1. “Kỳ nhứt-định” gần kề

De „bestemde tijd” is nabij

2. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 De „bestemde tijd” is nabij

3. Ngày chiến thắng đã gần kề!

De overwinning is nabij.

4. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Het kwaad heeft zijn tijd gehad!

5. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

6. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?

7. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

Ik hoor dat u binnenkort trouwt.

8. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

Hij is dichtbij en nadert heel snel!

9. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

Het einde is nabij, heksenjager.

10. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

11. 3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

3 Want de dag is dichtbij, ja, een dag van Jehovah is dichtbij.

12. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Dat einde van het oude samenstel is heel dichtbij.

13. " sẽ dẫn đến cái chết gần kề của anh ta. "

Dat zou leiden tot zijn aanstaande dood.

14. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

15. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.

16. Vâng, ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề.

De grote dag van Jehovah is op komst.

17. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Vertrouw op Jehovah want het einde komt dichterbij

18. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Haar tijd is gekomen en haar dagen zullen niet worden verlengd.’

19. Chúng ta hãy nhớ ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề.

Laten we Jehovah’s dag ’goed in gedachte houden’.

20. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Omstreeks drie uur in de middag voelt Jezus dat zijn einde nadert.

21. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 En na vele jaren kwam het uur van zijn bediening naderbij.

22. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

De tijd verstreek en de uiterste inleverdatum van het geld naderde met rasse schreden.

23. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

We weten bijvoorbeeld dat Gods nieuwe wereld nabij is (2 Petrus 3:13).

24. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

Uit de nare dingen die nu op aarde gebeuren, blijkt dat het Paradijs nabij is.

25. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Nu staat haar definitieve vernietiging vlak voor de deur.

26. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

Maar zijn bestemde tijd om de zaken recht te zetten is nabij.

27. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 Nu onze redding zoveel dichterbij is, moeten wij wakker blijven!

28. Sự gần kề của ngày ấy có ảnh hưởng tới cách sống hiện tại của bạn không?

Is het feit dat Jehovah’s dag nabij is, op dit moment van invloed op je dagelijkse leven?

29. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

Wat deed koning Hizkia?

30. Ôi, xin các anh em hây dũng cam, vì sự cứu chuộc của chúng ta đã gần kề.

O, weest goedsmoeds, want uw verlossing is nabij.

31. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Door nauwgezet aandacht te schenken aan de bewijzen dat het einde nabij is.

32. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

De ’grote verdrukking’ is nabij, en u zult die niet overleven als u God niet dient.”

33. Ảnh là một dô-kề.

Hij is jockey.

34. Dô-kề một chân hả?

Een jockey met een been?

35. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

Als zijn discipelen dus zien dat de verschillende aspecten van het teken in vervulling gaan, moeten ze goed beseffen dat het einde dichtbij is.

36. Sự cận kề của cái chết...

De dreigende zekerheid van de dood.

37. Rồi chàng dô-kề què nói...

Dus de jockey met een been zei...

38. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Verontrust door de gedachte aan zijn naderende dood, bidt Jezus of zijn Vaders naam daardoor verheerlijkt mag worden.

39. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

Hij had mijn ordinatiebrief die ik nodig had vanwege de dreigende oorlog en de dienstplicht.

40. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Deze schitterend geschreven brochure heeft miljoenen getroost met de zekere bijbelse belofte dat die tijd in de nabije toekomst zal aanbreken.

41. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Het bestaan alleen al van dit onstuitbare sprinkhanenleger is een opmerkelijk bewijs dat Jehovah’s dag nabij is.

42. Michael đã bao giờ kề về mẹ chưa?

Heeft Michael je over onze moeder verteld?

43. Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.

We zijn nog nooit zo dichtbij geweest.

44. Tao đang kề dao vào cổ nó nè.

Ik heb een mes op haar keel.

45. Cầm tay, dìu tôi, bước cận kề tôi,

Leid mij, help mij, blijf dicht bij mij,

46. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

De tekenen van de naderende dood blijken duidelijk uit de treurige klanken en de klagende verzuchtingen die uit de deuren van de mond van de bejaarde komen.

47. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

Leid mij, help mij, blijf dicht bij mij,

48. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Ik was vanaf het begin aan zijn zijde.

49. Nó ở độ cao 3,090 mét (10,140 feet) và nằm ở sát đường biên giới của Afghanistan và Tajikistan, và cũng gần kề với biên giới của Kyrgyzstan và Pakistan.

Het is gelegen op een hoogte van 3090 meter nabij de grens met Afghanistan en Tadzjikistan, en niet ver van de grens met Kirgizië en Pakistan.

50. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.

51. Chiến thắng có vẻ đang cận kề với đội Mỹ.

De winst nadert voor de Amerikanen.

52. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Het was een eer om aan de zijde van uw manschappen te vechten.

53. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

Alle dieren gingen naar hem toe en zeiden:

54. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

55. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Wat konden de broeders op dat late tijdstip doen?

56. Câu đó phát ra từ cái thằng vừa kề dao vào cổ tao.

Zegt de man die een mes tegen mijn nek heeft gezet.

57. Tiểu Bạch, nếu như đã môi kề môi... thì trong lòng đã có nhau

Als jullie lippen elkaar geraakt hebben... was er een vitale essentie.

58. Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố, ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng... thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?

Als hij iemand had gehad om voor hem te zorgen toen de dood kwam in plaats van helemaal alleen zijn laatste adem uit te blazen zouden wij deze dingen nu niet kunnen verkopen.

59. Và tiếp tuyến của theta bằng đối diện hơn liền kề hoặc y qua x.

En tangens theta is gelijk aan overstaande zijde gedeeld door aanliggende zijde, of y gedeeld door x.

60. ♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

Toen hij gevaar vond op z'n spoor Ging hij er heel dapper vandoor.

61. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

De orde werkt in vele landen samen met de Scheutisten.

62. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

‘Daarom, laten wij uitgaan en deze laatste maal met al onze kracht arbeiden, want zie, het einde nadert, en dit is voor de laatste maal dat ik mijn wijngaard snoei’ (Jakob 5: 61–62).

63. Ông ấy cận kề cái chết trên giường, lần cuối chúng ta thấy ông ấy.

Hij was zo dichtbij zijn sterfbed de laatste keer dat we hem zagen.

64. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

Vaak houden ze hun gezicht heel dicht bij het kind, maken kirrende geluidjes en glimlachen nadrukkelijk.

65. Sân vận động liền kề với Oriole Park at Camden Yards, sân nhà của Baltimore Orioles.

Het stadion ligt vlak naast Oriole Park at Camden Yards, de thuisbasis van het honkbalteam Baltimore Orioles.

66. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

De wereld staat aan de rand van de afgrond.

67. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.

68. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...... nhìn xuống địa ngục đẫm máu

De wereld staat aan de rand van de afgrond

69. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, laten wij niet lauw zijn met betrekking tot onze opdracht maar „vurig van geest” zijn, ijverig tot het einde — en het einde is nabij. — Romeinen 12:11; Openbaring 3:15, 16.

70. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

Na Constantijn gingen het christendom en hoge politiek hand in hand.”

71. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Ik moet een bewaker aanwijzen om constant bij je te zijn prinses.

72. Chúa Giê-su, đang bị bao vây bởi một đám đông giận dữ, biết rằng cái chết của ngài đã gần kề, và đè nặng trên vai ngài là việc thanh minh cho danh Cha ngài cùng giải cứu gia đình nhân loại.

Jezus, omringd door een woedende menigte, wist dat zijn dood naderde en dat de verantwoordelijkheid op zijn schouders rustte om zijn Vaders naam te zuiveren en de menselijke familie te redden.

73. Mà gợi ý đầu tiên của lời tiên tri lại là sự nguy hiểm đang cận kề...

Die eerste hint van de voorspelling van aankomend gevaar...

74. Sử dụng dấu mũ để đối sánh với các ký tự liền kề sau đó ở đầu chuỗi.

Gebruik het inlasteken om de volgende naastliggende tekens te vinden als die aan het begin van een tekenreeks staan.

75. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

We behandelden tekst en foto's over twee pagina's als één pagina, want dat is hoe lezers het zien.

76. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Dat er een vrouw bij me zou zijn op het eind.

77. Ý tôi là toàn con mẹ nó bộ huynh đệ ở đây sẽ kề vai sát cánh với ông.

Ik bedoel een hele broederschap gaat je dekken.

78. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Een toerist is iemand die de oceaan bevaart alleen voor een foto met zijn boot.

79. Chúng tôi đã cận kề với chiến thắng cho đến khi một vài sai lầm xảy ra vào cuối trận.

We waren zo dicht bij de overwinning totdat we richting het einde wat fouten maakten.

80. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Elk van deze figuren kan voorwaarts en achterwaarts bewegen op de baan en zich verstopppen achter twee aangrenzende banen.