1. Bây giờ, hai bản thân mang đến hai ý niệm của hạnh phúc.

두 주체는 각각 행복에 관한 다른 관념을 제시합니다.

2. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

그런 다음 그들은 장화를 신고 일어서라는 명령을 받았습니다.

3. Cậu ấy mang vào được hai quyển truyện tranh, 2 quyển truyện

정말 나쁜 사람들도 있었죠. 존은 만화책 두권을 몰래 들여왔습니다.

4. Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

5. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

6. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

그러면 이 두 개의 상징적인 막대기는 언제 하나가 되었습니까?

7. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

전도인들은 대회에 올 때 이 용지를 한두 장 가져와야 합니다.

8. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

보통 암컷은 새끼를 두 마리 낳는데 임신 기간은 서너 달가량 됩니다.

9. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“둘째 아이를 임신했을 때 입덧을 없애고 싶었습니다.”—지에코.

10. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

11. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

지난 이틀 동안에 전해진 메시지를 마음에 심어 삶에 적용한다면 우리는 축복을 받게 될 것입니다.

12. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

그가 영국에 온 것은 천연두로 부인을 잃은 후였고, 어린 두 자녀들도 함께 데려왔습니다.

13. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

그는 이미 죽은 아기를 2주 동안이나 몸 안에 가지고 있었다.

14. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

에스겔이 앞으로 있을 일을 말없이 두 가지 예언적 행동으로 보여 주는 데는 겸손과 용기가 필요하였습니다.

15. 11 Phao-lô hai lần khuyên giục anh em tín đồ Đấng Christ mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

11 바울은 동료 그리스도인들에게 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입으라고 두 차례나 권고합니다.

16. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

쌍둥이를 임신한지 3개월째였고 남편 로스와 저는 두 번째 초음파 검사를 하러 갔습니다.

17. Andrew Russell Garfield (sinh ngày 20 tháng 8 năm 1983) là diễn viên mang hai quốc tịch Hoa Kỳ và Anh Quốc.

앤드류 러셀 가필드(영어: Andrew Russell Garfield 앤드루 러셀 가필드, 1983년 8월 20일 ~ )는 미국과 영국의 국적을 가진 배우이다.

18. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

(ᄀ) 속죄일에는 어떤 일이 있었습니까? (ᄂ) 이스라엘은 수소와 염소 희생들로부터 어떤 유익을 얻었습니까?

19. Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

그들은 한 급류 골짜기에서 포도 한 송이를 가지고 돌아왔는데, 그 포도송이는 어찌나 큰지 두 사람이 막대에 꿰어 메고 운반해야 하였습니다!

20. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

2개월 후에 노트는 최초의 타히티어 완역 성서 3000부가 들어 있는 27개의 나무 상자를 싣고 다시 남태평양으로 출항하였습니다.

21. Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.

암컷의 임신 기간은 420일에서 468일인데, 그동안 새끼를 배고 다니다가 마침내 키가 2미터나 되는 새끼를 낳습니다.

22. Nếu bạn đã đặt cả hai loại giới hạn tần suất thì hệ thống luôn sử dụng quy tắc mang tính hạn chế hơn.

두 가지 유형의 게재빈도를 모두 설정한 경우 항상 더 제한적인 규칙이 사용됩니다.

23. Giê-hô-va Đức Chúa Trời thiết lập hôn nhân để mang lại niềm vui và sự thỏa lòng sâu xa cho hai vợ chồng.

여호와 하느님은 남녀가 결혼을 통해 마음속 깊이 기쁨과 만족을 느끼게 하셨습니다.

24. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

두 번째 문제는 이 로봇들이 매우 비싼 데 내장 센서, 레이저 스캐너, 카메라와 처리장치가 있습니다.

25. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

두 세대 전에 스웨덴에서는 하천에서 물을 길어와서 불을 피워 물을 데우고 세탁을 했습니다.

26. Chẳng hạn, thành đã giao dịch mua bán với xứ Ai Cập, vì người ta tìm thấy di tích mang biểu tượng của hai pha-ra-ôn.

예를 들어, 두 파라오의 왕권을 상징하는 표시가 새겨져 있는 것을 보면 이 도시가 이집트와 무역을 했음을 알 수 있습니다.

27. Cả hai đều thiết yếu để thực hiện mục đích của Ngài nhằm mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của con cái Ngài.

사람에게 불멸과 영생을 가져다 주는 그분의 목적을 위해서는 두 가지 채널이 반드시 필요합니다.

28. Những cây san hô trụ tiếp tục đẻ trứng vào hai tuần trước, và chúng tôi đã thu thập trứng của chúng và mang về phòng thí nghiệm.

저희는 알을 수집하여 연구실로 가져왔습니다. 여기 배아 하나가 분열하는 걸 볼 수 있습니다.

29. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(마태 5:27, 28) 그에 더해 다음과 같은 점도 생각해 보아야 합니다. 당신은 결혼할 의사도 없이 여러 이성과 사귀는 경향이 있었습니까?

30. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

“재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

31. Sau bốn năm, Anh Mou Tham và hai đứa con trai của anh đã dành dụm đủ tiền để mang gia đình đi đến đền thờ New Zealand.

모우 탐 형제님과 두 아들은 4년에 걸쳐 일한 끝에 가족과 함께 뉴질랜드 성전에 갈 수 있는 여비를 모았습니다.

32. Nếu đi nhà hàng ăn uống với các anh chị, sao không mang theo sổ ghi chú và chia sẻ một hoặc hai điểm mà bạn đặc biệt thích?

벗들과 함께 식당에 간다면, 필기한 노트를 가져가서 특히 좋았던 점 한두 가지를 이야기해 보는 것은 어떻겠습니까?

33. Trưởng nhóm Tiến Hưng cũng mang tới dự án riêng mang tên Mr. Blackhearted.

그의 솔로 가수 대표작으로는 《Blackheart man》이라는 노래 작품 등이 있다.

34. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

35. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

36. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

37. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

38. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

파키스탄과 더불어 아직 너무나 취약하기 때문에 두 나라 모두 파슈툰 민족주의문제를 건설적으로 해결하지 못하고 있습니다.

39. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

40. Nó mang rất nhiều cảm biến, và chất lượng hình ảnh của một số trong những cảm biến đó có thể cao tới một đến hai centimet một điểm ảnh.

센서가 다양하게 장착되어 있고 센서 해상도는 픽셀 당 1-2 센티미터 정도로 높습니다.

41. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

바람이 모래를 옮겨 나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.

42. Có khoảng 100 loài rắn độc, kể cả hổ mang, rắn chuông và hổ mang nước.

살모사에는 미국살모사, 방울뱀, 늪살모사 등 약 100종이 있다.

43. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

44. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

평범한 배경의 이 두 사람은 어떠한 어려움에 직면하였으며, 그들이 좋아서 한 그 일은 어떤 성과를 거두었습니까?

45. Chớ cưu mang hờn giận

분을 품지 말라

46. Bài thơ mang tên "59".

시의 제목은 "59"입니다.

47. Dầu bám vào mang cá.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

48. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

49. 26 Giờ các ngươi sẽ phải mang theo vua mình là Si-cút, mang theo Ki-un,*

26 이제 너희는 너희 왕 삭굿과 가이완,*

50. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

51. Mừng vui khi mang đặc ân

주의 회중 되는

52. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

53. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

54. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

55. Những mầm bệnh mang bên trong

곤충이 몸속에 지니고 있는 질병

56. " Tôi mang theo một cái búa. "

" 망치를 가져와야겠지요. "

57. Hơn hai hay kém hai.

두 번 더, 또는 두 번 덜 접죠.

58. Tôi đã mang băng vệ sinh.

생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.

59. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

빵을 전해 준 그 날 아침, 셰리는 원래 빵을 한 덩이만 만들려 했으나 하나를 더 만들어야겠다는 마음이 들었습니다.

60. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

무장한 세관원이 내 짐을 수색하기 시작하는 것을 보자 불안감과 염려가 교차하였습니다.

61. Một tuyển tập mang tên Angel Beats!

(아이셰 하딤) Angel Beats!

62. Tay cần mẫn mang lại giàu có.

손이 부지런하면 부유해진다.

63. Nhạc mình nghe mang thông điệp gì?

음악이 전달하는 메시지

64. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

65. Những Người Mang Ánh Sáng Thiên Thượng

하늘의 빛을 지닌 사람

66. 4 kẻ tình nghi mang mặt nạ.

케블러 마스크를 쓴 4명의 용의자에요

67. Giờ tôi mang chúng đến trường học.

현재 학교에 보급하고 있습니다.

68. những lời mang yên vui, ủi an.

좋은 소식 전하네,

69. Họ mang một thông điệp bình an.

그들이 가진 소식은 평화의 소식이었습니다.

70. Mang Phúc Âm Đến Khắp Thế Gian

온 세상에 복음을

71. Thánh chức mang lại nhiều niềm vui!

봉사가 정말 재미있었죠!

72. Tôi sẽ không mang cậu đi cùng.

너하고는 어디도 가지 않을꺼야.

73. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

74. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

75. Loài hổ mang chúa chỉ ăn rắn.

그리고 킹 코브라는 뱀만 먹습니다.

76. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

77. Cũng trong khu bảo tồn này, người ta đã phát hiện thêm ba chủng loại nai mới—loài mang lớn được phát hiện năm 1993, mang Trường Sơn năm 1997, và mang lá năm 1998.

그 보호 구역에서는 사슴도 세 종류가—1993년에는 자이언트문착이, 1997년에는 트루옹손문착이, 1998년에는 리프문착이—발견되었습니다.

78. + 8 Ngài cũng dặn họ rằng khi đi đừng mang gì theo ngoài cây gậy; đừng mang bánh, túi đựng thức ăn, tiền* trong dây thắt lưng+ 9 hoặc mặc thêm áo,* nhưng hãy mang giày.

+ 8 또한 여행을 할 때에 지팡이 외에는 빵이든 식량 자루든 전대의 돈*이든 아무것도 가져가지 말라고 지시하시고+ 9 신은 신되 옷도 두 벌은* 입지 말라고 하셨다.

79. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

미래의 축복 알리세!

80. 16 Hắn sẽ hút nọc rắn hổ mang;

16 그가 코브라의 독을 빨고