1. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Comme Jéhovah l’a fait remarquer, “ il y a eu chez lui un autre esprit ”. — Nombres 14:24.

2. • Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

• Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

3. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

4. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?

5. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

6. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance.

7. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 Caleb, qui avait survécu à cette pérégrination et qui était alors âgé, a pu dire ensuite à Josué : “ J’ai pleinement suivi Jéhovah mon Dieu.