1. Giỏi hơn rất nhiều.

Heel vlot.

2. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rendieren zijn beter dan mensen.

3. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Daders zijn veel normaler en alledaagser dan dat.

4. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Ik ben veel minder saai dan de rest.

5. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Maar eveneens heeft het mogelijkheden en een hoop potentieel.

6. Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

Ik heb bemerkt dat ik mij meer moet concentreren en mijn stof flink moet inkorten.

7. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

We gingen naar veel bijeenkomsten, nog meer dan tegenwoordig.

8. Có rất nhiều cách đơn giản hơn để mua vũ khí hạt nhân.

Je kunt tegenwoordig heel makkelijk kernwapens kopen.

9. Bà biết không, trông bà trẻ hơn rất nhiều so với anh ấy

U ziet er in het echt veel jonger uit

10. Chúng ta có rất nhiều điểm chung, nhưng còn nhiều hơn những điểm chúng ta -- không giống nhau.

Er is veel dat we gemeen hebben, maar er is een hele hoop dat we niet zijn -- niet met elkaar gemeen hebben.

11. Ý tôi là, có điều này, cậu thông minh hơn anh trai rất nhiều.

Je bent duidelijk veel slimmer dan je broer.

12. Hơn nữa, hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm chứng rất nhiều.

Bovendien kan ons voortreffelijke gedrag boekdelen spreken.

13. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

LN: Virtueel bleek het veel gemakkelijker.

14. Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

Veel meer mensen dan ik had verwacht wilden hun gezicht laten zien.

15. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

Ik heb een briljant nieuw programma uitgevonden dat veel en veel beter is dan Microsoft Outlook."

16. Thế kỷ 21 cho phép chúng ta xây dựng các chiếc ly lớn hơn rất nhiều các chiếc ly rất lớn.

De 21e eeuw staat ons nu toe grotere glazen te maken - veel grotere glazen.

17. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

In andere kwesties waren de Karaïeten veel strenger dan de rabbijnen.

18. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook. "

Ik heb een briljant nieuw programma uitgevonden dat veel en veel beter is dan Microsoft Outlook. "

19. Đức tin đã thay thế sự hoài nghi và tôi thấy hạnh phúc hơn rất nhiều.

Mijn scepticisme maakte plaats voor geloof, en ik voelde me veel gelukkiger.

20. Nó chứa khoảng 150 ngôi sao trẻ, nóng, lớn và nặng hơn rất nhiều lần Mặt Trời.

Hij bevat ongeveer 150 jonge, erg hete sterren die vele malen groter zijn dan de zon.

21. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

Drie maanden van protest brachten meer dan 120 bevestigde doden en nog veel meer vermisten.

22. Và loại ngựa nòi đó sẽ tốn rất nhiều tiền hơn khả năng của ông để mua.

En hij had nu eenmaal niet genoeg geld om zich een volbloed te kunnen veroorloven.

23. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Behalve dat het veel kouder is, en de atmosfeer bestaat vooral uit methaan.

24. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Het was eerst als het eindelijk in de V.S. kwam dat je er maar zoveel winst van kon maken.

25. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Een half kunstzinnig gebied wordt nu veel cooler en trekt meer mensen aan.

26. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Water spat één octaaf lager) En daarna verwijderden ze de meeste hoge frequenties

27. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

In het ene gevecht na het andere slaagde Judas er op die manier in om strijdkrachten te verslaan die vele malen groter waren dan de zijne.

28. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

Je weet wel, veel haarlak, veel oogschaduw en veel keytar.

29. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.

30. Nó trị được rất nhiều loại bệnh nhiễm trùng kể cả một số bệnh xã hội ghê gớm hơn.

Het geneest een hele reeks infecties, inclusief enkele geslachtsziekten.

31. Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

Veel families zijn verdeeld geraakt.

32. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

Dit betekent meer arbeid, meer kapitaal of meer productiviteit.

33. Tôi đã đóng góp rất nhiều rác rưởi cho những khu phế thải rác đó trong hơn 50 năm.

En ik heb in de loop van ruim vijftig jaar heel wat vuil bijgedragen.

34. Nó ho rất nhiều.

En hij hoest veel.

35. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

36. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

37. bác khiến cổ bị xếp xó ở cái tạp chí này trong khi cổ có năng lực hơn rất nhiều.

Je stopt haar weg bij dit blad, terwijl ze zo veel meer kan.

38. Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

Geef me een kettingzaag en 20 minuten; ik maak het zo in orde."

39. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

Van wat wij zien, had de schade veel erger kunnen zijn.

40. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

41. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

Ze moeten altijd afstraffen en streven naar meer veroveringen meer grondgebied, meer oorlogen.

42. Và có rất nhiều xương.

En veel botten.

43. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Gelach) En hij hoest veel.

44. Có rất nhiều bóng bay.

Een hoop ballonnen.

45. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

46. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

We hebben al te veel brieven geschreven, en er is al te veel tijd verloren gegaan.

47. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Ze zijn zwaar, omvangrijk, zeer moeilijk te onderhouden, en ze kosten veel geld.

48. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

In de academische wereld krijgen we titels, veel titels.

49. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

IJsbergen, vele malen groter dan dit gebouw rollen naar zee.

50. Hại nhiều hơn lợi

Het kan wél kwaad

51. “Hại nhiều hơn lợi”?

Een dutje doet goed

52. Nhà tớ ăn rất nhiều gừng.

We eten nu een heleboel gember.

53. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Boordevol voedingsstoffen.

54. Ông ta có rất nhiều gàu.

Hij had zo veel roos.

55. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Dat is meer dan normaal.

56. Bây giờ quy định rất nhiều.

Er zijn zo veel reglementen, de dag van vandaag.

57. Robert, cảm ơn anh rất nhiều.

Robert, heel erg bedankt.

58. Hắn tự cắt rất nhiều lần.

Hij heeft zich er meerdere keren gesneden.

59. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

60. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Bij vrouwen die reeds in hun tienerjaren met verschillende partners geslachtsgemeenschap hebben gehad, komt baarmoederhalskanker veelvuldiger voor.

61. James, tôi đã tuyển dụng, huấn luyện, và cung cấp... rất nhiều những tài năng cho đất nước trong hơn 25 năm qua.

James, ik heb geworven, getraind en in dienst gezeten... met het beste dat ons land te bieden heeft, al meer dan een kwart eeuw.

62. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Een paar honderd kinderen die allemaal afval oprapen, zorgen algauw voor een veel schoner kamp.

63. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Maar dat tegenspraak in de lamp meer en meer appals hem.

64. Tính khiêm nhường giúp ích rất nhiều

Nederigheid is een hulp

65. Nhưng Janine có rất nhiều kinh nghiệm.

Janine heeft veel ervaring.

66. Anh cần nhiều vàng hơn?

Heb je meer goud nodig?

67. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

Zoveel voor te bereiden.

68. Tốt hơn cái cũ nhiều

Beter dan de oude.

69. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

70. Quỷ dữ có rất nhiều cái tên.

De duivel is gekend onder vele namen.

71. Ở đây có rất nhiều vũ khí.

Dat is nogal wat hardware.

72. Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

De vijver zit er vol van.

73. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

74. Rất nhiều vốn đã bỏ vô đó.

En dat is een grote investering.

75. Tôi quyên tiền cho rất nhiều người.

Iemand te veel laten betalen.

76. Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.

Dat maakt alles goed.

77. Cám ơn rất nhiều, ông cảnh sát.

Hartelijk dank, agent.

78. Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

Het is duidelijk dat degene die het meeste was kwijtgescholden meer reden had om daar liefdevol op te reageren.

79. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Meer pijplijnen betekenen meer zijderoutes, in plaats van het Grote Spel.

80. Ví dụ, các bài nói chuyện hấp dẫn được thống kê là có tỷ lệ rất cao sử dụng màu xanh này, cao hơn rất nhiều so với các bài TED thông thường khác.

Bijvoorbeeld: fascinerende praatjes bevatten een statistisch hoge hoeveelheid van precies deze blauwe kleur, veel meer dan de gemiddelde TEDTalk.