1. Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.

Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.

2. Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.

Prenez une date, M. Pollock, en gage d'amitié.

3. Năm 2017, Ngày Bóng đá và Hữu nghị được tổ chức ở 64 quốc gia.

En 2017, la Journée du Football et de l'Amitié a été célébrée dans 64 pays.

4. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

5. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

Une fois que vous avez envoyé votre contestation, le titulaire des droits d'auteur dispose d'un délai de 30 jours pour y répondre.

6. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. a) Quel instrument précieux a été présenté lors des assemblées de district “La crainte pieuse”?

7. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Les contestations et les appels permettent aux utilisateurs de contester les revendications dont font l'objet leurs vidéos.

8. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

En Russie, la Journée du Football et de l'Amitié a été célébrée le 25 avril dans 11 villes.

9. Cuối cùng, Thiên hoàng đã chấp nhận đề nghị, đổi lại, Mạc phủ sẽ phải bác bỏ Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại với Hoa Kỳ, và trở về với chính sách "bế quan tỏa cảng" trước đó.

Finalement, l'empereur Komei est persuadé d'accepter la proposition si, en retour, le shogunat est prêt à dénoncer le traité d'amitié et de commerce avec les États-Unis et à revenir à la politique isolationniste précédente.

10. Bà thường bị công khai lăng nhục, cả trên các blogs, từ năm 2006, bởi cả các thượng nghị sĩ trung hữu như Francesco Storace, lẫn các bloggers cực hữu, vì tuổi cao và nguồn gốc Do Thái của mình.

Comme sénateur, elle fut fréquemment insultée en public et dans des blogs, aussi bien par des sénateurs de droite comme Francesco Storace, que par des bloggeurs d'extrême-droite en raison de son âge et de son origine juive.

11. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Il y a plus de vingt ans, j’ai dit que la clé de la réussite de l’œuvre missionnaire par les membres est l’exercice de la foi.

12. Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

En Russie, le Zenit FC a organisé une séance d'entraînement spéciale pour Zakhar Badyuk, le jeune ambassadeur du programme Le Football pour l'Amitié 2017.

13. Xem xét các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp và các tranh chấp bị kháng nghị là một trong những cách tốt nhất để xác định sự cố.

Consulter les contestations de revendications et les décisions en appel est l'un des meilleurs moyens d'identifier les problèmes.

14. GSE * (Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu) năm nay, do Hoa Kỳ và Ấn Độ hợp tác đồng tổ chức, là minh chứng cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc và sự hợp tác kinh tế và an ninh ngày càng tăng giữa hai quốc gia chúng ta.

Le Sommet mondial de l’entrepreneuriat de cette année, co-organisé par les États-Unis et l’Inde, témoigne des forts liens d’amitié qui unissent nos deux peuples et du partenariat économique et en matière de sécurité croissant entre nos deux pays.

15. Những lời khuyên và đề nghị hữu ích có thể tìm thấy trong cuốn “Bảng đối chiếu” dưới các tiết mục “Con cái” (“Children” [“Enfants”]) và “Trẻ em” (“Youths” (“Jeunes gens”]).

Dans les Index, vous avez des conseils et des suggestions utiles aux rubriques “Enfants” et “Jeunes gens”.

16. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

À la Chambre des communes du Canada, Vancouver est représentée par cinq députés.

17. Xem xét và thực hiện hành động đối với các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng (các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng đang chờ xem xét, thông báo xác nhận quyền sở hữu được gửi đi để xem xét theo chính sách của đối tác) và các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị và khiếu nại từ những người dùng phản đối các xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Examinez les revendications potentielles (revendications possibles en attente d'examen, revendications envoyées pour examen en raison d'une règle fournie par un partenaire), contestées et en appel (celles d'utilisateurs qui contestent les revendications faites sur leurs vidéos), puis prenez votre décision.

18. Một số nhà bình luận đã khuyến nghị một công ty trách nhiệm hữu hạn bị đánh thuế như một công ty S là cấu trúc doanh nghiệp nhỏ tốt nhất có thể.

Certains commentateurs ont recommandé une LLC taxée comme une S corporation comme étant la meilleure structure possible pour les petites entreprises.

19. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

À l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, Vancouver est représentée par 11 membres de l'assemblée législative (en) (MLAs).

20. chiến hữu?

N'est-ce pas, mon pote?

21. Chiến hữu.

Frères d'armes.

22. Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

23. " chiếm hữu " àk?

Possédée?

24. Bằng hữu à?

Amis, hein?

25. Chất hữu cơ.

Organique.

26. Lôi bằng hữu.

Lei, mon ami.

27. Người da trắng sở hữu công ty nên sở hữu cả nó luôn

des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.

28. Hảo bằng hữu?

Ton amie?

29. Hỡi bằng hữu!

Louée soit la confrérie.

30. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

31. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

32. Cũng như chiến hữu.

On finit par devenir camarades.

33. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

34. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

35. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

36. Đi mà chiến hữu.

Allez, mec.

37. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

38. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Ce que vous avez dit au sujet des gens qui se font avoir.

39. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

40. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

41. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

42. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

43. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

Tandis que son père était régulièrement en conflit avec ses pairs, Édouard III développa un esprit de camaraderie entre lui et ses plus grands seigneurs.

44. Các công cụ hữu ích

Les outils

45. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

46. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

47. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

48. Nào, các bạn hữu twitter!

Allez Twitter !

49. Đi nào, các chiến hữu.

Venez manger, les gars.

50. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

51. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

52. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

53. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

54. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

55. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

56. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerre ne connaît pas d'amis.

57. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

58. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membre a fourni des canots pneumatiques pour mettre hors de danger les membres qui étaient bloqués.

59. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

60. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

61. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

62. “Các ngươi là bạn-hữu ta”

“ Vous êtes mes amis ”

63. Nó cố hữu trong chúng tôi.

Nous sommes faits comme ça.

64. Ăn no nê vào, chiến hữu.

Mange, frérot.

65. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

66. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

67. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

68. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

69. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.

70. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison remplit une motion d'irrecevabilité.

71. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

72. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

Comment nouer des amitiés

73. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

74. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

75. Đây là những chiến hữu của tôi.

Voici mes compagnons d'armes.

76. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

77. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

78. Cậu ấy là chiến hữu của tôi.

C'était mon ami.

79. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

80. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.