1. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

Сейчас только Дружелюбие.

2. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

3. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Лингвистический код?

4. Những đề nghị này cũng có thể hữu hiệu cho bạn.

Они могут оказаться полезными и для вас.

5. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

6. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Возможно, следующие советы в этом помогут.

7. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

На соборе Евсевий сидел по правую руку от императора.

8. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Вот преподнесения, которые, возможно, будут нам помощью:

9. Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.

Посылаем дружественные сообщения на всех частотах, сэр.

10. Giải nhất cuộc thi Tiếng hát Hữu nghị Việt - Trung năm 2011 (khi 19 tuổi).

Участник отборочного турнира Евро-2011 (до 19 лет).

11. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Понимание будет содействовать миру и братству всех людей.

12. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

У правообладателя есть 30 дней, чтобы ответить на ваше возражение.

13. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

14. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. а) О выпуске какого ценного пособия было объявлено на конгрессах «Богоугодный страх»?

15. Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.

Мы транслируем лингвистический код дружественного сообщения на всех частотах.

16. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

17. Tuy nhiên, có những mối hữu nghị chúng ta cần thiết lập nếu muốn giao hảo trong hòa bình.

Тем не менее, мы принимаем некоторые попытки к заключению мира, которые надо обязательно сделать, если мы собираемся найти хоть каплю мира.

18. Khởi đầu chính thức của chương trình năm 2018 được diễn ra bằng lễ bốc thăm mở trên không của Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, theo kết quả bốc thăm, 32 đội tuyển bóng đá quốc tế - các nhóm Hữu nghị - được hình thành.

Официальный старт программе 2018 года дала Открытая жеребьевка «Футбола для Дружбы» в прямом эфире, по результатам которой были сформированы 32 международные футбольные команды – «Сборные дружбы».

19. Bạn có thể kháng nghị một thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID bất kỳ lúc nào.

Оспорить заявку можно в любое время.

20. Và, theo quan điểm của Công chúa, có triển vọng gì cho tình hữu nghị giữa các quốc gia không?

Верите ли вы, Ваше Высочество, в мирное сосуществование наций в рамках федерации?

21. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

22. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

В России День футбола и дружбы отмечался 25 апреля в 11 городах.

23. Theo kế hoạch ban đầu thì Sân bay Aqaba sẽ đổi tên thành Sân bay Quốc tế Hữu nghị Aqaba-Eilat.

Изначально планировалось переименовать акабский аэропорт в Акабо-Эйлатский Мирный международный аэропорт (англ. Aqaba-Eilat Peace International Airport).

24. Sau khi thành lập chính phủ nghị viện năm 1948, thủ tướng U Nu đã thi hành chính sách quốc hữu hóa.

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну начал политику национализации.

25. Thượng nghị sĩ, tuần trước, tại văn phòng của ngài, chúng ta đã có một cuộc nói chuyện dài và hữu ích.

Помните, сенатор, мы встречались у вас на прошлой неделе, у нас был длинный, продуктивный разговор.

26. Kết quả mùa thứ hai của chương trình là việc bầu ra lãnh đạo của phong trào Bóng đá vì Tình hữu nghị.

Итогом второго сезона программы стало избрание лидера движения «Футбол для дружбы».

27. Về vấn đề này, câu hỏi về nghị định thư bí mật giữa Đức Quốc xã và Liên Xô (cũng như Hiệp ước không xâm lược và Hiệp ước biên giới hữu nghị và biên giới) rất có ý nghĩa chính trị.

В связи с этим, вопрос о секретных протоколах (к Договору о ненападении и Договору о дружбе и границе) приобрёл важное политическое значение.

28. Cúp Nine Values (Chín Giá Trị) là giải thưởng của Chương trình xã hội Giải bóng đá vì Tình hữu nghị dành cho trẻ em quốc tế.

Кубок «Девяти ценностей» — это награда Международной детской социальной программы «Футбол для Дружбы».

29. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Программа «Футбол для дружбы» стала победителем различных конкурсов и обладателем ряда российских и международных премий.

30. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Более двадцати лет назад я высказал предположение о том, что ключ к успешной миссионерской работе членов Церкви – это упражнение в вере.

31. Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

32. Video của bạn bị xóa khỏi YouTube do chủ sở hữu bản quyền đã gửi cho chúng tôi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh đề nghị gỡ bỏ video đó.

Ваше видео было удалено с YouTube, потому что правообладатель прислал нам правильно заполненный и правомерный запрос.

33. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Мы готовы предложить Клейтон Вест 40-летнюю аренду на Мей-Мее очистительного завода редкоземельных металлов, которому я дам свое имя.

34. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

35. Tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 6 năm 1996 đưa ra những lời đề nghị chí lý hầu giúp chúng ta được hữu hiệu trong việc giảng dạy.

Мы сможем лучше обучать других, если воспользуемся прекрасными советами из приложения к июньскому номеру «Нашего царственного служения» за 1996 год.

36. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

37. Hội nghị qua video là một cách khác để giúp chúng tôi tiếp cận với các vị lãnh đạo và các tín hữu Giáo Hội sống xa trụ sở Giáo Hội.

Еще один способ, как мы можем установить связь с руководителями и членами Церкви, проживающими далеко от Главного управления Церкви, – это проведение видеоконференций.

38. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

39. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

40. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

41. Tại Krasnoyarsk, Sochi và Rostov-on-Don, sự kiện tiếp nối tình hữu nghị đã được tổ chức với sự tham gia của những người cầm đuốc từ Lễ rước đuốc Olympic 2014.

В Красноярске, Сочи и Ростове-на-Дону прошла «Эстафета дружбы» с участием факелоносцев Эстафеты Олимпийского огня 2014.

42. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

43. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

44. Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

В 2018 году шестой сезон программы «Футбол для дружбы» было решено провести с 15 февраля по 15 июня в России.

45. Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Это древняя традиция, с тех времён, когда ножи были очень острыми, и в знак вежливости и мирного расположения их лезвия были отвёрнуты от гостей.

46. Mật nghị hồng y?

Конклав.

47. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

48. Chiến hữu.

Братья по оружию.

49. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

50. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.

51. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

Предложите прихожанам изучить послание сестры Мэрриот и найти предложения о том, как нам устранить разрывы в нашей жизни.

52. Vào tháng 7 năm 1950, nước cộng hòa mới độc lập của Ấn Độ đã ký một hiệp ước hữu nghị, trong đó cả hai quốc gia đồng ý tôn trọng chủ quyền của nhau.

В июле 1950 года получившая независимость Индия подписала Индо-непальский договор о мире и дружбе 1950 года, в котором обе страны согласились уважать суверенитет друг друга.

53. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

54. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

55. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

56. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

57. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

58. Ông và đạo hữu của ông đang sở hữu trái phép 1vật.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

59. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

60. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

61. Theo Franz Beckenbauer "Biểu tượng của phong trào là một vòng tay hai màu, nó đơn giản và dễ hiểu như các giá trị vốn có của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị.

По словам Франца Беккенбауэра: «Символ движения — двухцветный браслет, также прост и понятен как заложенные ценности программы «Футбол для дружбы».

62. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

63. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

64. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

65. Hữu dụng quá.

Всегда срабатывает.

66. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

67. Nizam đã đề nghị giết em,

Низам хотел твоей смерти.

68. Chương trình nghị sự như sau:

Предлагаю следующий список действий:

69. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

70. Xin chúc mừng, ngài nghị sĩ.

Поздравляю, конгрессмен.

71. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

72. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

73. Anh là nghị sĩ cơ mà?

Конгрессмен, ты говоришь?

74. Tôi đề nghị ông... cắt tóc.

Могу я предложить вам стрижку.

75. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

76. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

77. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

78. Ông ấy chủ động đề nghị

Он всё чаще и чаще хочет диктовать.

79. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Я хочу увидеть сенатора.

80. Đối thủ cũ của tôi sẽ quốc hữu hóa mọi thứ ông sở hữu.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.