1. Hai ta là hai con chim dẽ cát Mang những đôi dép màu xanh

Siamo come due anatre che indossano ciabatte blu.

2. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Portaci due di quei caffe grandi dalla caffetteria.

3. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Fara'portare due materassi di piume in cabina.

4. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

5. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Ho portato le due boccette di smalto in laboratorio e ho tolto le etichette.

6. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

7. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“Volevo combattere la nausea mattutina durante la mia seconda gravidanza”. — Chieko.

8. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Si trasferì lì dopo la morte della moglie, a causa del vaiolo e portò con sé le sue due figlie.

9. Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

Trovarono un grappolo d’uva così grande che ci vollero due uomini per trasportarlo! — Numeri 13:20, 23.

10. * Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

* Ogni due settimane la radio nazionale presenta un programma di 15 minuti con questo titolo.

11. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Ci vollero umiltà e coraggio da parte di Ezechiele per rappresentare le due pantomime profetiche.

12. Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

Una leggenda ebraica parla di due fratelli che in segreto danno una parte del loro raccolto all’altro.

13. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

Il secondo problema è che questi robot hanno sensori di bordo molto costosi -- uno scanner laser, una telecamera e i processori.

14. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Matteo 5:27, 28) Inoltre bisogna considerare un’altra questione: avevi l’abitudine di provarci un po’ con tutte (o con tutti) facendoti la reputazione di una persona poco seria?

15. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

16. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

17. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

18. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

19. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

20. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

21. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Successivamente portavamo le riviste all’ufficio postale, le trasportavamo al terzo piano, aiutavamo il personale delle poste a smistarle e le affrancavamo per la spedizione.

22. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Ha detto anche che ogni due settimane un anziano muore portando con sé l'ultima parola mai pronunciata di quella cultura

23. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Due delle benedizioni che un collega maggiore del sacerdozio può offrire sono la fiducia e un esempio di come prendersi cura delle persone.

24. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

25. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

26. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

Quali difficoltà incontrarono questi due uomini di umili origini e quale fu il risultato di quel duro lavoro fatto per passione?

27. Tôi mang chân vịt vào.

Mi sono messo le pinne.

28. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

29. Bà có mang theo tem không?

Hai portato i francobolli?

30. Mang mấy con chó lại đây!

Porta i cani!

31. Bia mộ mang tên John P.

La lapide indicava il nome di John P.

32. Em có mang theo diêm chứ?

Non è che avresti dei fiammiferi, vero?

33. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

34. Anh có mang cuộn băng không?

Hai portato il nastro?

35. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

36. Bạn phải mang nó bên người.

La porti con te.

37. " hắn không bao giờ mang giầy ".

" non porta mai le scarpe. "

38. Mang bàn trượt của ông đến.

Portate i vostri pattini.

39. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Così lo indossai.

40. Hai mươi hai và chín.

Ventidue e nove.

41. Am-nôn thưa với vua: “Xin cha cho em gái con là Ta-ma đến đây và tự tay nướng hai chiếc bánh hình tim trước mặt con, rồi mang đến giường của con”.

Quando il re andò a trovarlo, Àmnon gli disse: “Ti prego, fa’ venire mia sorella Tàmar a cuocere due frittelle a forma di cuore davanti ai miei occhi e a servirmele con le sue stesse mani”.

42. Nhưng con không được phép mang chổi.

Ma non mi e'concessa una scopa.

43. Các cô gái đều mang chùy sao?

Ci sono molte ragazze che portano lo spray antiaggressione?

44. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

45. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

46. Em mang trong bụng... con của anh.

Io aspetto... tuo figlio.

47. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

48. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Fu portata farina in abbondanza.

49. Họ mang đến chính bản thân mình.

Portano se stesse.

50. Tính chân thật mang lại ân phước

Benedizioni che derivano dal dire la verità

51. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

Ti ho portato del cibo.

52. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

53. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

Sai, quando non vuoi portartela dietro.

54. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

55. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Portate qua il detersivo.

56. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Ti abbiamo portato una piccola cosa.

57. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Non vi è possibilità che porti un ombrello con te.

58. Hắn có phải kẻ điên mang bệnh không?

Era un malato psicotico?

59. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

60. Bản chuyển thể manga mang tên Rail Wars!

Un adattamento a manga intitolato Rail Wars!

61. Tớ biết nó không mang ý nghĩa gì.

Lo so che non ha senso.

62. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

la verità ci rivelò.

63. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

e portate del pane al fuggiasco,

64. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Me I'hanno dato con dell'oro grattato.

65. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

66. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

67. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Portati gli occhiali protettivi.

68. Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn.

Il Presidente sarà protetto.

69. Chirac muốn mang đến những nhà thầu Pháp

Chirac vuole fornitori Francesi qui.

70. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Perché un lupo si dovrebbe travestire da pecora?

71. Mấy em đầu bư, mang giày kềnh càng.

Le capoccione con gli occhi a palla, che portavano scarpe sgraziate?

72. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

73. Một tấm bảng lớn màu vàng mang tôi trở lại với thực tế— Con đường mang tên Dễ Dàng là một ngõ cụt!

Un grande cartello giallo mi riportò alla realtà: La via facile era una strada senza uscita!

74. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

75. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Ho portato con me un abalone ( haliotis, orecchia di mare ).

76. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

77. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

E non portate scarpe o sandali con tacchi alti.

78. Làm sao anh biết gã đó... mang vũ khí?

Come sapevi che quello che hai fatto andar via era armato?

79. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Riporta subito qui quelle lampadine!

80. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

Con le armi che le guardie porteranno quaggiu'.