1. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

2. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

3. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

4. Đã có lệnh bãi đao mà mi cứ giữ nó như vậy, thì chắc chắn nó rất có giá.

Si tu as gardé ce sabre alors que son port est illégal, ça signifie qu'il est de grande valeur.

5. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

6. Hãy cùng nhìn lại cách Trung Quốc duy trì cân bằng thương mại với Hoa Kỳ bằng cách giữ thấp giá trị Nhân dân tệ.

Analysons comment la Chine peut entretenir un déséquilibre commercial avec les États- Unis en maintenant artificiellement sa monnaie à un faible niveau.

7. Thuế đối với nông dân luôn được giữ ở một mức cố định mà không tính tới lạm phát hay việc thay đổi tỷ giá tiền tệ.

Les taxes sur la paysannerie étaient constituées de montants fixes qui ne tenaient pas compte de l'inflation ou de tout autre changement de la valeur monétaire.

8. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

9. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

Mais même Cohaagen va avoir du mal à vendre une telle mainmise et le déplacement de milliards de gens.

10. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

11. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

12. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

13. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

14. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

15. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

16. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

17. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Il est aujourd'hui bien plus complexe d'attirer et de conserver des clients, de construire des atouts dans un cadre international, de créer de la valeur.

18. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

19. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

20. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

21. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

22. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

23. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

24. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

25. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

26. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

27. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

28. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

29. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

30. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

31. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

32. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

33. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

34. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ N’acceptez que les tarifs indiqués sur la liste.

35. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

36. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

37. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

38. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

39. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

40. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

41. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

42. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

43. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

44. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

45. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

46. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

47. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

48. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

49. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

50. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

51. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

52. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

53. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

54. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

55. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

56. Nhưng đánh giá cao giá trị của giáo dục chỉ là một phần của bức tranh.

Mais miser sur l'éducation n'est qu'un élément du tableau.

57. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

58. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

59. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

60. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

61. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

62. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

63. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

64. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

65. Và chúng có giá trị.

Et ils sont donc précieux.

66. Cao hơn giá tôi chào.

C'est plus que mon prix.

67. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?

68. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

69. Đến đó bằng mọi giá.

Peu importe ce que ça nous coûte.

70. Không gì có giá trị.

Rien n'a de valeur.

71. Cô ta cao giá đấy.

Elle me surchargeait.

72. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.

73. Báo giá đã có chưa?

On a reçu les rapports?

74. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

D'autres éléments de campagne Ad Manager étaient associés à un tarif supérieur à la meilleure enchère sur la place de marché.

75. Cách họ mặc cả được biểu thị theo vạch số từ 0 đến 6 đô họ sẽ trả giá theo giá mà người chơi không được báo giá đưa ra và người chơi được báo giá sẽ nhận phần còn lại.

Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.

76. Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện yên lặng, không bức xạ, không có những bộ phận di động, được kiểm soát từ xa, phù hợp với điểm chỉ giá thị trường không cần tiền trợ cấp.

Alors là, vous l'avez, le stockage au niveau du réseau: silencieux, sans émissions, pas de pièces mobiles, télécommandé, conçu pour le prix de refernce sur le marché sans subvention.

77. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

78. Vì giá thị trường của một cổ phần quỹ tương hỗ dựa trên giá trị tài sản ròng, một phân phối tăng vốn được bù đắp bởi một giảm cân bằng lẫn nhau trong giá trị/giá cổ phần quỹ tương hỗ.

Comme le prix du marché d'une action en fonds commun est fixé sur la valeur de l'actif net, la distribution de gains en capitaux est compensée par une baisse égale dans la valeur/le prix de l'action en fonds commun.

79. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

80. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?