1. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

2. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Het is op een andere manier dan in het Westen ingebed in de samenleving.

3. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

4. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

5. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Zijn wetenschap en godsdienst verenigbaar?

6. Anh biết đấy, cách họ hoà hợp với nhau.

Je weet wel, hoe ze samen passen.

7. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Ze waren koorjongens samen.

8. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

We houden elkaar op de hoogte en werken samen.”

9. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Samenwerking versterkt de verbondenheid

10. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combineer ze samen om het gemuteerde virus te creëren.

11. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

12. Nếu bạn muốn kết hợp các trang khác nhau, bạn cần phải sử dụng kết hợp tùy chỉnh.

Als u verschillende pagina's wilt combineren, moet u aangepaste combinaties gebruiken.

13. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

14. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

15. Uh, đó là tổng hợp các món dư thừa lại với nhau.

Het is vetvrije sojatroep.

16. Được rồi, bám sát nhau vào.

Bij elkaar blijven, jongens.

17. Cánh của chúng giáp vào nhau.

De vleugels staan haaks op elkaar.

18. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Ze steken hun hoofden bij elkaar.

19. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

De bijen zijn van elkaar afhankelijk.

20. Bạn sẽ phản ứng một cách hợp lý và thấu cảm khi giúp đỡ người khác trong những trường hợp khác nhau.

U zult op een redelijker en begrijpender manier kunnen reageren wanneer u in uiteenlopende situaties hulp biedt.

21. Tổ hợp phím có thể khác nhau theo thiết bị màn hình chữ nổi.

Toetsaanslagen kunnen per brailleleesregel verschillen.

22. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Materiaal kun je op een aantal manieren logisch ordenen.

23. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Voor sommige bestaat er een logische verklaring in termen van verschillende temperatuurgradiënten.

24. 4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

(4) Mensen van vele verschillende religies lezen ze.

25. Và vì họ là cha với con, máu của họ đã hoà hợp với nhau...

Als vader en zoon hebben ze hetzelfde bloed.

26. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

In elk geval lijkt het redelijk om aan te nemen dat Kaïn en Abel aanvankelijk met elkaar samenwerkten.

27. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

28. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

29. Chúng ta giảng dạy liên tục và không ngừng trong rất nhiều trường hợp khác nhau.

Wij zijn voortdurend en eindeloos aan het onderwijzen, onderwijzen, onderwijzen — in allerlei omstandigheden.

30. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

Hij sprak over samenwerking ‘door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is’.

31. Họ tin vào việc mang mọi người đi theo phương pháp kỷ cương cùng nhau, bởi vì họ muốn chia sẻ nhiều quan điểm tập hợp chúng lại và cuối cùng hợp nhất chúng lại. để tạo thành một thứ mới mẻ.

Ze geloven in het bijeenbrengen van mensen van allerlei disciplines, omdat ze allerlei invalshoeken met elkaar willen delen, naast elkaar willen leggen en tenslotte samenvoegen om iets nieuws tot stand te brengen.

32. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

33. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovah’s dienstknechten hebben grote waardering voor de wederzijdse aanmoediging die er van hun broederlijke eenheid uitgaat.

34. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

Dit is vooral zo in sommige Afrikaanse landen, waar men bij begrafenissen, bruiloften en geboorten gewoonlijk een grote verscheidenheid van tradities in acht neemt.

35. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

36. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

37. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Ten eerste: als je twee zaden met elkaar kruist, krijg je hybridezaad.

38. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

EVENZO is een succesvol huwelijk afhankelijk van het feit of een man en zijn vrouw eendrachtig samenwerken.

39. Trước khi hợp tác kinh doanh với nhau, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên làm gì?

Wat moeten broeders en zusters doen voordat ze zaken met elkaar gaan doen?

40. ĐÓ LÀ một trường hợp khó xét xử—hai người đàn bà tranh nhau một hài nhi.

HET was een moeilijke zaak — twee vrouwen maakten ruzie over een baby.

41. Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico

Mijn broer en ik zijn een goed team tijdens de prediking (Mexico)

42. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

En in ons geval begon ons werk er hetzelfde uit te zien.

43. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Jullie houden de wacht bij het complex.

44. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

De naald stopt steeds op dezelfde symbolen.

45. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Het zijn alleen maar jongens die tegen elkaar opbotsen.

46. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

Het was lente en families reisden in grote groepen door het rijkelijk begroeide platteland.

47. Đó là một tập hợp của hơn 200 loại protein khác nhau, tổng cộng là hàng ngàn protein.

Hij is samengesteld uit ongeveer 200 verschillende soorten eiwitten, duizenden eiwitten in totaal.

48. Sẽ là một vụ làm ăn tuyệt vời khi ta hợp tác cùng nhau, cả ba chúng ta.

We zullen heel veel kunnen bereiken, met zijn drieën.

49. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho video.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor video.

50. Và điều này tạo ra một cơ cấu mà qua đó họ có thể kết hợp với nhau

Dit creëert een structuur waarbij ze kunnen samenwerken.

51. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Zo zegt The New English Bible: „Laten wij het uitpraten” — alsof beide partijen concessies moeten doen om tot een akkoord te komen.

52. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

53. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

Ik mis nog het meest de kus tijdens oud en nieuw.

54. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

55. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

Zo ontmoette ik bij afzonderlijke gelegenheden Ephraim en Walter.

56. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

De eerste dag waren ze zelfs aan het schreeuwen naar elkaar.

57. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Dacht je dat het gevoel wederzijds was?

58. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Macro's invoegen: klik op de betreffende advertentie, klik op Instellingen en klik op Macro's invoegen.

59. Hãy nhập vào một hình tam giác hợp lệ

Voer een geldige driehoek in

60. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

We willen dingen die zich vastnestelen, die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.

61. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho trò chơi.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor games.

62. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Tijdens een vijfjarig partnerschap kwamen er 260 verschillende werken van Plantijns persen.

63. Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

Deze doelen zijn niet echt diametraal tegenovergesteld, maar ze wringen.

64. Trong trường hợp như thế, phải chăng vấn đề chính là việc không mời nhau dùng một bữa cơm?

Zou het niet uitgenodigd worden voor een maaltijd het probleem zijn dat aan deze hele kwestie ten grondslag lag?

65. 9 Thật là một đặc ân tuyệt diệu được vui mừng hợp nhất “một lòng một dạ với nhau và hết sức cùng nhau bênh vực đức tin của Phúc âm”!

9 Wat is het een schitterend voorrecht vreugdevol verenigd te zijn „in één geest, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws”!

66. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

De wegen naar binnen en buiten zijn verschillend.

67. Bọn anh tham gia vào một hoạt động hợp pháp

We dachten dat de missie legitiem was.

68. Chúng ta hiện giờ không còn bị kìm kẹp trong việc hợp tác với nhau như loài ong và kiến.

We hebben geen permanent samenwerkingsverband zoals bijen en mieren

69. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs en Grew werkten samen wanneer zij debatten tegen de leerstelling van de onsterfelijke ziel voerden.

70. 23 Mặc dù có gốc gác khác nhau, dân Đức Giê-hô-va hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

23 Hoewel Jehovah’s dienstknechten een verschillende achtergrond hebben, zijn ze verenigd in de ware aanbidding.

71. Trong trường hợp này, bạn lấy một khối và chuyển nó vào một khối hộp, và khối hộp này điều khiển hành động của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn, trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.

In dit geval neem je een beweegblok, steekt hem in een stapel en die stapels blokken besturen het gedrag van de verschillende personages in je spel of je verhaal. In dit geval is dat die grote vis.

72. (Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

27:23). Gewoonlijk zijn er elke week voor en na de studie gelegenheden om met elkaar om te gaan.

73. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Zie je?'vorm, inhoud, design', zo werkt dat.

74. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

75. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.

76. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

77. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

78. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Dit leidde tot gezamenlijke avondmaaltijden.

79. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Ze moeten gezien hebben dat de dieren de ark ingingen.

80. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

In plaats daarvan is elk datatype binair gecodeerd volgens een afzonderlijke set regels.