1. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

Die genauen Bestimmungen hängen vom Auftraggeber ab.

2. Chúng kết hợp với nhau.

Sie haben sich vereinigt.

3. Và chúng phù hợp với nhau.

Und sie passen alle zusammen.

4. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Er ist in die Gesellschaft anders eingebettet im Vergleich zu der Art, wie es im Westen ist.

5. Thêm phân đoạn vào một báo cáo để so sánh các tập hợp con dữ liệu khác nhau.

Wenn Sie einem Bericht Segmente hinzufügen, können Sie verschiedene Untergruppen Ihrer Daten vergleichen.

6. Rất mừng hai người hợp gu nhau.

Es freut mich, dass Sie beide miteinander zurechtkommen.

7. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

Man sollte Kleidung wählen, die praktisch ist und sich gut mit schon vorhandenen Sachen kombinieren lässt

8. Bởi vì chúng tôi hợp tác với nhau...

Wir sind Partner.

9. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Er kombinierte zwei unterschiedliche Medien aus unterschiedlichen Zeitaltern.

10. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

11. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?

12. * Kích thước tài sản sáng tạo video tối đa khác nhau tùy thuộc vào hợp đồng Ad Manager của bạn.

* Die maximale Größe des Video-Creative-Assets kann abhängig von Ihrem Ad Manager-Vertrag variieren.

13. Hậu quả có thể khác nhau tùy trường hợp.

Die Konsequenzen können je nach Fall unterschiedlich sein.

14. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Er hat mit Charlie im Chor gesungen.

15. Chúng ta đã có giao hợp với nhau không?

Haben wir uns vermischt, oder nicht?

16. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

Wir halten uns gegenseitig auf dem Laufenden und arbeiten als Partner zusammen.“

17. Chẳng phải nàng và mẫu hậu rất hợp nhau sao?

Versteht ihr euch denn nicht?

18. Người từ những hoàn cảnh khác nhau được hợp nhất

Menschen verschiedenster Herkunft sind vereint

19. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Teamwork festigt die Bindung

20. Các trưởng lão nên hợp tác với nhau trong tinh thần yêu thương và hợp nhất.

Älteste sollten im Geist der Liebe und Einheit zusammenarbeiten.

21. Giúp não và tay của anh phối hợp cùng nhau.

Hilft deinem Gehirn und deinen Händen wieder zusammenzuarbeiten.

22. Vì chúa, chúng ta hãy hợp tác với nhau đi.

Lassen Sie uns um Himmels Willen zusammenarbeiten.

23. Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

Das Geheimnis ist: Man muss sich Sachen kaufen, die einem stehen, die praktisch sind, die sich mit bereits vorhandenen Teilen gut kombinieren lassen und die nicht gleich wieder unmodern werden.

24. Hãy hợp tác với nhau, và xem xét một số lý do có thể khiến vợ chồng bạn rơi vào tình thế này.

Schließlich ist man ein Team! Wodurch sind denn beide in diese Lage gekommen?

25. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Der Norden muss sich zusammenzuschließen, alle lebenden Norden.

26. Chúng cùng nhau hợp thành một cơ thể mới, độc nhất.

Gemeinsam bildeten sie ein neues, einmaliges Lebewesen.

27. Bang hội Triều Tiên chẳng bao giờ hợp tác với nhau

Die Koreaner schließen sich niemals zusammen.

28. Chúng ta sẽ lại hợp tác cùng nhau, phải vậy không?

Wir tun uns wieder zusammen, nicht wahr?

29. Nên nhớ chúng ta phải phối hợp chặt chẽ với nhau.

Wir sind miteinander verbunden.

30. Hợp sức cùng nhau sẽ mạnh mẽ hơn là tách rời.

Zusammen mächtiger, als sie getrennt je sein könnten.

31. Trộn cả hai vào nhau.

Eine Mischung von beiden.

32. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

Das Muster und die Form sind nicht das gleiche, aber sie funktionieren zusammen und sind auf eine Weise miteinander verbunden.

33. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.

34. Chúng tôi không hợp với nhau, và tôi muốn biết lý do.

Wir gerieten aneinander und... Ich will herausfinden, warum.

35. Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.

36. Axit oxalic là 2 nguyên tử cacbon dioxit kết hợp với nhau.

Oxalsäure das sind zwei verbundene Kohlendioxid- Moleküle.

37. Theo tôi hợp tác có vẻ khôn ngoan hơn là đánh nhau.

Mir erschien es klüger, mit ihnen übereinzustimmen, als zu kämpfen.

38. Chúng ta có thể tìm ra hắn nếu hợp tác với nhau.

Wir finden ihn, wenn wir kooperieren.

39. Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.

Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.

40. Cánh của chúng giáp vào nhau.

Ihre Flügel berührten einander.

41. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Aber diese Dinge existieren und sind alle miteinander verwoben.

42. Chỉ có những loại mù tạc khác nhau phù hợp với những sở thích khác nhau của mọi người mà thôi.

Es gibt nur unterschiedliche Arten von Senf, passend für unterschiedliche Menschen.

43. 10 Những người trong một gia đình hòa hợp thì yêu mến lẫn nhau và sung sướng sum vầy với nhau.

10 Die Mitglieder einer vereinten Familie lieben einander und sind gern zusammen.

44. Chúng ta phải phối hợp với nhau và phải hết sức thận trọng.

Wir müssen uns koordinieren und vorsichtig sein.

45. " Bởi vì pheromone của anh và em hợp với khứu giác của nhau. "

" Weil unsere Pheromone zu den olfaktorischen Rezeptoren passen. "

46. Ông đã tập hợp nhiều nhà khoa học với chuyên môn khác nhau.

Er kooperierte mit zahlreichen Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen.

47. Tôi lấy thiên nhiên và khoa học, và tôi kết hợp với nhau.

Ich habe Natur und Wissenschaft... zusammengebracht.

48. Gibbons sẽ rất tự hào được thấy hai người hợp tác với nhau.

Gibbons wäre stolz, dass ihr beide zusammenarbeitet.

49. Nếu nhà này không hợp với cô, chúng ta tạm biệt nhau nhé?

Wenn es für Sie nicht infrage kommt, verabschieden wir uns besser.

50. Điều này đòi hỏi các hội thánh hợp tác chặt chẽ với nhau.

Das erfordert eine enge Zusammenarbeit aller Versammlungen.

51. Bây giờ vẫn không hòa hợp, vậy mà chúng tôi vẫn yêu nhau.

Wir sind immer noch Außenseiter und haben jede Sekunde genossen.

52. Cả hai phái này hợp sức với nhau chống lại Chúa Giê-su.

Die Abneigung gegen Jesus teilten sie aber beide.

53. Theo tôi thấy thì nơi hợp tình hợp lý để những du khách gặp gỡ nhau là tại 1 lữ quán.

Mir scheint, der beste Platz um Reisende zu treffen ist in einem Gasthaus.

54. Bởi vậy, việc một số người ôm nhau hoặc nắm tay nhau trong khi làm báp têm là điều không thích hợp.

Deshalb ist es nicht angebracht, daß sich die Bewerber während der Taufe umarmen oder bei den Händen halten.

55. Đó là một cộng đồng rộng lớn của thế giới trên kia, sống với nhau, trong hòa bình, hợp tác cùng nhau.

Es gibt eine große Gemeinschaft von Welten dort oben, Gemeinsam leben, friedlich, kooperativ.

56. 9 Mặt khác, nhiều cặp nam nữ ăn ở với nhau và giao hợp với nhau, nhưng họ không có cưới hỏi.

9 Es gibt aber auch viele Paare, die zusammenleben und Geschlechtsverkehr haben, aber nicht heiraten.

57. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

58. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

Die Abteilung wird durchmischt.

59. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

Es war wie ich dachte, sein Darm hat sich in sich eingefaltet.

60. Bạn sẽ phản ứng một cách hợp lý và thấu cảm khi giúp đỡ người khác trong những trường hợp khác nhau.

Wir werden vernünftiger und einfühlsamer reagieren können, wenn wir in den verschiedensten Situationen Hilfe leisten.

61. Dấu thời gian trình bày (PTS) trên các phân đoạn trong danh sách phát truyền thông khác nhau phải phù hợp với nhau.

Der PTS-Wert (Presentation Timestamp – PTS) der Segmente in Variantenmediaplaylists muss abgestimmt werden.

62. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Hier ist etwas, wo wir irgendwie eine Menge unterschiedlicher Möglichkeiten integrieren.

63. Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.

64. Những người đi chung với nhau có thể rao giảng phối hợp thế nào?

Wie können sich beide Partner am Zeugnisgeben beteiligen?

65. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

66. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Einige davon machen absolut Sinn, wenn man die unterschiedlichen Temperaturgradienten betrachtet.

67. Tuy nhiên, vào năm 1638, các thầy tu Dòng Tên và những người Chính Thống hợp tác với nhau, buộc cho Lucaris tội mưu phản Đế Quốc Ottoman.

Im Jahr 1638 beschuldigten Jesuiten und deren orthodoxe Kollaborateure Lukaris jedoch des Hochverrats am Osmanischen Reich.

68. Một vài trong số đó đã được tích hợp vào thành vài trường cao đẳng khác nhau khi Đại học Quốc gia Seoul được thành lập sau này.

Diese wurden bei der späteren Gründung der Seoul National University in verschiedene Colleges integriert.

69. Những loài này tương tác lẫn nhau và dựa vào nhau để có được thực phẩm, chỗ ở, và một môi trường hiệp lực và hợp quần là nơi chúng đều có thể trải qua chu kỳ cuộc sống của mình.

Die Arten wirken aufeinander ein und sind voneinander abhängig bei ihrer Suche nach Nahrung und Unterschlupf und einem synergistischen und sozialen Umfeld, in dem alle ihren Lebenszyklus durchlaufen können.

70. Hàng trăm enzym hợp tác với nhau để kiểm soát hoạt động của tế bào.

Das Zellgeschehen wird von Hunderten miteinander kooperierenden Enzymen gesteuert.

71. Hãy nhìn xem cách họ hợp tác với nhau để xây cất Phòng Nước Trời.

Beobachte die Zeugen, wenn sie beim Bau ihrer Königreichssäle zusammenarbeiten.

72. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

denkende Partner, die einander nicht nachplappern. Ich frage mich, wie viele von uns solche

73. Tại sao những người sống với nhau như vợ chồng phải kết hôn hợp pháp?

Warum sollten Mann und Frau rechtmäßig verheiratet sein, wenn sie zusammenleben?

74. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Sie ließen Vergangenheit Vergangenheit sein und arbeiteten wieder Seite an Seite zusammen.

75. Ngài Tổng thống, chúng ta đã hợp tác với nhau trên vài mặt trận rồi.

Mr. President, wir arbeiten bereits an mehreren Fronten zusammen:

76. Lúc bấy giờ Giáo hội và Quốc gia phối hợp chặt chẽ lại với nhau.

Kirche und Staat gingen eine feste Verbindung ein.

77. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.

78. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Wenn es richtig gefaltet wird, befinden sich diese Punkte zum Schluss im Inneren.

79. Người ta sẽ để ý khi lời nói và hành động không phù hợp với nhau.

Unseren Mitmenschen entgeht es nicht, wenn unsere Worte nicht mit unseren Taten übereinstimmen.

80. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

In diesen Kursen haben Studierende auf verschiedenste Arten zusammen gearbeitet.