1. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ze zullen er alles aan doen om het stilte houden.

2. Tôi biết giá trị vẫn được giữ nguyên.

Ik wist wat ik waard was.

3. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Als u een prijs in de lokale valuta instelt, blijft de prijs hetzelfde, ook als de valutakoersen fluctueren.

4. Giá gói sẽ vẫn giữ nguyên hoặc giảm xuống.

De prijs van je abonnement blijft hetzelfde of gaat omlaag.

5. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Beperk de buitenaardse bedreiging.

6. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

7. Chúng ta phải giữ được Paris với bất cứ giá nào

We moeten Parijs tegen elke prijs behouden.

8. Tôi vẫn còn giữ những số tạp chí quý giá đó!

Ik heb nog steeds mijn allereerste uitgaven van die prachtige tijdschriften.

9. Giá càng cao, càng tốt mọi người sẽ gìn giữ nó, cất giữ nó trong kho báu của họ.

Hoe hoger de kosten, des te beter mensen zullen het houden en in hun schatkamers bewaren.

10. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... de waardigheid van de witte hoed hoog te houden.

11. Phần thưởng quí giá nào được dành cho những “kẻ giữ đức-tin”?

Welke kostbare beloning wacht degenen die „tot het soort [behoren] dat geloof heeft”?

12. Trong đất liền, các sông phía Bắc vẫn bị băng giá giam giữ.

binnenland, de noordelijke rivieren zijn nog steeds opgesloten in ijs.

13. Sắp xếp tài liệu; chỉ giữ lại những điểm có giá trị nhất

Structureer je materiaal; houd alleen het beste

14. 6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

6 Dingen eenvoudig houden is nog een waardevolle onderwijsbekwaamheid.

15. Anh giữ mấy cục pin vô giá và một quả bom nguyên tử trong túi.

Je hebt batterijen en een kernbom in je tas.

16. Tôi đánh giá cao vì anh đã giữ vững lập trường trong việc này, Frank.

Goed dat je hebt volgehouden.

17. Chính gương của Sa-lô-môn xác nhận giá trị của lời khuyên giữ tấm lòng.

Salomo’s eigen voorbeeld getuigt ervan hoe waardevol de raad is om het hart te beveiligen.

18. 19 Sau đó, nhân viên giữ sổ giá thú suy ngẫm về những điều mình nghe.

19 De ambtenaar van de burgerlijke stand begon daarop na te denken over de dingen die hij had gehoord.

19. Nhưng đến năm tới khi tôi bán Rincon với giá gấp đôi, tôi sẽ giữ tiền.

Maar als ik hem volgend jaar voor dubbel zo veel doorverkoop, ik ook het geld houd.

20. Người ta thường sử dụng ổ khóa để giữ của cải quý giá được an toàn.

Mensen gebruiken vaak sloten om waardevolle bezitten veilig te stellen.

21. Ngày nay, người giữ sổ giá thú này là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Nu is deze ambtenaar van de burgerlijke stand een gedoopte Getuige.

22. Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

In de industriële economie gaat het over controle over de kosten. Haal de kosten zoveel mogelijk naar beneden, zodat we ze aan de massa kunnen aanbieden.

23. Bạn phải thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị của riêng bạn.

Vervang de volgende placeholders door uw eigen waarden.

24. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Je brengt alles samen, mengt het en op die manier komt de waarde eruit.

25. Vì mày là bạn của hắn, tại sao chúng ta không giữ giá ổn định như thế?

Laten we de gewone prijs doen.

26. b) Việc giữ trung thành của Na-bốt có đáng với giá mà ông phải trả không?

(b) Was Naboths loyaliteit de prijs die ervoor betaald moest worden waard?

27. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Datgene wat in de plaats of in ruil wordt gegeven als compensatie voor de persoon of de zaak, is de losprijs”.

28. Được giữ chức vụ này quả là một đặc ân vô giá trong những ngày sau rốt này.

Zo’n ambt te bekleden is een onschatbaar voorrecht in deze laatste dagen.

29. Trong mã mẫu, thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị riêng của bạn:

Vervang in de voorbeeldcode de volgende tijdelijke aanduidingen door uw eigen waarden:

30. Đã có lệnh bãi đao mà mi cứ giữ nó như vậy, thì chắc chắn nó rất có giá.

Als jij hem nog steeds hebt nu dat zwaarden illegaal zijn betekent dat hij waardevol is.

31. Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

Als klanten naar ons komen, doen zij die van hen ook omlaag.

32. Chúng tôi muốn cho cơ quan thanh thiếu niên giữ nó qua đêm để làm bài đánh giá tâm lý.

We willen dat hij een nacht bij Jeugdzorg blijft, voor een psychologisch onderzoek.

33. Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

Misschien kijken ze elke dag hoe het met de aandelenkoersen gaat en vragen ze zich af of ze aandelen moeten verkopen, kopen of aanhouden.

34. Dường như A-đam muốn tiếp tục giữ tình bầu bạn với người hôn phối xinh đẹp với bất cứ giá nào.

Het schijnt dat Adam het gezelschap van zijn lieftallige partner niet wilde prijsgeven, ongeacht wat dat zou kosten.

35. Điều này có thể giúp giữ cho giá thầu cạnh tranh và tiếp tục đáp ứng ngân sách hàng ngày của bạn.

Zo kunt u uw biedingen concurrerend houden en nog steeds uitkomen met uw dagbudget.

36. Khi tiếp tục trung thành, tôi giữ được phẩm giá và lòng tự trọng của mình, là những điều quý hơn bạc vàng”.

‘Door trouw te blijven, bewaarde ik mijn zelfrespect, en dat is veel meer waard dan goud en zilver.’

37. Chắc chắn chúng ta cũng nên cố gắng cư xử thế nào để giữ phẩm giá của cha mẹ, ông bà cao tuổi.

Wij moeten daarom ook naar manieren zoeken om onze bejaarde ouders en grootouders te helpen hun waardigheid te behouden.

38. Tín đồ Đấng Christ phải xem hôn nhân là đáng kính trọng—như là một điều quý giá mà họ muốn gìn giữ.

Christenen dienen die als eerbaar te bezien — als iets kostbaars dat ze willen beschermen.

39. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

Eén naslagwerk merkte op: „Het betekent . . . al het kaf uit te ziften en al het graan over te laten — alles wat waardevol is te bewaren.

40. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

Wat een hoge prijs hebben ze moeten betalen omdat ze hun grip op het eeuwige leven lieten verslappen! — 1 Timotheüs 6:9, 10, 12; Spreuken 28:20.

41. Làm thế nào việc biết được giá trị của chúng ta đối với Ngài thay đổi cách chúng ta tuân giữ các giao ước của mình?

Hoe komt het dat we anders met onze verbonden omgaan als we weten wat we voor Hem betekenen?

42. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

43. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

44. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Afgeprijsd van 700.

45. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Biedingen in veiling / biedingsverzoeken

46. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

47. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

Cohaagen zal het nog moeilijk krijgen om de beslaglegging en verhuizing van miljarden te verklaren.

48. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Weet je wel hoeveel brood, hoeveel cheddar, hoeveel cake dat is?

49. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Met deze optie kunnen deals uit de open veiling gelijktijdig concurreren met biedingen uit de privéveiling.

50. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Met CPC is uw basisbod uw veilingbod vóór de toepassing van eventuele bodaanpassingen.

51. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Het leven — Kostbaar of goedkoop?

52. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

53. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

De prijs waarvoor aandelen worden gekocht of verkocht wordt meestal bij opbod bepaald, net als op een veiling.

54. Giữ chặt.

Hou vast.

55. Giữ lấy.

Hou het maar.

56. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

57. Thì giờ sinh hoạt chung sẽ giúp bạn khắc ghi các giá trị thiêng liêng vào tâm trí con cái, gìn giữ lòng chúng và đặt chúng trên con đường ngay thẳng”.

De samen doorgebrachte tijd zal u in staat stellen uw kinderen de geestelijke waarden in te prenten die hun hart zullen behoeden en hen op de juiste weg zullen brengen.”

58. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

59. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

60. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Ik besef hoe waardevol je bent.

61. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

62. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

63. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

64. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

65. Giữ trật tự.

En wees stil.

66. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

67. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

68. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

69. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

70. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

71. giữ hàng ngũ

Even stoppen

72. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

73. Giữ kín hả?

Verborgen?

74. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

75. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

76. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

77. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

78. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

79. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

80. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Ze zullen de echte waarde hebben, de waarde van liefde.