1. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

2. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

3. Thêm phân đoạn vào một báo cáo để so sánh các tập hợp con dữ liệu khác nhau.

보고서에 세그먼트를 추가하면 여러 하위 집합의 데이터를 비교할 수 있습니다.

4. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

실용적이면서 이미 가지고 있는 것과 잘 어울리는 옷을 선택하라

5. Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.

다음으로, 그들이 서로 연합되는 것을 의미하였습니다.

6. Hậu quả có thể khác nhau tùy trường hợp.

사례에 따라 발생하는 결과가 다를 수 있습니다.

7. Và đây là bằng nhau đối số hợp lệ.

0이 될 수도 있는 것이다. 이 것 역시 충분히 합리적인 논리다.

8. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

우리는 지출 내역을 서로 알려 주고 각자 맡은 역할을 다하면서 함께 돈을 관리합니다.”

9. Chẳng phải nàng và mẫu hậu rất hợp nhau sao?

설마 우리 어머니가?

10. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

11. Ngoài ra chúng cũng kết hợp các âm thanh này với nhau lồng vào trong chuỗi âm ồn ào và giao tiếp.

하지만 이 딸깍거리는 소리를 아주 빠르게 반복하면 진동이 되어서 돌고래간 사교에도 쓰일 수 있습니다.

12. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chào hỏi nhau là điều thích hợp và nên làm.

하지만 그런 경우가 아니라면 대개 인사를 나누는 것이 온당하고도 바람직한 일입니다.

13. Nhưng mẹ và vợ tôi không hòa hợp với nhau.

하지만 어머니와 아내는 사이가 별로 좋지 않았지요.

14. Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

비결은 자신에게 어울리고 실용적이면서 이미 가지고 있는 것과도 잘 어울리고 유행을 잘 타지 않는 옷을 사는 법을 터득하는 데 있습니다.

15. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

우린 모두 다 주의 백성이니

16. Trộn cả hai vào nhau.

바로 두 물을 섞는 겁니다.

17. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

실제로, 패턴과 형태는 동일한 것이 아닙니다만, 그들은 실제로 함께 작용하고, 어떤 방식을 통해 융화합니다.

18. Kể từ khi cưới, chị và mẹ chồng rất hòa hợp nhau.

결혼한 뒤에는 남자와 여자의 역할이 분명하게 정해졌다.

19. Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

예를 들어 기후 변화에 관해 협력하지요.

20. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.

21. 10 Những người trong một gia đình hòa hợp thì yêu mến lẫn nhau và sung sướng sum vầy với nhau.

10 연합된 가족의 성원들은 서로 사랑하며 함께 있는 것을 기뻐합니다.

22. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

23. Điều khác biệt là cách mà các phân tử kết hợp với nhau.

다른것이라면, 분자들이 어떻게 조합되었는지 입니다.

24. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

25. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

26. Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

하지만 진짜 멋진 것은 우리가 그것들을 합쳐놨을 때입니다.

27. Họ nói hòa hợp với nhau ngay cả về những chi tiết nhỏ nhặt.

아주 세세한 점까지 밀접한 조화를 이룹니다.

28. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

29. Anh Toru: “Tôi nhận ra vợ chồng tôi không hợp nhau như tôi tưởng.

토루: “집사람과 그렇게 안 맞을 줄은 몰랐습니다.

30. 4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

(4) 서로 다른 많은 종교들에 속한 사람들이 이 잡지들을 읽는다.

31. Chắc chắn các bạn hợp nhất với nhau”.—Người đứng đầu địa phương ở Chiuzira.

증인들은 정말 합심해서 일을 잘하는 것 같습니다.”—치우지라의 족장.

32. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해

33. Và nếu một nhà hóa học muốn làm cho phản ứng hóa học xảy ra, thì các chất phải va vào nhau đúng hướng với mức năng lượng phù hợp.

그리고 화학자가 화학 반응이 일어나길 원한다면 분자들은 정확한 방향에서 부딪쳐야 합니다.

34. Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

그는 다양한 일을 했어요.

35. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

36. Họ cùng nhau hợp thành một bầy chiên duy-nhất của đấng Chăn chiên Hiền-lành.

그들은 다 함께 선한 목자의 양떼로서 한 무리를 이루고 있읍니다.

37. Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

지방의 문화와 그리스도인 원칙—조화될 수 있는가?

38. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

사도 바울은 온몸이 “필요한 것을 공급하는 모든 관절을 통해” 협력한다고 말했습니다.

39. Trong cả hai trường hợp, sau khi ôm hôn, chúng đều nói gần giống như nhau.

그 두 방문에서, 두 손녀 모두 제 품에 안긴 후 거의 똑같은 말을 했습니다.

40. Có thể nào những người thuộc gốc gác khác nhau thật sự được hợp nhất không?

배경이 서로 다른 사람들이 참으로 연합되는 것이 가능한가?

41. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

42. Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

버터는 서로 같이 있고 싶어하지 않는 두 가지 물질의 혼합물, 즉 유화제입니다. 이 경우에는 물과 기름입니다. 버터는 물과 기름을 서로 붙잡아 둘 수 있도록 돕습니다.

43. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

44. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

45. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

특히, 장례식과 결혼식에서 그리고 출산시에 수많은 전통이 널리 지켜지는 일부 아프리카 나라들에서 그런 일이 벌어져 왔다.

46. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(마태 5:23, 24; 18:15-17) 여호와의 백성은 형제 연합으로 인해 서로 얻게 되는 격려를 깊이 인식합니다.

47. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

종교가 사람들 사이에서 평화와 연합의 힘이 되어 왔다고 생각하는가?

48. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

능력을 가질 수 있게 될것입니다. 앞으로 어떻게 이런 여러가지 요소들을 합칠 수 있을까요?

49. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

모로나이와 티앤쿰이 레이맨인들을 무찌르기 위해 협력하다

50. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

51. Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

52. Trước khi hợp tác kinh doanh với nhau, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên làm gì?

동료 그리스도인과 동업을 할 경우, 먼저 무엇을 해야 합니까?

53. Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico

동생인 우발도와 나는 좋은 짝이 되어 멕시코에서 함께 전파 활동에 참여합니다

54. Chúng ta thích hợp tác với nhau thành nhóm, như linh dương đầu bò và sư tử.

사자와 같은 야생 동물처럼 집단으로 거하기 원합니다.

55. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

때는 유월절 축제 기간이었고, 여러 대가족이 긴 행렬을 이루어 초목이 자라기 시작하는 봄에 시골 지역을 지나갔습니다.

56. □ Tại sao trích dẫn từ nhiều nơi khác nhau trong toàn bộ Kinh-thánh là điều thích hợp?

□ 성서 전체의 여러 곳에서 인용하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?

57. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

전문가란 능숙함과 자신감 그리고 신념의 조합을 소유한 사람입니다

58. Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

앞서 서로 다른 학문 분과 간의 협력에 대해 말씀 드린 바 있습니다.

59. Chính ông đã đạt được thành quả vĩ đại là hợp nhất được các xu hướng khác nhau”.

··· 마이모니데스의 위대한 업적은 다양한 경향들을 연합시킨 일이다.”

60. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

예를 들면, 「신 영어 성서」에서는 “우리가 서로 따져 보자”라고 번역하고 있는데, 마치 합의에 도달하기 위해 양편이 서로 양보해야 하는 것처럼 느껴집니다.

61. Bạn có thể sử dụng chỉ số này với bất kỳ kết hợp thứ nguyên nào và phân tích các kết hợp giá trị thứ nguyên khác nhau.

모든 측정기준 조합에서 이 측정항목을 사용할 수 있으며 측정기준 값의 다양한 조합을 분석할 수 있습니다.

62. Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.

기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.

63. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

64. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

따로따로 이야기를 나누기는 했지만, 이프래임과 월터도 바로 그러한 기회에 만났습니다.

65. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

66. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

매크로 삽입: 해당 광고 소재, 설정 및 매크로 삽입을 차례로 클릭합니다.

67. Giá thầu phù hợp với bạn tùy thuộc vào:

다음과 같은 요소에 따라 적절한 입찰가가 달라질 수 있습니다.

68. Thật trùng hợp lại đúng vào ngày hôm nay.

그래서 오늘부로 ATLAS의 조립이 끝났다는 것을 우연스럽게도, TED에서 처음 밝히게 되었음을 알려드립니다.

69. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

70. Nói những lời phù hợp và vào lúc thích hợp có thể giúp mở lòng của họ.

알맞은 때에 알맞은 말을 하면 마음의 문을 여는 데 도움이 될 것입니다.

71. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

그런 나라들을 살펴보면, 지리문화적으로 분포되어 있습니다.

72. Các anh em tín đồ đấng Christ thuộc nhiều dân tộc khác nhau, tuy vậy họ hợp tác chặt chẽ với nhau trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

이 곳의 그리스도인 형제들의 민족적 배경은 다양하였지만, 형제들은 조화롭게 일하면서 여호와를 섬겼다.

73. Các vị thần thánh châu Á Mithras (nghĩa là Mặt Trời) và Ba'al kết hợp với Apollo và Helios thành một Sol Invictus, với những nghi thức và thuộc tính hòa trộn vào nhau.

아시아의 신 미트라(태양이라 칭함)와 바알은 아폴로와 헬리오스에 융합되어 하나의 태양신, 솔 인빅투스(Sol Invictus)가 되었고, 집성 의식을 받으며 혼합된 속성을 띄게 되었다.

74. (Sáng-thế Ký 49:1, 2, 33) Trong những trường hợp như thế, cả gia đình quây quần lại với nhau, kể cả trẻ con cũng được tham gia vào các cuộc nói chuyện.

(창세 49:1, 2, 33) 그러한 곳에서는, 가족이 함께 모이며 자녀들도 죽어 가는 사람과 대화를 나눕니다.

75. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

동업을 하던 5년 동안에 플랑탱의 인쇄기에서 나온 서적이 260종이나 되었습니다.

76. Ngoài ra các giao dịch cũng không được can thiệp vào nhau.

또한 트랜잭션은 서로 간섭하지 않아야 한다.

77. Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

어떤 방법을 사용하든 중요한 것은 한마음으로 서로 협력하는 것입니다.

78. Nói đúng ra, mục tiêu này chỉ có thể đạt được bằng cách phối hợp các phương pháp khác nhau”.

··· 그런 방법으로가 아니라, 이 목표는 여러 가지 치료법을 결합함으로써만 달성할 수 있습니다.”

79. Từ ngữ “quê-phòng” ám chỉ sự giao hợp giữa người đàn ông và đàn bà chính thức lấy nhau.

(히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 법적으로 함께 결혼한 남녀 사이의 성관계를 가리킵니다.

80. 4 Bạn có thể tham gia vào nhiều hoạt động rao giảng khác nhau vào buổi chiều tối.

4 저녁 증거를 하는 동안에 여러분이 참여할 수 있는 다양한 활동들이 있습니다.