1. Con không giở trò.

Ich spiele nicht.

2. Tôi không giở trò.

Ich werde nicht schummeln.

3. Đừng có giở mửng cũ.

Denk nicht mal im Traum daran.

4. Đừng giở trò lưu manh.

Ich verbiete euch, hier den Show-Meier zu mimen!

5. Ai đó muốn giở trò

Jemand spielt ein Spielchen.

6. Cô đừng giở trò nữa,

Hier bin ich.

7. Đừng có giở trò với tôi.

Ich lass mich nicht verarschen.

8. Đừng giở trò này với em.

Fang jetzt nicht noch so an, klar?

9. Cậu đang giở trò gì vậy hả?

Was geht hier vor?

10. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Du Moralapostel.

11. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

12. Con đang giở trò gì vậy, Isabelle?

Was ist das für ein Spiel?

13. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wer hat die Klobrille oben gelassen?

14. Anh thuê tôi để định giở trò hả?

Sie stellten mich ein, um mich flach zu legen?

15. Nhưng nếu anh giở trò, con voi sẽ chết.

Aber wenn du mich verarschen willst, stirbt er.

16. Anh đừng có giở trò đó với tôi!

Versuchen Sie bloß nicht, mich zu verarschen!

17. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Lassen Sie die Galanterie.

18. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ

Jemand spielt hier gerade Hütchen, Bruce

19. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

Jemand spielt hier gerade Hütchen, Bruce.

20. Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

Komm schon, tu mir das jetzt nicht an, Bruder.

21. Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

Ich fühl mich wie ein Boulevard-Schreiberling.

22. Thay nhau giở trò để đứa kia sợ chết khiếp?

Und euch gegenseitig'ne Heidenangst eingejagt?

23. Chuẩn bị tiền sẵn đi, đừng có giở trò đấy.

Halten Sie das Geld bereit, keine Tricks.

24. Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

Jemand spielt Schach mit der Stadt.

25. Ông ấy cố gắng thuyết phục anh ta đừng giở trò.

Also versuchte er, ihm auszureden eine Szene zu machen.

26. Các người đang giở trò tra tấn gì ở đây thế?

Was für eine Folterkammer ist das hier?

27. Đừng có giở cái giọng quyền lực chết tiệt ở đây.

Wenn Sie mir mit Zuständigkeitsscheiß kommen, können Sie mich mal.

28. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Ein bisschen von meinem Schrader-Süßholzraspeln und

29. Tôi muốn mọi người biết cô ta đang giở trò gì.

Egal, welches Spiel sie spielt:

30. Ai dám giở trò... trước mũi bao nhiêu người như vậy chứ?

Und wer hätte wohl den Mut, uns alle an der Nase herumzuführen?

31. Giở ra và bảo các em đoán xem thiếu món đồ nào.

Decken Sie sie wieder auf, und fragen Sie die Kinder, was fehlt.

32. Tôi đã thấy anh giở nhiều trò hèn hạ với phụ nữ.

Ich kenne deine Tricks ja schon.

33. Mày đang định giở trò gì thì thôi đi được rồi đấy

Was immer du gerade denkst, vergiss es einfach wieder.

34. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

Und wieder schlugen wir die heiligen Schriften auf und lasen:

35. Mời học viên giở đến Tê Sa Lô Ni Ca 2:1-3.

Lassen Sie die Schüler 2 Thessalonicher 2:1-3 aufschlagen.

36. Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

Sagt er aus, ist nicht nur Fisk erledigt.

37. Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....

Ich würde bescheissen,... betrügen, einen Weg finden, es weiterhin zu nehmen.

38. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Wenn es wieder nur dünne Luft ist, werden sie dich aus dem Profil meines Schuh's kratzen.

39. Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

40. Chúng ta phải đi thôi, nếu như họ giở trò gì thì sao?

Wir müssen gehen, was ist wenn sie weiter gehen.

41. Khi chuyện này nổ ra Mọi người sẽ biết đó là tôi đã giở trò

Wenn diese Bombe hochgeht, wird jeder wissen, dass ich geflüstert habe.

42. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

43. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

Schlage in der Köstlichen Perle Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:68-73 auf.

44. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Nachdem ich den Staatsanwalt wie verrückt überredet hatte, ist es...

45. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

Schlagen wir jetzt Markus 9:14-29 auf, wo wir weitere Einzelheiten finden.

46. Nghe này, tôi không biết chuyện gì xảy ra nhưng hình như có người đang giở trò.

Ich weiss nicht, was hier abgeht, aber etwas ist faul.

47. Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

Und sie war diejenige, die vor ein paar Wochen von diesen Bikern angegriffen wurde, nicht wahr?

48. Người ta có thể thấy được phần tham khảo, giở đến sách, và đọc các chi tiết.

„Man sieht den Hinweis darauf, nimmt das Buch zur Hand und liest dort nach.

49. Vậy bây giở chúng ta đã hiểu rõ thực tế ngọn nguổn của câu chuyện rồi phải không?

Wir kommen jetzt also zur Essenz dieser Geschichte, ok?

50. Vậy nên tôi trở về nhà, giở cuốn nhật kí luyện tập ra và thảo một kế hoạch.

Ich ging also nach Hause, nahm mir ein Trainingtagebuch und ich hatte einen Plan.

51. (Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

(Lassen Sie die Schüler die Antwort mithilfe von Alma 14:6 und 15:3 herausfinden.)

52. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ich musste jeden erdenklichen Trick anwenden, um die Pensionsreform durch den Senat zu bringen.

53. Ông giở thánh thư của mình ra và đọc trong tiết 100 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

Er schlug die heiligen Schriften auf und las im 100. Abschnitt im Buch Lehre und Bündnisse:

54. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Der arme Welpe springt jemanden an, man öffnet das Hundebuch, was steht da?

55. Khi thú nhận rằng họ chỉ giở các trang sách mà thôi, họ chấp nhận lời mời của tôi.

Sie gaben zu, es nur durchgeblättert zu haben, und gingen auf meine Bitte ein.

56. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Wer sie also aufdeckt, nimmt sich nur eine Tortilla und legt dann wieder das Tuch darüber.

57. Mời các học sinh giở đến 2 Nê Phi 9:6, và yêu cầu một học sinh đọc to câu đó.

Fordern Sie die Schüler auf, 2 Nephi 9:6 aufzuschlagen, und bitten Sie einen Schüler, den Vers vorzulesen.

58. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học sinh cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Bitten Sie auch alle anderen Schüler, diese Schriftstelle aufzuschlagen. Dann sollen sie sie gemeinsam aufsagen.

59. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Bitten Sie auch alle anderen Schüler, diese Schriftstelle aufzuschlagen und sie gemeinsam aufzusagen.

60. Sự kiện kéo dài bảy giở đồng hồ này đã được truyền hình qua mạng thông qua website của ABC và Facebook.

Sieben Stunden dieses Ereignisses wurden als Webcast in vollem Umfang sowohl über die Internetseite von ABC als auch Facebook gesendet.

61. Yêu cầu em học sinh ấy giở đến một trong những đoạn thánh thư thông thạo mà không cho một người nào thấy.

Der Schüler soll irgendeine Lernschriftstelle aufschlagen, ohne sie einem anderen zu zeigen.

62. Và thật ra bạn có thể lật giở những tấm hình đó bây giờ, vì tôi không muốn nhìn mặt tôi trên màn chiếu.

Und eigentlich können Sie jetzt schon einige Bilder zeigen, weil ich mich nicht auf dem Bildschirm sehen will.

63. Ta cũng thích người, nhưng nếu ngươi giở trò với tụi ta, ta cũng chả thấy khó khăn gì khi giết ngươi đâu.

Ich mag dich, aber... wenn du uns etwas vorspielst, dann wird es mir nicht schwerfallen, dich zu töten.

64. Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

Der Vater schaute zu, wie die reinen, zarten Hände Seite für Seite des Buches umblätterten.

65. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument Punkt 8 der Lehre, „Ehe und Familie“, aufzuschlagen.

66. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den vierten Punkt der Lehre, „Die Wiederherstellung“, aufzuschlagen.

67. (64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

Seite 64: Ein Student schummelt bei einer Prüfung, indem er die Buchseiten mit seinen Füßen umblättert, doch schließlich kommt der Tag der Abrechnung.

68. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

Zugegeben, manche mögen unsere Geduld durch die Eigenarten und Launen, die im Alter häufig auftreten, auf die Probe stellen.

69. Yêu cầu học sinh giở đến Giăng 14:15, và đề nghị họ tô đậm câu thánh thư đó để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Bitten Sie die Schüler, Johannes 14:15 aufzuschlagen und als Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre zu markieren.

70. Để giúp các học sinh thực hành cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, bảo họ giở lại 3 Nê Phi 17:1–10.

Lassen Sie die Schüler noch einmal 3 Nephi 17:1-10 aufschlagen, damit sie üben können, Lehren und Grundsätze herauszuarbeiten.

71. Nói cho giảng viên biết đoạn đó có thể được tìm thấy ở đâu trong Giáo Lý và Giao Ước, và mời họ giở đến đó.

Sagen Sie den Lehrern, wo die Verse in Lehre und Bündnisse zu finden sind, und bitten Sie sie, diese Stelle aufzuschlagen.

72. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Einige Minuten lang untersuchte er jedes Buch, ohne etwas zu sagen. Er fuhr mit der Hand über den Einband und blätterte ein paar Seiten um.

73. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Die Schüler sollen Matthäus 5:14-16 aufschlagen und als Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre markieren.

74. Sau đó yêu cầu họ giở đến Ma Thi Ơ 22:36–39, và mời họ tô đậm câu thánh thư đó để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Anschließend sollen sie Matthäus 22:36-39 aufschlagen und als Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre markieren.

75. Trong suốt thời gian ấy, người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ, mà thỉnh thoảng ông mở nó ra rồi lật giở vài trang và nhìn thứ gì đó.

Während der gesamten Zeit hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen, das er ab und an durchblätterte, um sich etwas anzuschauen.

76. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, in der Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen den fünften Punkt der Lehre, „Propheten und Offenbarung“, aufzuschlagen.

77. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

Wer heute die Zeitung aufschlägt, stößt auf zahllose Beispiele dafür, dass religiöse Führer sowohl Liebe, Frieden und Mitgefühl predigen als auch Hass schüren und im Namen Gottes grausame Konflikte legitimieren.

78. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, in der Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen den dritten Punkt der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen.

79. Sinh hoạt: Mời giảng viên giở thánh thư của họ đến một câu chuyện nổi tiếng trong thánh thư mà có mối quan hệ nguyên nhân-kết quả hiển nhiên.

Übung: Bitten Sie die Lehrer, in ihren heiligen Schriften eine bekannte Geschichte aufzuschlagen, in der das Prinzip von Ursache und Wirkung gut erkennbar ist.

80. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mit einer Hand hebt der Erlöser den Rand des Stoffs an, mit der anderen winkt er den Mann zu sich und stellt eine eindringliche Frage: „Willst du gesund werden?“