1. Không giở trò đâu.

이상한 짓 안할게

2. Dù ngươi có giở trò gì.

당신이 무슨 계략을 꾸미든.

3. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

4. Anh đừng có giở trò đó với tôi!

이봐, 지금 장난해?

5. Mời học sinh giở đến 2 Nê Phi 4:35.

학생들에게 니파이후서 4:35을 펴라고 한다.(

6. Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

카렌, 누군가 도시를 놓고 체스 게임을 벌이고 있어요

7. Tôi thích giở những trang sách trong Kinh Cựu Ước."

즉, 종교의 의식 절차나 윤리 의식 또는 공동체적인 생활 측면에는 매료되지만 교리는 받아들일 수 없다는 사람들을 말하는 겁니다.

8. Yêu cầu các học sinh giở đến Gia Cốp 4:14.

학생들에게 야곱서 4:14을 펴라고 한다.

9. Tôi muốn mọi người biết cô ta đang giở trò gì.

모든 사람이 그녀가 하는 모든것을 알았으면 해요.

10. Bảo các em giở đến 1 Cô Rinh Tô 6:19.

어린이들에게 고린도전서 6장 19절을 펴게 한다.

11. Trong khi ăn tối, tôi giở qua sách và bắt đầu đọc.

저는 저녁 식사를 하면서 몰몬경을 펼쳐서 읽기 시작했습니다.

12. Giở ra và bảo các em đoán xem thiếu món đồ nào.

가린 것을 치운 후, 어린이들에게 무엇이 없어졌는지 추측해 보라고 한다. 여러 번 반복한다.

13. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

우리는 다시 경전을 펼쳐 그 의무를 찾아보았습니다.

14. Mời các học sinh giở đến trang tựa của Sách Mặc Môn.

학생들에게 몰몬경의 표제지를 펴 보라고 한다.

15. Mời học viên giở đến Tê Sa Lô Ni Ca 2:1-3.

학생들에게 데살로니가후서 2장 1~3절을 펴 보자고 한다.

16. Giờ đây, chúng ta hãy giở đến trang thứ hai của bản đồ họa này.

이제, 그 설계도의 두 번째 페이지를 펴봅시다.

17. Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

폭주족한테 공격당한 그 분 아닙니까 몇주 전인가, 그렇죠?

18. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

이제 마가 9:14-29을 펴서 세부점들을 더 자세히 살펴보도록 합시다.

19. (Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

학생들에게 앨마서 14:6과 15:3을 펴서 답을 찾게 한다.)

20. Vậy bây giở chúng ta đã hiểu rõ thực tế ngọn nguổn của câu chuyện rồi phải không?

그래서, 이제 이야기의 실제 현실에 도착했습니다, 맞죠?

21. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

22. Mời các học sinh giở đến 2 Nê Phi 9:6, và yêu cầu một học sinh đọc to câu đó.

학생들에게 니파이후서 9:6을 펴라고 한 후, 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

23. Mời họ giở đến 2 Nê Phi 25:28–29 và tìm kiếm một cụm từ được lặp lại trong các câu này.

학생들에게 니파이후서 25:28~29을 펴고 이 성구에서 반복되는 문구를 찾아보라고 한다.(“

24. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 4, “회복”을 펼쳐 보라고 한다.

25. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 8, “결혼과 가족”을 펼쳐 보라고 한다.

26. Việc lật giở các trang báo đem lại trải nghiệm cho độc giả, và trách nhiệm của tôi là thực hiện được trải nghiệm đó.

페이지를 넘기는 것이 독자의 경험 입니다. 그리고 저는 이 경험에 대한 책임이 있구요.

27. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

일부 노인들이 노령기에 흔히 있는 특이한 개성과 사소한 결점을 나타내기 때문에 우리의 참을성이 시험받을 수 있는 것은 사실입니다.

28. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

29. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 9, “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명”을 펼쳐 보라고 하고, 다음 질문을 한다.

30. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 8, “결혼과 가족”을 펼쳐 보라고 하고, 다음 질문을 한다.

31. Mời học viên thảo luận câu hỏi đó và rồi yêu cầu họ giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Sinh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 이 질문에 대해 토론한 후에 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 4, “회복”을 펼쳐 보라고 한다.

32. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

그리고 6주 후에 현장을 다시 찾았는데요, 방수포를 제거하니,

33. Lòng đầy thất vọng, ông mang lá thư kêu gọi vào phòng ngủ của mình, quỳ xuống cạnh giường và dâng lên một lời cầu nguyện, giở đại thánh thư ra một cách không chủ định, và bắt đầu đọc:

실망에 잠겨, 그는 부름장을 들고 침실로 가, 침대 옆에 무릎을 꿇고 기도를 한 후, 경전을 펴서 아무 데나 읽기 시작했는데, 다음과 같은 구절이 보였다.

34. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

35. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

36. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ ở trên trời.

하느님의 왕국 즉 하느님의 나라는 하늘에 있는 정부입니다.

37. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

하늘이 하느님의 영광을 선포하네

38. ● Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.

● 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 시 51:5; 104:1, 4; 히브리 1:7, 14

39. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

“하늘”은 무엇을 가리키며, “하늘의 군대”는 무엇을 가리킵니까?

40. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

41. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

42. Ý Đức Chúa Trời đang được thực hiện trên trời phải không?

하느님의 뜻이 하늘에서 이루어지고 있지 않습니까?

43. Xui quá trời.

늦었잖아 딱 맞춰 왔지

44. Trời [ tiếng bíp ]!

[ 삐삐 ] 완전 대박이었어!

45. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

수평선은 맑았으며 하늘에는 구름 한 점 없었을 것입니다.

46. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

수평선은 맑았으며, 하늘도 구름 한 점 없었을 것입니다.

47. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

그러면 하늘은 하느님께 비구름을 달라고 청할 것입니다.

48. Đức Chúa Trời đã hứa cho một số người lên trời để họ cộng tác với Con Ngài trong chính phủ Nước Trời.

하나님께서는 얼마의 사람들을 하늘로 데려가셔서 왕국 정부에서 자기 아들과 함께 있게 하시겠다고 약속하셨읍니다.

49. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

태양은 하늘에서 빛나고 세상은 10시예요

50. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

51. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?

52. “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세기 1:1.

53. Vậy, ý định của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở trên trời.

왕국은 땅에 대한 하느님의 목적을 실행하는 수단입니다.

54. “Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.—Sáng thế 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.

55. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

56. Trời Nhị thiền (zh.

자는 신여(愼汝).

57. Mặt trời đã lặn.

해는 저물고 있읍니다.

58. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

59. Trên trời, dưới đất.

지상계 위 하늘나라.

60. Ôi trời đất ơi.

이거 정말 대단하군!

61. Trời đã xế chiều.

때는 저녁입니다.

62. “Trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”

63. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

64. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 하느님께서는 하늘의 높은 곳에 계시지 않는가?

65. Sáng-thế Ký 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

창세기 1:1은 “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다”고 말합니다.

66. Bằng cách nào Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

하느님의 왕국은 어떻게 그분의 뜻이 땅에 이루어지게 할 것입니까?

67. KT: (Bíp) Trời ơi!

(효과음) 세상에나..!

68. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

69. Sáng thế 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.

창세기 1:1에서는 “시초에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다”고 알려 줍니다.

70. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

그러나, 세 하나님이 있는 것이 아니라 한 하나님만 있을 뿐이라고 한다.

71. Hãy đi sâu vào Lời Đức Chúa Trời để tìm sự thật về Nước Trời.

하나님의 말씀을 깊이 살펴서 하나님의 왕국에 관한 진리를 발견해야 한다.

72. 3 Lời Đức Chúa Trời cho biết: “Nô-ê... đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

3 하느님의 말씀에서는 “노아가 참하느님과 함께 걸었다”고 알려 줍니다.

73. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

오래 전에 하느님께서는 “새 하늘과 새 땅”을 창조하겠다고 약속하셨습니다.

74. 8 Đức Chúa Trời cũng sẽ hủy diệt những kẻ “lạy cơ-binh trên trời”, rõ ràng thực hành thuật chiêm tinh và thờ mặt trời.

8 하느님께서는 또한 “하늘의 군대에게 몸을 굽히는” 자들, 아마 점성술을 행하고 태양을 숭배하는 자들도 끊어 버리실 것이었습니다.

75. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

어떻게 예수는 “하느님의 것을 하느님께” 드리셨는가?

76. Mặt trời. Vì mặt trời là một thứ gì đó còn lớn hơn rất nhiều.

생각합시다. 왜냐하면 태양은 훨씬 큰것을 접하게 하거든요.

77. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 얼마나 되는 사람들이 왕국 정부의 요원으로 하늘로 갈 것입니까?

78. Vì thế, không phải mọi thiên sứ trên trời đều làm theo ý Đức Chúa Trời.

따라서 당시 하늘에 있는 모든 존재가 하느님의 뜻을 행하고 있었던 것은 아닙니다.

79. Quyền hành cai trị sẽ ở trên trời, với Đức Chúa Trời, như lúc ban đầu.

통치 권력은 애초에 있었던 곳에, 하나님께서 계신 하늘에 있을 것입니다.

80. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “[하느님]이 ··· 전쟁을 그치게 하시[는구나].”—시 46:8, 9.