1. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Kalebs+ dochter heette A̱chsa.

2. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

3. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Daarna zag ik zeven dunne, uitgedroogde korenaren.

4. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

Bedoel je behalve die Griever?

5. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lett.: ‘oliehout’, mogelijk van de aleppo-den.

6. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

7. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

Ik wil hem met zijn eigen kleine stomme elektrische auto overrijden.

8. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’

9. + 13 Ốt-ni-ên,+ con của em trai Ca-lép là Kê-na,+ chiếm được thành.

+ 13 En O̱thniël,+ de zoon van Kalebs jongere broer Ke̱naz,+ nam het in.

10. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Toen het volk dat hoorde, spraken ze erover Jozua en Kaleb te stenigen.

11. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Verdwijn met je magere kont en je vuil ding.

12. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

Ben je net als Kaleb vastbesloten ’Jehovah volkomen te volgen’?

13. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Misschien is mijn erectie probleem God's manier om mij te straffen.

14. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

15. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(b) Welke les in verband met moed leren wij van Jozua en Kaleb?

16. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

Een arbeider verdiende twee lepta in nog geen kwartier.

17. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

18. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

De zeven vette koeien en de zeven volle korenaren betekenen zeven jaren, en de zeven magere koeien en de zeven dunne korenaren betekenen nog eens zeven jaren.

19. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

De vette koeien en goede aren stonden voor zeven jaar overvloed in Egypte, en de magere koeien en verdroogde aren betekenden dat er daarna zeven jaar hongersnood zou zijn.

20. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

Maar Jozua en Kaleb verklaarden onverschrokken: „Indien Jehovah behagen in ons heeft gevonden, dan zal hij ons stellig in dit land brengen en het ons geven, een land dat vloeit van melk en honing.

21. 33 Ranh giới của họ bắt đầu từ Khê-lép, từ cái cây to lớn ở Xa-na-nim,+ đến A-đa-mi-nê-kép, Giáp-nê-ên cho đến tận Lạc-cum và kết thúc tại sông Giô-đanh.

33 De grens liep van He̱lef en de grote boom in Saäna̱nnim+ en via Ada̱mi-Ne̱keb en Ja̱bneël naar La̱kkum, en eindigde bij de Jordaan.

22. (1 Giăng 5:4) Ngày nay, nhờ có đức tin như Giô-suê và Ca-lép mà hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va, già lẫn trẻ, mạnh lẫn yếu, rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

In deze tijd heeft geloof als dat van Jozua en Kaleb ertoe geleid dat het goede nieuws van het Koninkrijk wereldwijd gepredikt wordt door meer dan zes miljoen Getuigen van Jehovah, jong en oud, sterk en zwak.

23. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 Als bejaarde overlevende van Israëls woestijntocht kon Kaleb in alle oprechtheid tegen Jozua zeggen: „Ik heb Jehovah, mijn God, volkomen gevolgd.”

24. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

4 Dit zijn hun namen: van de stam Ruben Sammu̱a, de zoon van Za̱kkur; 5 van de stam Simeon Sa̱fat, de zoon van Ho̱ri; 6 van de stam Juda Kaleb,+ de zoon van Jefu̱nne; 7 van de stam I̱ssaschar Ji̱gal, de zoon van Jozef; 8 van de stam Efraïm Hosea,+ de zoon van Nun; 9 van de stam Benjamin Pa̱lti, de zoon van Ra̱fu; 10 van de stam Ze̱bulon Ga̱ddiël, de zoon van So̱di; 11 van de stam Jozef,+ voor de stam Manasse,+ Ga̱ddi, de zoon van Su̱si; 12 van de stam Dan A̱mmiël, de zoon van Gema̱lli; 13 van de stam Aser Se̱thur, de zoon van Michaël; 14 van de stam Na̱ftali Na̱hbi, de zoon van Wo̱fsi; 15 van de stam Gad Gu̱ël, de zoon van Ma̱chi.