1. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

2. Chúng ta phải gặp nhau.

We moeten afspreken.

3. Chúng ta lại gặp nhau.

We zullen elkaar nog zien.

4. Tuần tới chúng ta gặp nhau?

Ik zie u volgende week.

5. Chúng ta đã từng gặp nhau?

Kennen we elkaar?

6. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

We hebben elkaar op een veer ontmoet.

7. Chúng ta sẽ gặp nhau tuần sau.

Tot volgende week.

8. Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?

Waar zullen we morgen afspreken?

9. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

We moeten nog eens afspreken.

10. Ta đã gặp nhau, trong phòng của Josh.

We hebben elkaar al ontmoet, in Josh's kamer.

11. chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

Tot op de bruiloft.

12. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.

Ik dacht dat we vanavond zouden afspreken.

13. Họ gặp nhau qua một chương trình viện trợ.

Ze hebben elkaar ontmoet bij een hulpprogramma.

14. Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.

Vier keer per week overleg bij mij thuis vóór't werk.

15. Tôi nghĩ là chúng tôi có gặp nhau rồi.

Volgens mij ken ik haar al.

16. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

17. Ta gặp nhau chỗ khác để nói chuyện được không?

Luister, kunnen we hier ergens anders over praten?

18. Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

We kunnen ook wat afspreken.

19. Cơ Dao Hoa và Kim Bất Văn từng gặp nhau.

Ji Yaohua en Goldblind ontmoeten elkaar vandaag.

20. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Waarom willen jullie IRL ontmoeten?

21. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

We ontmoetten elkaar tijdens't trainen.

22. Họ chỉ gặp nhau 1 tuần 1 lần trong 1 năm.

Ze kwamen alleen een keer per week bij elkaar, een jaar lang.

23. Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

Twee mannen komen elkaar bij toeval tegen.

24. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Als ik kom, wil hij me nooit laten gaan.

25. Không gặp nhau từ hè đến giờ, ở chỗ nhà mày

Niet meer sinds de zomer...... bij jullie thuis

26. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

27. Một tuần sau, hai anh gặp nhau tại một Phòng Nước Trời.

Een week later ontmoetten ze elkaar in een Koninkrijkszaal.

28. Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

Met wat geluk zien we elkaar weken niet.

29. Hãy ở ngay chỗ ta gặp nhau tối nay lúc 6 giờ.

Kom op dezelfde plek als vanavond om zes uur.

30. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ze spraken af elkaar te ontmoeten en samen naar Job te gaan om hun medeleven te tonen en hem te troosten.

31. Nhân dịp này, chúng tôi lại được gặp nhau như thế này đây

Het was zo toen en het was weer zo toen we elkaar weer hadden ontmoet.

32. Tao sẽ cho cả 3 anh em mày gặp nhau dưới địa ngục

Ik ga je tonen hoe je een verdomde hattrick maakt.

33. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Toen wij elkaar ontmoette, gooide jezelf wat passie van je af.

34. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Ik wou alleen dat de omstandigheden prettiger waren.

35. 'Fury nói với một con chuột, Đó là ông đã gặp nhau tại nhà,

'Fury zei tegen een muis, Dat hij ontmoetten elkaar in het huis,

36. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

Je wilt toosten op één avond in de week?

37. Anh đi bây giờ và chúng ta sẽ gặp nhau sau buổi công chiếu.

Ik zie je na de voorstelling.

38. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Alweer staan we op een moreel keerpunt.

39. Vài chuyện em đã muốn nói, Từ cái dịp chúng ta lần đầu gặp nhau.

Lets wat ik vanaf het allereerste moment al wilde zeggen.

40. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We ontmoetten elkaar bij de rouwverwerking groep toen jij vermoedelijk...

41. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.

42. Chỉ huy Sunday, chúng ta chưa bao giờ gặp nhau, nhưng tôi tuân lệnh ngài.

Chef Sunday. Ik zat met u op de Hoist.

43. 10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần, tôi và cô đều gặp nhau ở đây.

10:00 uur, elke dinsdagochtend, spraken we hier altijd af.

44. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ik heb zo'n gevoel dat we elkaar nog wel zullen tegenkomen.

45. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

46. Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.

Jullie mochten niet samen gezien worden.

47. Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

Niet de beste omstandigheden om elkaar te leren kennen, nu ik zo ziek ben.

48. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

Ze bezoeken elkaar om daarvan te leren. Dat is een continue verbeteringscyclus.

49. Chúng tôi quyết định tới Cape Town và ở đó chúng tôi gặp nhau trong một tuần.

We kozen Kaapstad en daar zagen we elkaar een week.

50. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Het was gewoon een ontmoeting tussen Europeanen in Afrika.

51. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

We mochten elkaar pas op de dag van de bruiloft zien. Maar zo lang wilde ik niet wachten.

52. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

De enige keer dat wij met elkaar in contact kwamen, was eens in de twee weken als wij naar de douches werden gebracht.

53. Những phân tử protein và DNA tình cờ gặp nhau, nhận ra nhau và ôm ghì lấy nhau.

Eiwitmoleculen en DNA-moleculen ontmoeten elkaar toevallig, herkennen elkaar en omarmen elkaar.

54. Trong thời gian học trung học, tôi nghe nói chúng cũng gặp nhau trong giải đấu quần vợt.

Gedurende een gegeven moment op de middelbare school, hoorde ik dat ze elkaar een keer hadden ontmoet op een tenniswedstrijd.

55. Các quý ông này hàng tháng gặp nhau 1 lần tại Câu lạc bộ Covenant Club tại Brooklyn.

De heren treffen elkaar elke maand in de Covenant Club in Brooklyn.

56. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

57. Để ta có thể mang cho cháu món yến mạch và hỏi lý do ta gặp nhau à?

Zodat ik havermout kan brengen en je kan vragen waarom we nu afspreken?

58. Tôi đã nhẩm lại hàng ngàn lần câu chuyện định nói, khi chúng ta có dịp gặp nhau.

Ik heb dit duizend keer gerepeteerd.

59. Vui nhỉ, 5 tháng kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, giờ là 2 lần trong vài tuần.

Grappig, maanden geleden zagen wel elkaar voor het laatst, nu twee keer in twee weken.

60. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Tijdens de eerste twee dagen van de vierdaagse conferentie kwamen de afgevaardigden in het gebouw van de Verenigde Naties bijeen.

61. Nhóm đã gặp nhau một ngày trước khi buổi thử giọng cho mùa thứ ba của The Sing-Off bắt đầu.

Eén dag voor de audities van het derde seizoen van The Sing-Off, ontmoette de groep elkaar.

62. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

Ze ontmoeten elkaar in het midden, en creëren subatomaire deeltjes zoals het charm-quark en het tau-lepton.

63. Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

Mooi dat dat allemaal zo samenkomt... ook al verorbert de een de ander.

64. Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

Naderhand, om acht uur, kwamen wij op het marktplein van Leicester bijeen voor een openbare lezing in de openlucht.

65. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Om de hete zon te vermijden, spraken de jonge broeders vroeg in de ochtend af en laadden hun bagage op de fiets.

66. Tại ranh giới nơi mà thứ ta gọi là "bản ngã" và "thế giới" gặp nhau, là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.

En deze grens van feitelijke ontmoeting tussen wat we 'het zelf' noemen en wat we 'de wereld' noemen, is de enige plek waar de dingen daadwerkelijk echt zijn.

67. Vì lý do nào đó, em đã không ghé vào tiệm thuốc mà em thường mua nhưng lại đến nơi mà chúng tôi đã gặp nhau.

Om de een of andere reden ging ze niet naar de apotheek waar ze al eens eerder was geweest, maar naar die waar wij waren.

68. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

Ze vergaderden in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties voor „de Millennium Wereldvrede-top van religieuze en geestelijke leiders”.

69. Rồi các nhà toán học của ta tiến tới và nói: "Tồn tại 1 khối cầu và các đường thẳng gặp nhau tại cực bắc và cực nam."

Dan komen onze wiskundigen vertellen dat er nog zoiets is als een bol waarop de lijnen samenkomen op de Noord- en Zuidpool.

70. Hắn thấy thông báo cặp bến của nó trên báo và nhớ là hắn đã nghe nói Jacoby và cô O'Shaughnessy đã có gặp nhau ở Hong Kong.

Hij las't in de krant en herinnerde zich dat Jacoby en O'Shaughnessy in Hongkong samen gezien waren.

71. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Maar tot die dag er komt, zullen we tussen idealen en menselijk falen een weg moeten vinden.

72. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Ja, daar zal de nachtzwaluw stellig haar gemak nemen en zich een rustplaats vinden.

73. Trung tâm Hội đồng quản trị của cuộc bầu Cử đã gặp nhau để quyết định dứt khoát về số phận của các cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử.

De centrale verkiezingsraad kwam bijeen om te beslissen over het lot van de protesten voorafgaand aan de verkiezingen.

74. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Vervolgens werden ze naar hun logeeradressen gebracht, en na een korte toeristische rondrit over het eiland kwamen allen die aan het programma zouden deelnemen, in de Koninkrijkszaal bijeen.

75. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Alice was erg blij om haar te vinden in zo'n aangename humeur, en dacht bij zichzelf dat het misschien was het slechts de peper die had gemaakt haar zo woest toen ze elkaar ontmoetten in de keuken.

76. Từ năm 1868, chính phủ Hoa Kỳ đã chia cho người Navajo một khu đất rộng khoảng 62.000 cây số vuông. Khu đất này ở phía đông bắc Arizona, ở vùng được gọi là bốn góc, là nơi bốn bang Arizona, Colorado, New Mexico và Utah gặp nhau.

Sinds 1868 heeft de regering van de Verenigde Staten de Navaho een oppervlakte van zo’n 62.000 vierkante kilometer toegewezen als reservaat in het noordoosten van Arizona, rond de zogenoemde „vier hoeken”, waar de vier staten Arizona, Colorado, New Mexico en Utah elkaar raken.

77. Ulysses Grant ( 1822-1885 ): tổng thống Hoa Kỳ thứ 18 ( 1869-1877 ) Robert Lee ( 1807-1870 ): đại tướng quân đội miền Nam nơi tướng Grant và tướng Lee đã gặp nhau lần đầu tiên, và là nơi những con người dũng cảm đã đổ máu để thiết lập tiến trình lịch sử.

Hier begon de laatste bloedige mars naar Appomattox, waar generaal Grant generaal Lee voor't eerst ontmoette. Moedige mannen vochten en schreven geschiedenis.