebied van ongeveer 4.689.000 km2, waarvan een groot gedeelte werd ingenomen door de Sahara-woestijn.