1. Chúng ta phải gặp nhau.

Wir Konferenzen.

2. Chúng ta đã từng gặp nhau?

Kennen wir uns?

3. Tuần tới chúng ta gặp nhau?

Soll ich nächste Woche kommen?

4. Tụi con đã gặp nhau rồi.

Wir kennen uns schon.

5. Mờ sáng, đôi bên gặp nhau.

In einem Lichtgaden treffen sie beide zusammen.

6. Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?

Wo können wir uns morgen treffen?

7. Hai bên gặp nhau ở Bành Nha.

Wenn zwei sich treffen in meinem Namen.

8. Gặp nhau trò chuyện rất hoan hỷ.

Ich freue mich, euch zu sehen.

9. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

Wir sollten uns vielleicht mal treffen.

10. Vài tuần sau khi chúng tôi gặp nhau.

Seit ein paar Wochen nach unserem ersten Treffen.

11. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.

Ich dachte, wir treffen uns heute Abend.

12. Chúng ta gặp nhau ỡ bữa tiệc hôm trước.

Wir trafen uns auf der Party.

13. Họ gặp nhau qua một chương trình viện trợ.

Sie lernten sich bei einem Hilfsprojekt kennen.

14. Greg, chúng ta sẽ gặp nhau ở đó nhé.

Greg, das machen wir.

15. Chúng ta đã gặp nhau ở lễ nhậm chức.

Wir haben uns bei der Vereidigung kennengelernt.

16. Felicity, tôi nghĩ 2 người đã " gặp nhau " rồi.

Ich glaube, ihr beide seid euch schon mal... begegnet.

17. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.

18. Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.

Wir sollten vier Mal pro Woche treffen.

19. Tối nay, chúng sẽ gặp nhau ở bến tàu.

Sie treffen sich heute Nacht am Hafen.

20. Lần cuối ta gặp nhau lúc nào ấy nhỉ?

Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?

21. Em đã yêu anh từ lần đầu gặp nhau.

Vom ersten Tag an hab ich Sie geliebt.

22. Tôi nghĩ là chúng tôi có gặp nhau rồi.

Ich glaube, ich kenne sie.

23. Ừm, chúng ta đã gặp nhau trong nghĩa trang

Wir haben uns auf einem Friedhof kennengelernt.

24. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, hattest du deine Hände an meinem...

25. Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

Sie waren bei der Einweihung.

26. Chúng ta gặp nhau tại giao lộ của lịch stử.

Wir alle stehen an einem historischen Kreuzweg.

27. Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.

Es ist viel zu lange her, dass wir uns gesehen haben.

28. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Warum trefft ihr Typen euch eigentlich im echten Leben?

29. Giờ, nghe tôi, chúng ta hẹn gặp nhau tối nay.

Hör zu, sie treffen dich heute Abend.

30. Chúng tôi gặp nhau khi tôi đang điều tra vụ án.

Wir haben uns kennengelernt als ich an diesem Fällen arbeitete, es entwickelte sich was.

31. " Chỉ gặp nhau một lần, mà thế giới đã tái sinh "

" Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?

32. Anh nghĩ chị ấy phản đối anh từ lúc gặp nhau.

Sie war vom ersten Moment an gegen mich.

33. Hai cha con làm khác ca, nên hiếm khi gặp nhau.

Wir hatten unterschiedliche Schichten und sahen uns deshalb kaum.

34. Thật lạ là chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây.

Es ist komisch, dass wir uns noch nie begegnet sind.

35. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

Wir haben uns beim Hundefriseur kennengelernt.

36. Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

Erinnern Sie sich, als wir uns kennengelernten?

37. Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

2 Männer wie wir treffen sich ganz zufällig.

38. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

39. Họ chỉ gặp nhau 1 tuần 1 lần trong 1 năm.

Sie trafen sich ein Jahr lang einmal die Woche.

40. Để em nghỉ ngơi rồi mình gặp nhau dưới lầu nhe.

Ich mache mich frisch, dann treffen wir uns unten.

41. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

Es ist ein Wunder, dass sich unsere Wege nicht schon vorher gekreuzt haben.

42. Một tuần sau, hai anh gặp nhau tại một Phòng Nước Trời.

Eine Woche später trafen sie sich im Königreichssaal.

43. Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

Mit etwas Glück sehen wir uns vielleicht Wochen nicht.

44. Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

Da trifft sozusagen "Tatsächlich Liebe" auf "The Fast and the Furious".

45. Cả hai đoàn quân giao ước sẽ gặp nhau tại sông Gianh.

Beide Austragungsorte hätten sich in der Hauptstadt Riga befunden.

46. Ngày 6 tháng 12, hai đạo quân ngày đã gặp nhau tại Bucharest.

Schon am 6. Dezember standen seine Divisionen vor Bukarest.

47. Tao sẽ cho cả 3 anh em mày gặp nhau dưới địa ngục

Sonst hätte ich einen Hattrick hingelegt, Elvis.

48. 2 cơn bão gặp nhau... và tan thành sương mù, đại loại thế.

Zwei Fronten treffen aufeinander, die von dem Sturm übriggeblieben sind.

49. Taki và Mitsuha gặp nhau, thân xác của họ hoán đổi trở lại.

Taki und Mitsuha stellen fest, dass sie beide in die Körper des anderen gewechselt haben.

50. Nhân dịp này, chúng tôi lại được gặp nhau như thế này đây

So war es früher, und so war es auch als wir uns wieder trafen.

51. Bọn anh gặp nhau ở buổi định hướng cho sinh viên năm nhất.

Wir haben uns bei der Uni-Einführung kennengelernt.

52. Lần cuối ta gặp nhau, cô lấy mất 10000 đô và xe hơi tôi.

Du hast mir $ 10.000 und das Auto geklaut.

53. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Als wir uns trafen, weinten Sie ein bisschen wegen der Leidenschaft.

54. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Nur die Umstände könnten glücklicher sein.

55. Coi chúng ta kìa, hai kẻ liều mạng tuyệt vọng gặp nhau ở đây.

Schau uns an, zwei verschlagene Desperados, vom Schicksal zusammengeführt.

56. " Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau. "

" Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert- Zwillinge zusammen. "

57. Nếu hai người còn gặp nhau lần nữa, thế nào cũng có đổ máu.

Wenn ihr euch noch mal trefft, gibt's Mord und Totschlag.

58. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Früher hat eure Mutter kommunistische Traktate verteilt.

59. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

Wir sollten zusammen essen, etwas reden.

60. có phải hai người đã gặp nhau ở quán cafe của khách sạn Angel Station?

Haben Sie beide sich in dem Coffeeshop des Angel Station Hotels getroffen?

61. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

62. Vài chuyện em đã muốn nói, Từ cái dịp chúng ta lần đầu gặp nhau.

Ich wollte es schon von Anfang an sagen.

63. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

Wir trafen uns in der Trauerbegleitungs-Gruppe, als angenommen wurde...

64. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Bei unserem Treffen vertraute er mir an, dass er im Moment zu kämpfen hat.

65. Tôi cũng mong chúng ta không gặp nhau lần nữa trừ khi có vấn đề

Ich nehme an, wir sehen uns nicht wieder, außer es gibt ein Problem.

66. 10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần, tôi và cô đều gặp nhau ở đây.

Jeden Dienstagmorgen um 10:00 Uhr haben wir uns hier getroffen.

67. Chúng tôi gặp nhau 1 hoặc 2 lần một tuần trong khoảng 4,5-5 tháng.

Wir haben uns in den letzten Monaten ein - bis zweimal die Woche gesehen.

68. Chúng tôi đã gặp nhau ở Casablanca... khi cả hai sám sát Đại sứ Đức.

Wir lernten uns in Casablanca kennen, wo wir zusammen den deutschen Botschafter ermordeten.

69. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ich habe das komische Gefühl, das war nicht das letzte Mal.

70. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.

71. Bảy người chúng tôi bí mật gặp nhau để học Kinh Thánh dù bị nghiêm cấm.

Obwohl streng verboten studierten wir sieben heimlich zusammen die Bibel.

72. Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

Ohne Zweifel werden sie ihn heute Nachmittag, an dieses Detail erinnern.

73. Ngồi đi, vậy là đã bao lâu kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau nhỉ?

Wie lange haben wir beide uns schon nicht mehr gesehen?

74. hay kết thúc như khi các người gặp nhau tại nhà ga tàu hỏa ở Evansville?

Oder es ist vorbei, wie, ihr trefft euch beim Bahnhof in Evansville?

75. Thẩm phán, từ lần trước gặp nhau, tôi đã tự vấn lương tâm mình rất nhiều.

Herr Richter, nach unserem letzten Gespräch, bin ich sehr in mich gegangen.

76. Chúng tôi gặp nhau chỉ ba ngày trước đây, và hai lần ngủ ở nhà trọ.

Wir trafen uns erst vor drei Tagen und haben schon zwei Nächte im Motel zusammen geschlafen.

77. Chẳng phải họ gặp nhau vì đứng nhất và nhì trong kì thi quốc gia sao?

Haben die beiden sich nicht kennengelernt, weil sie den ersten und zweiten Platz im Staatsexamen belegt haben?

78. Chúng tôi quyết định tới Cape Town và ở đó chúng tôi gặp nhau trong một tuần.

Wir entschieden uns für Kapstadt, um dort eine Woche gemeinsam zu verbringen.

79. Tụi con không gặp nhau đã 13 năm nhưng may nhờ Facebook, tụi con lại hội ngộ

Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.

80. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

Wir sollten uns eigentlich erst bei der Hochzeit sehen, aber ich wollte sichergehen.