1. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

2. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

3. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

4. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

5. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

6. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

À part moi et le canari, personne.

7. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

8. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Je t'ai offert un canari pour tes dix ans.

9. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Donc ce canari était une alarme vivante, et très efficace de surcroît.

10. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

11. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Vous savez, c'était pas une petite sainte... Julie Roussel avec son canari.

12. Bạch yến!

L'oiseau.

13. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. a) Par le passé, pourquoi y avait- il des canaris dans les houillères britanniques ?

14. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Virez cette femme de la maison ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.

15. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

16. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

17. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques.

18. Nó sợ chim bạch yến.

Elles ont peur des canaris.

19. Ta phải sử dụng bạch yến

Servons-nous du canari maintenant.

20. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Je vais m'embarquer sur le Mississippi... et je poserai des questions à tout le monde... à propos d'une passagère qui faisait la traversée avec un canari.

21. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

22. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

23. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Le roi et sa suite y avaient à disposition des appartements somptueusement décorés, où ils invitaient leurs amis à festoyer.

24. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Des vies innombrables ont été sauvées, dans les mines de charbon, par des canaris; un moyen simple et inestimable pour les mineurs de savoir s'ils étaient en sécurité.

25. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

C'est pourquoi nous mangeons des burgers végétariens.

26. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

27. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

28. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.

29. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

30. Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất.

J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre.

31. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.

32. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

CA : Mais il y a la crainte que les fausses informations soient associées à des régimes tyranniques et quand vous voyez une montée de fausses informations, c'est le canari dans la mine de charbon, des périodes sombres arrivent.

33. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

En procédant de la sorte, nous avons découvert que les humains sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.

34. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

35. Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.

J'étais sur la fin de la quarantaine, je commençait à tweeter comme un canari en cage en supposant que les gens qui regardaient mon monde l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.

36. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

37. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avez- vous commencé par un bol de céréales composé de millet, de riz, d’avoine ou de sorgho ?

38. + 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

18 Alors le roi offrit un grand banquet à tous ses princes et ses fonctionnaires : le banquet d’Esther.

39. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

40. 8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

8 et aussi afin que soit préparé un festin de mets succulents pour les apauvres, oui, un festin de mets succulents, de vins bvieux, clarifiés, afin que la terre sache que la bouche des prophètes ne faillira pas ;

41. Và bà hoàng.

Et reines.

42. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

43. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

44. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

45. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

46. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

47. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

48. Biệt danh ban đầu của câu lạc bộ là Citizens, sau đến năm 1907 thì được đổi biệt danh thành Canaries bởi chủ tịch của câu lạc bộ (vốn là một người yêu thích chim hoàng yến) gọi con trai của mình là "The Canaries" và thay đổi áo đấu của đội bóng sang màu vàng và màu xanh lá cây.

Le surnom d'origine du club était The Citizens (les citoyens) mais il a été remplacé en 1907 par The Canaries (les canaris) après que le président du club (qui était éleveur de canaris) eut surnommé ses joueurs 'The Canaries' et changé les bandes du maillot en jaune et vert.

49. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

50. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

51. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

52. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

53. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

54. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

55. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

56. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

57. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

58. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

59. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

60. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

Un canari dans une mine de charbon, car l'Arctique est l'une des deux régions qui subissent le plus vite les effets du réchauffement.

61. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

62. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

63. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

64. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

65. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

“ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.

66. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Demain pendant la chasse, nous allons disparaître et tout le monde pensera que nous avons été capturés, et que nous allons être tourné en chiens ou en canaris ou quelque chose.

67. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

68. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

69. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

70. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

71. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

72. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

73. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

Cela rappelle le Cantique des cantiques 2:4, dans la Bible de Jérusalem (note): “Il [Jésus Christ] m’a menée à la salle de banquet [spirituel], et la bannière qu’il dresse sur moi, c’est l’amour.”

74. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

75. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

76. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

77. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

78. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

79. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

Étais-je toujours aussi glaciale?

80. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.