1. 1972 – Ấn Độ và Bangladesh ký hiệp ước hữu nghị.

1972 - India en Bangladesh tekenen een vriendschapsovereenkomst.

2. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Wellicht vind je de volgende suggesties nuttig.

3. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Eusebius zat tijdens het concilie aan de rechterhand van de keizer.

4. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Hier volgen enkele suggesties waar je misschien je voordeel mee kunt doen:

5. Bài này đưa ra những lời đề nghị hữu ích giúp cho gia đình được hạnh phúc”.

Dit artikel beantwoordt de vraag: is het mogelijk onze vijanden lief te hebben?”

6. Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

Nergens anders werd herstel en toenadering uitgetest als in Zuid-Afrika.

7. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Daardoor kan de opziener zien hoe de assistent het doet en nuttige suggesties geven.

8. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. (a) Welk nuttig instrument werd op de „Godvruchtige vrees”-congressen vrijgegeven?

9. Tuy nhiên, có những mối hữu nghị chúng ta cần thiết lập nếu muốn giao hảo trong hòa bình.

Maar er zijn bepaalde dingen die gedaan moeten worden om te zorgen voor vrede.

10. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Geschillen en bezwaren zijn afkomstig van gebruikers die het niet eens zijn met de claims op hun video's.

11. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

In Rusland werd de dag van voetbal en vriendschap gevierd op 25 april in 11 steden.

12. Kết quả mùa thứ hai của chương trình là việc bầu ra lãnh đạo của phong trào Bóng đá vì Tình hữu nghị.

Het resultaat van het tweede seizoen van het programma was de verkiezing van een leider van de Voetbal voor Vriendschap-beweging.

13. Cúp Nine Values (Chín Giá Trị) là giải thưởng của Chương trình xã hội Giải bóng đá vì Tình hữu nghị dành cho trẻ em quốc tế.

De Nine Values Cup is een prijs van het internationale maatschappelijke kinderprogramma Voetbal voor Vriendschap.

14. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Het Voetbal voor Vriendschap-programma heeft verschillende wedstrijden gewonnen, plus een aantal Russische en internationale prijzen.

15. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Ruim twintig jaar geleden heb ik gezegd dat de sleutel tot succesvol zendingswerk door leden de oefening van ons geloof is.

16. Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

In Rusland organiseerde voetbalclub Zenit een speciale trainingssessie voor Zakhar Badyuk, de jonge ambassadeur van het Voetbal voor Vriendschap-programma in 2017.

17. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

18. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

19. Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

In 2018 werd besloten dat het zesde seizoen van het Voetbal voor Vriendschap-programma georganiseerd zou worden van 15 februari tot 15 juni in Rusland.

20. Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Dat is een oude traditie vanuit de tijd dat dinermessen erg scherp waren. Het was een teken van beleefdheid en vriendelijkheid om ze niet naar de andere gasten te laten wijzen.

21. Chiến hữu.

Wapenbroeders.

22. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

Vraag de leden in de toespraak van zuster Marriott te zoeken naar ideeën waarmee we de breuken in ons leven kunnen dichten.

23. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

24. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

25. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

26. Chất hữu cơ.

Organisch...

27. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

28. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

29. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

30. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

31. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

32. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

33. Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.

De in het algemeen vriendschappelijke relaties tussen Canada en de Verenigde Staten hebben er bijvoorbeeld toe geleid dat hun 5000 kilometer lange grens al meer dan anderhalve eeuw niet door legers wordt bewaakt.

34. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

35. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

36. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

37. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

38. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

39. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

40. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

41. Ngủ ngon, chiến hữu.

Tot ziens, maat.

42. Cha sở hữu 34.

Ik bezit 34.

43. Cám ơn chiến hữu

Bedankt, man.

44. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

45. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

46. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

47. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

48. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

49. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

50. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

51. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

52. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

53. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

54. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

Het Kyoto-protocol treedt in werking.

55. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

56. Các công cụ hữu ích

Handige hulpmiddelen

57. Bằng hữu này nói đúng.

M'n vriend heeft gelijk.

58. Hey, gì thế, chiến hữu?

Hoe is het?

59. Cha sở hữu cái này.

Ik bezit deze hier.

60. Đi nào, các chiến hữu.

Kom op, jongens.

61. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

62. Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?

Woont het Congreslid hier niet meer?

63. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

64. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

65. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.

66. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

67. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

68. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

69. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

70. Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ.

Ik moet het Congreslid even spreken.

71. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

72. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Dit is m'n voorstel voor de campagne.

73. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

74. Công ty sở hữu phần mềm.

Het bedrijf is eigenaar van de software.

75. Chiến trường không có bằng hữu.

Oorlog kent geen vrienden.

76. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

De directeur was onder de indruk.

77. Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...

Mag ik voorstellen...

78. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

79. Tôi đã gửi lời tới nghị sĩ Nolan.

Ik heb senator Nolan gesproken.

80. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Sommige leden willen hun lidmaatschap in de kerk geheim houden.