1. Con không giở trò.

Ik speel geen spelletje.

2. Tôi không giở trò.

Ik zal niet vals spelen.

3. Đừng có giở mửng cũ.

Waag het niet.

4. Thằng khốn, đừng có giở trò

De volgende keer moet je beter je best doen, klootzak.

5. Đừng có giở trò với tôi.

Probeer niets bij mij.

6. Hắn đang giở trò gì đây?

Wat doet hij nu?

7. Đừng giở trò này với em.

Ga nou niet daarover beginnen.

8. Cậu đang giở trò gì vậy hả?

Wat voor geintjes haal jij uit?

9. Hôm nay mày giở chứng gì vậy?

Wat is er vandaag toch met je?

10. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Bewaar me je preken.

11. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

12. Con đang giở trò gì vậy, Isabelle?

Welk spel speel je?

13. Anh còn giở giọng đó được sao?

Ga je nu zo beginnen?

14. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

15. Hắn không giở trò bàng môn tả đạo đâu.

Hij is geen guerillastrijder.

16. Anh đừng có giở trò đó với tôi!

Probeer niets bij mij.

17. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spaar me uw galantheid.

18. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ

Iemand speelt een spelletje, Bruce

19. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

Iemand speelt een spelletje, Bruce.

20. Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

Alsof ik voor een tabloid schrijf.

21. Thay nhau giở trò để đứa kia sợ chết khiếp?

Om de beurt elkaar doodsbang maken?

22. Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

Laat dit geen val zijn om me neer te schieten.

23. Ông ấy cố gắng thuyết phục anh ta đừng giở trò.

Hij probeerde hem ervan af te praten een scene te schoppen.

24. Các người đang giở trò tra tấn gì ở đây thế?

Wat voor martelkamer is dit?

25. Đừng có giở cái giọng quyền lực chết tiệt ở đây.

Dat jurisdictiegelul steek je maar in je reet.

26. Keegan đã giở trò và giết chết Morel cùng đồng bọn.

Keegan heeft Morel en de rest vermoord.

27. Tôi đã thấy anh giở nhiều trò hèn hạ với phụ nữ.

Ik heb je lage streken met vrouwen zien uithalen.

28. Mày đang định giở trò gì thì thôi đi được rồi đấy

Wat je ook denkt, vergeet het maar.

29. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

Opnieuw sloegen we de Schriften erop na:

30. Vì vậy đừng giở trò lừa bịp cô sẽ thấy mẹ cô chết

" Als het niet overeenkomt, zult U uw moeder zien sterven. "

31. Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

Als hij praat, haalt hij niet alleen Fisk neer.

32. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Als je weer zomaar wat lult trap ik je zelf aan gort.

33. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

34. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.

35. Khi chuyện này nổ ra Mọi người sẽ biết đó là tôi đã giở trò

Als de boel ontploft, weet iedereen dat ik gekletst heb.

36. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

Ga in de Parel van grote waarde naar Geschiedenis van Joseph Smith 1:68–73.

37. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

En dan draai je de pagina om en eet je eieren op van kippen met vrije uitloop.

38. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Ik heb zo hard gewerkt om de officier van justitie te overtuigen.

39. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

Slaan wij nu Markus 9:14-29 op, dan treffen wij meer details aan.

40. Nghe này, tôi không biết chuyện gì xảy ra nhưng hình như có người đang giở trò.

Ik weet niet wat er is, maar er is sprake van vuil spel.

41. Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

Zij werd een paar weken geleden toch aangevallen door die motorrijders?

42. Khi chỉ mới mười tuổi, Natalie bị một gã thanh niên gần nhà giở trò đồi bại.

Natalie was nog maar tien toen ze misbruikt werd door een jongen die bij haar in de buurt woonde.

43. Người ta có thể thấy được phần tham khảo, giở đến sách, và đọc các chi tiết.

‘Men vindt de verwijzing, pakt het boekje en leest de informatie.

44. Vậy bây giở chúng ta đã hiểu rõ thực tế ngọn nguổn của câu chuyện rồi phải không?

Dus nu komen we bij de existentiële realiteit van het verhaal.

45. Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh là loại động vật có vú hay giở trò nhất

Weet je dat de Barnabo Chimpansee de enige niet menselijke primaat is die orale seks heeft?

46. (Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

(Laat de cursisten Alma 14:6 en 15:3 opslaan om het antwoord te vinden.)

47. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.

48. Ông giở thánh thư của mình ra và đọc trong tiết 100 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

Hij sloeg zijn Schriften open en las in de honderdste afdeling van de Leer en Verbonden:

49. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

De arme pup springt op, jij opent het hondenboek, wat zegt het?

50. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Daarom neemt iedereen er maar één tegelijk en dekt de rest dan weer met de doek af.

51. Mời các học sinh giở đến 2 Nê Phi 9:6, và yêu cầu một học sinh đọc to câu đó.

Laat de cursisten 2 Nephi 9:6 opslaan en laat iemand het vers voorlezen.

52. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học sinh cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Vraag de overige cursisten de passage open te slaan en laat de cursisten de tekst samen opzeggen.

53. Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

Hoelang heb je over de bril gepist voor je hoorde dat ie omhoog moest?

54. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Vraag de overige cursisten de passage open te slaan en laat de cursisten de tekst samen opzeggen.

55. Và thật ra bạn có thể lật giở những tấm hình đó bây giờ, vì tôi không muốn nhìn mặt tôi trên màn chiếu.

En laat nu maar wat plaatjes zien, want ik wil niet naar mezelf kijken op het scherm.

56. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opende een versleten exemplaar van de Leer en Verbonden en vroeg me enkele onderstreepte verzen te lezen.

57. Yêu cầu em học sinh ấy giở đến một trong những đoạn thánh thư thông thạo mà không cho một người nào thấy.

Vraag de cursist een van de kernteksten op te zoeken zonder die aan anderen te laten zien.

58. Ta cũng thích người, nhưng nếu ngươi giở trò với tụi ta, ta cũng chả thấy khó khăn gì khi giết ngươi đâu.

Ik mag jou, maar bedonder ons niet, of ik maak je van kant.

59. Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

De vader keek naar haar reine, tengere handen die door de Schriften bladerden.

60. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 8, ‘Huwelijk en gezin’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

61. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 4, ‘De herstelling’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

62. (64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

(64) Student spiekt op examen door bladzijden met zijn tenen om te slaan, maar het hielp hem uiteindelijk niet.

63. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

Zeker, sommigen stellen misschien ons geduld op de proef met de eigenaardigheden en grillen die de ouderdom dikwijls aankleven.

64. Yêu cầu học sinh giở đến Giăng 14:15, và đề nghị họ tô đậm câu thánh thư đó để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Laat de cursisten Johannes 14:15 opslaan en als Schrifttekst kerkleerbeheersing markeren.

65. Để giúp các học sinh thực hành cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, bảo họ giở lại 3 Nê Phi 17:1–10.

Laat de cursisten oefenen met het herkennen van leerstellingen en beginselen door ze 3 Nephi 17:1–10 nogmaals te laten opslaan.

66. Nói cho giảng viên biết đoạn đó có thể được tìm thấy ở đâu trong Giáo Lý và Giao Ước, và mời họ giở đến đó.

Vertel de leerkrachten waar de passage in de Leer en Verbonden staat en laat ze deze openslaan.

67. Lần này, tốt hơn hết là đừng có giở trò mèo gì, con gái nếu ngươi muốn có sự khoan dung cho đám bạn bè của người.

Als je wilt dat je vrienden gespaard worden, kun je nu beter geen trucjes hebben, meid.

68. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Enkele minuten lang bekeek hij ieder boek zonder iets te zeggen. Hij streek met zijn hand over de kaft en bladerde er doorheen.

69. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Laat de cursisten Mattheüs 5:14–16 opslaan en als Schrifttekst kerkleerbeheersing markeren.

70. Sau đó yêu cầu họ giở đến Ma Thi Ơ 22:36–39, và mời họ tô đậm câu thánh thư đó để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Vraag ze vervolgens Mattheüs 22:36–39 op te slaan en als Schrifttekst kerkleerbeheersing te markeren.

71. Trong suốt thời gian ấy, người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ, mà thỉnh thoảng ông mở nó ra rồi lật giở vài trang và nhìn thứ gì đó.

Tegelijkertijd had hij een klein notitieboekje bij zich, waar hij soms doorheen bladerde, waarbij hij iets bekeek.

72. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 5, ‘Profeten en openbaring’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

73. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

U hoeft tegenwoordig maar een willekeurige krant open te slaan om talloze voorbeelden aan te treffen van religieuze leiders die liefde, vrede en mededogen prediken maar ondertussen aanzetten tot haat en de naam van God gebruiken om hun genadeloze conflicten te rechtvaardigen.

74. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 3, ‘De verzoening van Jezus Christus’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

75. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

De Heiland tilt met de ene hand het doek op, wenkt met de andere en stelt een indringende vraag: ‘Wilt gij gezond worden?’

76. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 9, “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 9, ‘Geboden’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken en stel dan deze vraag:

77. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 3, ‘De verzoening van Jezus Christus’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

78. Hãy giở nhanh đến 2 Nê Phi 31:17–18, và xem xét cách một người nào đó bắt đầu trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu như thế nào.

Neem 2 Nephi 31:17–18 vluchtig door en herlees hoe iemand begint op het pad dat tot het eeuwige leven voert.

79. Chúng ta hãy giở trang thứ nhất của bản đồ họa thiết kế và tìm xem tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô như đã được mặc khải là gì.

Laten we naar de eerste pagina van de blauwdruk gaan en ontdekken hoe de organisatie van Christus’ kerk eruitzag zoals daarin was geopenbaard.

80. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 8, ‘Huwelijk en gezin’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken en stel dan deze vraag: