1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

2. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

3. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 Of waarom was ik niet als een verborgen misgeboorte,

4. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Blijf ernaar zoeken als naar verborgen schatten

5. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Waar komen verborgen wiggen vandaan?

6. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante momenten praat.

7. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Ze zijn niet verborgen in de natuur maar worden „duidelijk gezien”.

8. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

We hebben allemaal geheimen die we moeten bewaren, Miss Smoak.

9. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

Volgens m'n cliënt zijn er nog twee slachtoffers verborgen.

10. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

Hoe staat verborgen kennis tot onze beschikking?

11. Tại sao tín đồ đấng Christ không nên giấu kín lý lịch của họ?

Waarom dienen christenen hun identiteit niet geheim te houden?

12. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

Maar ze staakten het en borgen het op in 1986.

13. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

De Russische Nationale Bibliotheek, waar de verborgen schat werd gevonden

14. Linh dương non được giấu kín trong 2 đến 3 tuần hoặc thậm chí hai tháng.

De rupsen overwinteren twee of mogelijk drie jaar.

15. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

De wortels — de levensbron van de boom — liggen diep in de grond verborgen.

16. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Het was alsof ik hoogstpersoonlijk de leiding had over de zoektocht naar de verborgen schat van kostbaar ivoor.

17. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Toch ‘is geen schepping voor zijn ogen niet openbaar’ (Hebreeën 4:13).

18. Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?

Ik kan me niet meer herinneren hoevaak ik ben gevraagt, waarom we een... geheim van onze baby maken.

19. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Maar de bijbel zegt: „De glorie van God is het, een zaak geheim te houden” (Spreuken 25:2).

20. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (a) Is het Satan gelukt de waarheid over de dood verborgen te houden?

21. + 3 Cả kho tàng của sự khôn ngoan và sự hiểu biết đều được giấu kín trong ngài.

+ 3 In hem liggen alle schatten van wijsheid en kennis+ zorgvuldig verborgen.

22. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsemolie was zo populair dat de kweek- en productiemethoden geheim werden gehouden.

23. Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

Het onthult dat er geen sprake is geweest van opzettelijke geheimhouding; er zijn geen achtergehouden rollen.

24. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 Waarom zegt Zefanja 2:3 ‘misschien word je verborgen’?

25. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

Zijn Woord zegt: „Geen schepping is voor zijn ogen niet openbaar” (Hebreeën 4:13).

26. Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

Wat moet men doen om verborgen te worden „op de dag van Jehovah’s toorn”?

27. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

28. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Zo kunt u verborgen worden in de „tijd van benauwdheid”, de dag van „de brandende toorn van Jehovah”.

29. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Zefanja’s naam, die „Jehovah heeft verborgen” betekent, wijst erop dat Hij de ware schuilplaats is.

30. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Want alles wat bedekt is, zal openbaar worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal bekend worden en aan het licht komen.

31. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Paulus verschafte de sleutel in zijn diepzinnige uitspraak over Jezus Christus: „Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis.”

32. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

Ook al waren deze feiten begraven en zorgvuldig verborgen gehouden door personen wier nering in gevaar zou zijn gekomen, als die werd toegestaan in het gezicht van de mensen te schijnen, voor ons waren ze dat niet langer, en wij wachtten slechts totdat het gebod zou worden gegeven: “Sta op en laat u dopen!”

33. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ik hield mijn identiteit geheim voor mijn klas, om niet gepest te worden, maar blijkbaar bood 'het stille, mollige nieuwe klasgenootje zijn', meer dan genoeg munitie.

34. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

35. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

Zoals het licht de duisternis verdrijft en stoffelijke zaken zichtbaar maakt, zo verdrijft de Heilige Geest de ons omringende, geestelijke duisternis en maakt geestelijke zaken die eens verborgen waren, duidelijk zichtbaar.