1. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

我们叫它“水质金丝雀”

2. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

3. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

4. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

5. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

6. Cây này gọi là cây Phi Yến.

這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

7. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

8. Lúa mì và yến mạch đã chết.

小麦 和 燕麦 都 死 了 。

9. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

10. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?

11. Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

12. Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。

13. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

14. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

15. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

另一个叫亚斯明的女孩也被忧虑压得喘不过气。

16. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

17. Chúng ta thật có phước biết bao khi được tham dự yến tiệc đó!

我们得享这桌盛筵,是多大的福分!(

18. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

19. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

为什么不能把软糖放在燕麦里边?

20. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

晚宴 几乎 被 他 毁 了 而 对 他 的 处罚 是 什么 呢

21. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

积极乐观的态度使我们看起来好像“常享宴席”。

22. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

23. "Haiyan" là cái tên được Trung Quốc đề xuất, có nghĩa là chim hải yến.

「海燕」是由中國所提供的名字,意指「海燕鳥」。

24. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

25. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

26. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

27. Yến cho biết: “Khi bất đồng ý kiến, anh ấy thường xô đẩy tôi, có khi mạnh tay đến nỗi làm người tôi bị bầm”.

圣经提醒基督徒:“一切恶毒、怒气、愤恨......都该从你们当中除掉。”(

28. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

29. Và ông gửi lại cho giáo hoàng lời đề nghị rằng giáo hoàng phải quy phục.

他婉拒了教皇让他担任红衣主教的提议。

30. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

31. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

32. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

33. Tôi thật là bàng hoàng.

我简直呆住了。

34. Chúng tôi rất bàng hoàng!

这个消息使我们大吃一惊!

35. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

黎明时分,旭日东升,雕像泛起浅淡的桃红;正午时分,烈日当空,雕像呈乳白色;黄昏时分,夕阳西下,斜晖把雕像染得一片金黄。

36. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

37. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

38. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

39. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

我 是 黄花 大闺女

40. Cô ấy là nữ hoàng băng giá.

她 是 個 冰美人

41. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

42. Theo lời khai của Yến Vy, cô đã bán dâm nhiều lần với giá từ 700 đến 1.000 đô la, thậm chí sau khi bộ phim bị phát tán, cô vẫn đi khách.

燕薇承认以700到1500美元卖淫多次,甚至网上散播性爱视频时,她仍然接客。

43. Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

44. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12他也告诉他为什么留在国内,没去参加父亲准备的宴会。

45. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

46. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

47. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

48. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

跟世俗君主不遑多让

49. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

50. Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

51. Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

52. Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

53. (Xa-cha-ri 8:23) Những người mới này ngạc nhiên làm sao khi họ thấy tiệc yến thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va đã bày ra trước mặt các tôi tớ Ngài!

撒迦利亚书8:23)这些新近受浸的人目睹耶和华为他仆人所预备的丰盛属灵筵席,他们感到多么惊讶!

54. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

不过,我还是觉得自己被侮辱了,也觉得自己很没用。”——埃米琳,离了婚17年。

55. Do đó, Hoàng Đế đã lấy bà làm vợ.

娶和碩公主為妻。

56. Hoàng tử bảo con đến đây thay cho người.

他 要 我 來 代表

57. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

58. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

59. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

60. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

你不再受到女王的保护。

61. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

他 說 只是 小傷 小痛 而已

62. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

63. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

64. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

65. Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

以赛亚说:“万军之主耶和华必在这山上为万民设宴,摆上肥甘、陈酒,就是用满髓的肥甘、澄清的陈酒摆设宴席。”(

66. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

67. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

他们 忘记 王子 才 过世 不久

68. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

佢哋話你係個女王

69. Cô đang nói đến bà già nữ hoàng đó à?

你 该 不会 是 想 说 女 疯王 吧

70. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

目睹这么多杀人流血的事,让我感到震惊。

71. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

你 的 王子 再也 不會 看 你 一眼.

72. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

73. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

74. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

歐迪 婆婆 她 是 長 沼 的 巫術 女王

75. Sau đó bán cho Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

后转卖给泰国海军。

76. Hiến dâng chúng cho nỗi kinh hoàng nơi vực thẳm!

把 他們 帶 去 見識 陰暗 壕溝 的 可怕

77. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

现在患病人数令人乍舌

78. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

79. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

以赛亚书25:6说:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”

80. Thay vì vật lộn để có được miếng ăn, trong tương lai mọi người sẽ hưởng “một tiệc yến đồ béo” và những điều tốt lành khác do Đức Giê-hô-va cung cấp.—Ê-sai 25:6.

但在将来,耶和华会提供丰富的食物以及各样美好的事物,让所有人都可以享用。( 以赛亚书25:6)