1. Rover, chim hoàng yến đây.

Rover, dit is kanarie.

2. Như con chim hoàng yến!

Het is net Tweety.

3. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

4. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

5. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

We hebben het de 'waterkanarie' gedoopt.

6. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Voor een kanarie is een kat een monster.

7. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Voor een kanarie is een kat een monster.

8. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Behalve ik en de kanarie, niemand.

9. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Ik gaf je die kanarie toen je tien was.

10. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Als de lucht verontreinigd raakte, zouden de vogels tekenen van benauwdheid vertonen en zelfs van hun stokje vallen.

11. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Waarom werden er vroeger in de Britse mijnen kanaries gebruikt?

12. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.

13. Chim bạch yến?

Kanaries?

14. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!

15. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 De eerder genoemde Britse mijnwerkers gebruikten kanaries om op tijd gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van giftig gas.

16. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

17. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Zwaardman Yen, vang het!

18. Nó sợ chim bạch yến.

Bang voor kanaries.

19. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

20. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

21. Ta phải sử dụng bạch yến

Zet de kanarie in.

22. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

23. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

24. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

25. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

26. Ban đầu, nhóm có ca sĩ Hải Yến.

Hier begon hij een groep met zangeres Marina.

27. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

28. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Op zeer bescheiden wijze.

29. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

30. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belsazar, zijn zoon, besloot een feest in te richten.

31. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

32. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

33. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Jehovah’s feestmaal met uitgelezen wijn (6)

34. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

35. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.

36. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Daarom hebben we havermout burgers.

37. Yến đại hiệp, hôm nay ông tới đây bắt tham quan à?

Zwaardman Yen, hoe kan ik je helpen?

38. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

39. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Elke tempelinwijding was een geestelijk feest.

40. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

In plaats van zeeoren rijstepap, wil ik graag de kippenborst.

41. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

Hij verpest de receptie bijna, en wat is zijn straf?

42. Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

Van nu af aan, zal Yan Fei-er niet langer informeren naar overheidskwesties.

43. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

Met een positieve instelling kunnen we „voortdurend een feestmaal” hebben.

44. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

45. Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

Je krijgt nog genoeg tijd voor je kind, voedingen en vieze luiers.

46. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

47. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In een ander geval was een ongelovige echtgenoot gefascineerd door kanaries.

48. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Anders zou je de hele stad bedelven onder de warme pap.

49. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

We hebben de magische kookpot in de vorm van Walmart en Tesco.

50. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta beschreef een ceremonieel diner gevolgd door een vertoon van gevechtskunsten.

51. Để ta có thể mang cho cháu món yến mạch và hỏi lý do ta gặp nhau à?

Zodat ik havermout kan brengen en je kan vragen waarom we nu afspreken?

52. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Daarbij ontdekten we dat mensen kanaries zijn in sociale uitwisselingen.

53. Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.

Ik was achter in de 40 en ik begon te twitteren als een kanarie in een vogelkooi. Ik ging ervan uit dat de mensen die bij me binnen konden kijken het net zo'n wonder zouden vinden als ik.

54. Yến Nhi, 18 tuổi, nói: “Dượng sửa dạy chúng mình, nhưng đó là điều một người cha bình thường phải làm.

Yvonne (18) vertelt: „Mijn stiefvader corrigeert ons soms, maar dat doen vaders nu eenmaal.

55. Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

Verder zat er in het apparaat een kanarie om te kijken of de Duitsers geen gifgas gebruikten.

56. Đức Giê-hô-va sẽ làm “một tiệc yến” đủ thức ăn ngon cho dân Ngài (Ê-sai 25:6).

Jehovah zal „een feestmaal” van goede dingen voor zijn volk aanrechten (Jesaja 25:6).

57. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

58. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

59. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

De volgende dag was een geestelijk feest toen de tempel in drie diensten opnieuw werd ingewijd.

60. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

61. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

62. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Vervolgens plaatsten ze er cadeautjes onder en gaven ze de kleine jongen een groot pak havermoutpap.

63. Hoàng hậu.

Majesteit.

64. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

65. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

66. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

67. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

68. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

69. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

70. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

71. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

72. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

73. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

74. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

75. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

76. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

77. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

78. Chị Yến đề cập đến 1 Phi-e-rơ 5:7: ‘Hãy trút hết mọi lo lắng cho Đức Chúa Trời, vì ngài quan tâm đến bạn’.

Ze vertelt dat 1 Petrus 5:7 haar heeft geholpen, waar staat: ‘Leg al je zorgen bij hem neer, want hij geeft om je.’

79. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

80. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.