1. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

2. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

3. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

4. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

5. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Per un canarino, un gatto è un mostro.

6. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

A parte me e il suo canarino, nessuno.

7. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Ti ho comprato quel canarino quando avevi dieci anni.

8. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Quindi questo canarino era un allarme vivente. Uno davvero efficiente.

9. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

10. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, “Canarini dalle ali grigie”, Liahona, giugno 2010, 4.

11. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Non era mica una santarella... quella Julie Roussel col suo canarino.

12. Bạch yến!

L'uccello.

13. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

14. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Perché in passato nelle miniere inglesi si tenevano dei canarini?

15. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

16. Chim bạch yến?

Canarini, eh?

17. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

18. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 I minatori inglesi menzionati prima usavano i canarini per rilevare preventivamente la presenza di gas velenosi.

19. Yến tiệc kết thúc tại đây.

Dichiaro finita la festa.

20. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Yen, sta'attento!

21. Nó sợ chim bạch yến.

Hanno paura dei canarini.

22. Ta phải sử dụng bạch yến

Dovremmo usare il canarino.

23. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Quindi mi imbarcherò sul Mississippi... e farò delle domande a tutti quanti... sul conto di una passeggera che faceva la traversata con un canarino.

24. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

25. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

26. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Ecco il canarino.

27. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

28. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Quando vi risiedeva, il re con il suo seguito occupava i sontuosi appartamenti del palazzo, dove intratteneva gli amici con fastosi banchetti.

29. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

30. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

31. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Il banchetto di Geova (6)

32. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

E'per questo che mangiamo hamburger di farina d'avena.

33. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

34. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Invece della zuppa di aliotide, vorrei il petto di pollo.

35. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente trova il collettivo come la muffa trova l'avena.

36. Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

Steffen... Avrai tempo per la bambina, i fiocchi d'avena, i pannolini...

37. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

38. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

39. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

40. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.

41. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

Abbiamo il pentolino magico nella forma di Wallmart e Tesco [ supermercati ].

42. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un terzo esperimento: la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena.

43. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

44. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

45. Yến Nhi, 18 tuổi, nói: “Dượng sửa dạy chúng mình, nhưng đó là điều một người cha bình thường phải làm.

(Proverbi 13:24) “Il mio patrigno ci corregge”, dice Yvonne, che ha 18 anni, “ma è proprio quello che ci si aspetta da un padre.

46. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avete iniziato con una colazione a base di cereali come miglio, riso, avena o sorgo?

47. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

48. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

49. Sóc chuột kinh hoàng.

Lo strafico, stramitico.

50. Tôi rất bàng hoàng.

Ero disperato.

51. Nữ hoàng và các anh chị em ruột của Người đều là những thành viên của hoàng tộc Glücksburg – một nhánh của hoàng tộc Oldenburg.

La regina e le sue sorelle appartengono al casato di Glücksburg un ramo cadetto del reale casato di Oldeburg.

52. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

53. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Il mio Imperatore è morto... ma sono ancora una consorte imperiale.

54. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

55. Xong rồi đó, bà hoàng.

Beh, ecco qua, mia dolce signora.

56. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

57. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

58. Có bao nhiêu hoàng tử?

Quanti principi ci sono?

59. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

60. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

61. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Fu un vero shock!

62. Hoàng tử bị phế truất.

Il principe esiliato.

63. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

64. Tôi thật là bàng hoàng.

Ero sconvolto.

65. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

66. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

67. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

68. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

perche'I'Artico e'una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti piu'rapidi del riscaldamento globale

69. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

70. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

La sua forma più comune è l’aterosclerosi, che deriva dall’accumulo di depositi grassi, detti ateromi, all’interno delle arterie.

71. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu

Lo chiamo " il canarino nella miniera " perchè l' Artico è una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti più rapidi dal riscaldamento globale

72. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

73. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

74. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

75. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Domani, durante la caccia, scompariremo, e tutti penseranno che ci hanno catturato, e che ci trasformeremo in cani o canarini o altro.

76. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

77. Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

Fecero sanguinare il paese

78. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

La regina ha visitato il museo.

79. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Regina Clarion, illustrissima!

80. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore