1. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

2. Không phải như chuyện hoang đường.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

3. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

4. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

그리고 나서 하이라인은 버려졌습니다.

5. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

이것은 ́헬스키친 ́에 버려진 터널입니다 저는 거기서 장치를 설치하면서 혼자 있었는데 노숙자 한명이 다가오더군요.

6. Một trong những chuyện hoang đường là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

꾸며 낸 이야기 중 하나가 삼위일체 가르침이다.

7. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

18 그래서 하느님께서는 백성을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다.

8. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

이스라엘의 광야 여정 (1-49)

9. Kế đến, chúng ta đổi hướng và đi theo đường của hoang mạc Mô-áp.

그다음에 우리는 방향을 바꿔서 모압 광야 길로 갔습니다.

10. Chuyện hoang đường này là một lựa chọn sai lầm, nhưng đầy sức cám dỗ.2

이 허황된 이야기는 말도 안 되는 선택을 이야기하지만, 아주 그럴듯하게 들리기도 합니다.2

11. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

지식의 나무와 생명나무는 꾸며낸 것처럼 보인다.

12. + 40 Còn các ngươi, hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ’.

+ 40 그러나 너희는 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.’

13. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

역사는 운명이나 숙명과 관련된 신앙과 전설과 신화로 가득 차 있습니다.

14. Bạn có cần thêm bằng chứng là Kinh Thánh không chứa đựng điều mâu thuẫn và hoang đường không?

성서에 허구나 모순이 없다는 증거가 더 필요한가?

15. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

(디모데 첫째 1:18, 19) 바울이 사용한 그리스어 단어는 꾸민 이야기나 신화나 허위를 의미할 수 있습니다.

16. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

17. Ngược lại, những câu chuyện hoang đường thường không nêu rõ thời gian, địa điểm hoặc những chi tiết khác.

반면에 꾸며 낸 이야기는 막연한 표현을 사용하는 경우가 대부분입니다.

18. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.

19. Nhưng có một chuyện hoang đường rằng trẻ con trong những khu ổ chuột không thể nói tiếng Anh tốt được.

하지만 사람들은 흔히들 이렇게 생각합니다. 빈민촌에서 나고 자란 아이들은 영어를 잘 하지 못한다구요.

20. Các người phê bình Kinh-thánh này dạy rằng phần lớn Kinh-thánh bao gồm chuyện hoang đường và huyền thoại.

고등 비평가들은 성서의 많은 부분이 전설과 신화로 이루어져 있다고 가르쳤습니다.

21. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

울퉁불퉁한 길은 농지와 숲을 지나면서 올라가더니 뜨거운 사막의 관목림 속으로 내려갔습니다.

22. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

그들은 이야기를 꾸며 냈다고 복음서 필자들을 거짓 고발하였는데, 오히려 이야기를 꾸며 내는 죄는 그들이 범한 것입니다.

23. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

24. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

또한 사자는 일부는 꾸며 내고 일부는 사실인 이야기들을 통해 잔악한 식인 동물이라는 비난도 받아 왔습니다.

25. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

과연, 그들이 스스로 지어낸 가공의 이야기에 불과한 것에 근거한 믿음을 위해 기꺼이 죽었겠습니까?

26. (Ma-thi-ơ 15:6, Ghi-đê-ôn) Những người khiêm nhường bị áp bức và hoang mang, đi theo “kẻ mù dẫn đường”.

(마태 15:6) 겸손한 사람들은 “눈먼 인도자들”을 따르며 압제를 받고 어리둥절해하고 있었습니다.

27. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학에 의존하여 그리스도교 신앙을 설명하려고 함으로 잘못된 가르침이 밀물처럼 밀려들 수 있는 길을 열어 놓았습니다.

28. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

예스럽게 칠한 작은 조각들이 그리스도의 탄생에 관해 전설이나 동화의 분위기를 조성한다는 점을 우리는 인정하지 않을 수 없습니다.

29. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

연합군 폭격기가 수시로 맹공격을 하였기 때문에, 이 철로는 거의 사용되지 않다가 결국에는 완전히 버려졌습니다.

30. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

31. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

32. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

길가에 꽃들도 벌을 위한 꽃을 심을 필요가 있는데, 이동하는 나비나 새 때문만이 아니라 다른 야생 동물을 위해서도 그렇습니다.

33. Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

레이맨인 군대는 광야에서 길을 잃고 헤매던 중에 힐램 땅에 있는 앨마와 그의 백성을 발견했다.

34. Giăng viết từ Ê-phê-sô, một thành phố đắm mình trong những thực hành ma thuật và những chuyện hoang đường về các thần thánh giả.

요한은 마술과 거짓 신들에 관한 신화에 온통 빠져 있는 도시 에베소에서 편지를 썼습니다.

35. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

클레멘스를 비롯한 일부 사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학을 자신들의 저술물에 포함시켰습니다

36. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

37. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

38. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

39. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

40. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

41. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

42. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

43. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

44. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

45. + 34 Xứ hoang vu từng bị bỏ hoang trước mắt mọi kẻ qua lại nay sẽ có người trồng trọt.

+ 34 지나가는 모든 사람이 보기에 황무지였던 그 황폐한 땅이 경작될 것이다.

46. + 7 Chúng sẽ trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang tàn nhất.

7 ‘그들은 땅들 가운데서 가장 황폐하게 되고, 그 도시들도 가장 황폐한 도시들이 될 것이다.

47. Khi một con vật hoang dã tới,

이러면 녀석이 나타나서...

48. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

49. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

50. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

51. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

52. Đất có vì anh mà hoang vu,

자네를 위해 땅이 버림받거나

53. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

54. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

55. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

56. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

그리고 탕자의 비유를 연극으로 꾸며 보면, 나쁜 길에 빠진 사람들을 용서하는 것이 어떤 의미인지를 좀 더 잘 이해할 수 있다.

57. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

58. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

59. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

60. Laika là một con chó hoang ở Moskva.

라이카는 러시아·스칸다나비아의 개 품종이다.

61. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

62. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

63. Nghe này, các học sinh đang hoang mang.

학생들이 널 무서워 해

64. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

65. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

우릴 보호해 주시는

66. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 들짐승도 주를 애타게 찾습니다.

67. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

♪ 끝내주는 바다에서 ♪ 헤엄치고 항해할 거라네

68. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

69. Họ cũng tập thưởng thức những vật nhỏ bé dọc theo đường đi chẳng hạn như một hòn đá ngộ nghĩnh, một bông hoa xinh xắn hoặc một con thú hoang thoáng qua.

그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

70. + 25 Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an+ đang sống trong thung lũng nên ngày mai các ngươi hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ”.

+ 25 아말렉 사람들과 가나안 사람들이+ 골짜기*에 살고 있으므로, 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.”

71. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리

72. Tôi hoang mang không biết chuyện gì xảy ra.

어리둥절해진 나는 도대체 무슨 영문인지 궁금하였습니다.

73. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

74. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

75. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"자아 실현 같은 소리는 집어치워.

76. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

대규모 참사가 곳곳에서 일어났습니다.

77. ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

내 야생적인 여름날의 연인

78. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

광야의 향나무같이 되어라.

79. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

80. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 상인들이 그것을 놓고 흥정하며