1. Điệp viên hai mang là một lũ khốn.

Dubbele agenten zijn zulke klootzakken.

2. Phải, vi phim, hơi cay, điệp viên hai mang,

Ja, microfilm, traangas, dubbelagenten,

3. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Breng ons twee koffie van dat café.

4. Ông ta là gián điệp hai mang cho băng đó.

Hij was een dubbelagent voor de Triade.

5. Anh ta luôn mang bên mình hai thanh kiếm lưỡi cong.

Hij vecht normaal met twee zwaarden.

6. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Twee gewapende soldaten, die elke twee uur werden vervangen, bewaakten ons.

7. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Hij neemt twee veren bedden mee voor zijn hut.

8. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Later brachten nog twee vrachtwagens met oplegger voedsel naar Rusland.

9. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ik breng jullie wat verfrissingen, heren.

10. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd?

11. Tôi sẽ luôn mang bên mình ký ức về hai tình yêu lớn trong đời.

Ik zal altijd de herinnering aan de twee grootste liefdes van mijn leven bij me dragen.

12. Chúa dạy mười hai môn đồ rằng Giáo Hội của Ngài phải mang danh Ngài

De Heer leert de twaalf discipelen dat zijn kerk met zijn naam aangeduid moet worden

13. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

14. Giáo hội Anh nhìn nhận mình mang cả hai căn tính Công giáo và Cải cách.

De Anglicaanse Gemeenschap ziet zichzelf als zowel katholiek en hervormd.

15. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

De draagtijd is drie tot vier maanden en het nest bestaat meestal uit twee welpen.

16. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Ik bracht twee flesjes nagellak naar het laboratorium en haalde de etiketten eraf.

17. Hải quân nghĩ một trong số chúng ta là gián điệp hai mang cho Liên Xô, Alan.

De marine denkt dat een van ons een Sovjet dubbel agent is, Alan.

18. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Tijdens mijn tweede zwangerschap deed ik het tegen de misselijkheid.” — Chieko.

19. Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.

De stad droeg de littekens van de Tweede Wereldoorlog, die slechts twee jaar daarvoor geëindigd was.

20. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Pogingen om deze twee denkbeelden met elkaar te rijmen, zijn eerder verwarrend dan hoopgevend.

21. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

Als we de boodschappen van de afgelopen twee dagen een plek geven in ons hart en ons leven, worden we gezegend.

22. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Hij vertrok daarheen nadat zijn vrouw was gestorven aan pokken. Zijn twee jonge kinderen nam hij mee.

23. Ông đã chọn tôi vì ông biết qua tình báo Đức rằng tôi là một điệp viên hai mang.

U koos mij omdat u van de Duitsers wist dat ik een dubbelspion was.

24. Từ đó tôi cũng đã đồng sáng lập ra hai hoạt động kinh doanh mang tính xã hội khác.

Sindsdien was ik ook mede-oprichter van twee andere maatschappelijke ondernemingen.

25. Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

Bij die gelegenheid was één tros druiven zo groot dat er twee mannen nodig waren geweest om hem te dragen! — Numeri 13:20, 23.

26. * Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

Elke twee weken wordt er op het nationale radiostation een programma van een kwartier met die titel gepresenteerd.

27. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Zij had het kind de laatste twee weken dood in haar buik gedragen.

28. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

29. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Het vergde nederigheid en moed van Ezechiël om de twee profetische pantomimes op te voeren.

30. Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

Joodse legende over twee broeders die in het geheim een deel van hun oogst aan elkaar geven.

31. 2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

2 Na een tijdje naar de ruziënde vrouwen te hebben geluisterd, vroeg Salomo om een zwaard.

32. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Hoe strekte het offeren van de stier en de bokken Israël tot voordeel?

33. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

34. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

Twee maanden later vertrok Nott met 27 kratten waarin de eerste 3000 exemplaren van de complete bijbel in het Tahitiaans zaten weer naar de Stille Zuidzee.

35. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

Ik schaamde me dood terwijl ik de twee gillende, vechtende jongens naar de hal droeg.

36. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

37. Ðầu thế kỷ 19, nhà vật lý Pháp André-Marie Ampère phát hiện rằng: hai dây dẫn mang dòng điện cũng tương tác với nhau.

De Fransman André-Marie Ampère was de eerste wetenschapper die ontdekte dat twee stroomvoerende geleiders een kracht op elkaar uitoefenen, de lorentzkracht.

38. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

39. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

40. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Mattheüs 5:27, 28) Nog iets om over na te denken: Sta je bekend als een flirt of een versierder?

41. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

42. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

43. ♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

Geef me zonneschijn, geef me regen

44. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

45. Và mang guốc cao

En hakken.

46. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

47. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

48. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

49. Mang kẹo ra đây!

Waar blijft de snoep?

50. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

51. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

52. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

Pakistan en Afghanistan zijn nog zo kwetsbaar omdat geen van beide op constructieve wijze zijn omgegaan met het probleem van het Pashtun- nationalisme.

53. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Na afloop brachten wij de kant en klare tijdschriften naar het postkantoor, sjouwden ze naar de derde verdieping, hielpen het personeel daar met sorteren en plakten de postzegels op de wikkels voor verzending.

54. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Zo brengt de wind het zand naar de locatie en daarna draagt hij het overtollige zand voor ons weg van de structuur.

55. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Hij vervolgde dat iedere twee weken iemand van de oudere generatie sterft en het laatst gesproken woord van die cultuur met zich meeneemt.

56. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

57. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Een ervaren priesterschapsdrager kan zijn jongere collega tot zegen zijn door hem zijn vertrouwen te geven en door zijn voorbeeld van zorg dragen.

58. Eric, ông đang hoang mang.

Eric, je bent een verloren zaak.

59. Mang tính giáo dục đấy.

Het is leerzaam.

60. Mang đầu sói lại đây.

Breng de wolfskop.

61. Hank, mang cà phê chưa?

Hank, neem je die koffie mee?

62. Nhớ mang áo chống đạn.

Neem je vest mee.

63. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

64. Anh đã mang Dấu Ấn.

Jij hebt het Teken gedragen.

65. Dầu bám vào mang cá.

Ze komt in de kieuwen van vissen terecht.

66. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

67. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

Voor welke uitdagingen hadden deze twee mannen van eenvoudige afkomst gestaan, en wat waren de resultaten van hun liefdewerk?

68. Trong ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh, các cước chú trong Ê Sai 29 mang đến sự hiểu biết hữu ích cho việc nghiên cứu cả hai chương này).

De voetnoten in het desbetreffende hoofdstuk bieden nuttige informatie bij het bestuderen van die inhoud.)

69. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

70. Fring mang cá mú tới.

Fring had zeebaars bij zich.

71. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Het woord bemiddelen betekent dat iemand tussen twee personen of groepen mensen in gaat staan om ze te helpen zich met elkaar te verzoenen — ofwel om de harmonie tussen hen te herstellen.

72. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Nu, ht water geeft hen niet enkel de kans om te drinken, het kan ook kracht brengen.

73. Chương Hai Mươi Hai

Hoofdstuk tweeëntwintig

74. Hèn chi nó có mang dao.

Geen wonder dat hij'n mes heeft.

75. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

76. Chúng mang khoảng 20 bông hoa.

In elk level zijn 20 bloemen te vinden.

77. Mang mấy con chó lại đây!

Breng de honden!

78. Vì mang thai ngoài giá thú?

Een buitenechtelijke zwangerschap?

79. Cậu sẽ mang túi hành lý.

Jij draagt de zadeltassen.

80. Mang cái bình kia đi luôn

We hebben dit ook straks nodig.