1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

2. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

3. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 Or why was I not like a hidden miscarriage,

4. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Keep Searching as for Hid Treasures

5. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Where do hidden wedges originate?

6. Thi thể cả hai người được giấu kín trong cung.

They both escaped the castle in secrecy.

7. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

8. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

It is not hidden in nature but is “clearly seen.”

9. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

We all have to keep secrets, Miss Smoak.

10. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

My client says there are two more bodies hidden away.

11. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

In what way is concealed knowledge available to us?

12. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

But they shut it down and hid it away in 1986.

13. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

The Russian National Library where the hidden treasure was found

14. Umi quyết định giấu kín tình cảm của mình và tiếp tục tình bạn với Shun.

Umi is able to hide her feelings from Shun, and they continue as friends.

15. Linh dương non được giấu kín trong 2 đến 3 tuần hoặc thậm chí hai tháng.

Calves are kept hidden for two to three weeks or even two months.

16. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

17. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

It was as though I were leading the search for the hidden treasure of precious ivory.

18. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

Have His second home in Palm Springs [a wealthy California community] and try to hide His worth?”

19. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Still, “there is not a creation that is hidden from his sight.” —Hebrews 4:13.

20. Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?

I can't count the number of times I've been asked why we're keeping our baby a secret.

21. Điều này giống như tìm kiếm kho tàng giấu kín, đòi hỏi phải vận dụng nỗ lực.

It is like searching for hidden treasures —something that calls for exertion.

22. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

However, the Bible says: “The glory of God is the keeping of a matter secret.”

23. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (a) Has Satan succeeded in keeping the truth about the dead hidden?

24. Chúng làm tổ trên mặt đất, ở một vị trí dễ giấu kín trong khu vực đầm lầy.

They nest on the ground, in a well-concealed location in a marshy area.

25. Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

The research reveals that there was no cover-up; there were no hidden scrolls.

26. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 Why does Zephaniah 2:3 say: “Probably you will be concealed”?

27. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

God’s Word says: “There is not a creation that is not manifest to his sight.”

28. Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

What must one do to be concealed “in the day of Jehovah’s anger”?

29. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 For there is nothing hidden that will not be exposed; nothing is carefully concealed that will not come out in the open.

30. Chúa Giê-su nói rằng Nước Trời giống như kho tàng giấu kín mà người ta có thể tìm được.

Jesus said that the Kingdom is like a hidden treasure that can be found.

31. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Thus, you may be concealed in the “time of distress,” the day of “the burning anger of Jehovah.”

32. Đấng Cứu Rỗi nhìn thấu nỗi đau khổ của chúng ta qua “tấm áo” và “mão gai” mà được giấu kín khỏi những người khác.

The Savior sees past the “robes” and “crowns” that mask our sorrows from others.

33. 13 Không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được,+ nhưng hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình.

13 And there is not a creation that is hidden from his sight,+ but all things are naked and openly exposed to the eyes of the one to whom we must give an account.

34. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Paul provided the key in his profound statement about Jesus Christ: “Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.”

35. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

If these facts were buried, and carefully concealed by men whose craft would have been in danger if once permitted to shine in the faces of men, they were no longer to us; and we only waited for the commandment to be given ‘Arise and be baptized.’

36. Hê-bơ-rơ 4:13 nói: “Không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được, nhưng hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình”.

“There is not a creation that is not manifest to his sight,” says Hebrews 4:13, “but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”

37. Tên của các diễn viên và / hoặc vai trò được giấu kín để mọi người không biết diễn viên nào sẽ nhận được vai nào, hoặc vai diễn nào là trên đường dọc nào.

The names of the actors and/or roles are then concealed so that people do not know which actor is on which line, or which role is on which line.

38. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.

39. Đường lối họ trở nên như đường lối được miêu tả nơi Ê-sai 29: 15, 16: “Khốn thay cho những kẻ giấu-kín mưu mình cách thẳm-sâu khỏi Đức Giê-hô-va, làm việc mình trong xó tối, và nói rằng: Ai thấy ta, ai biết ta?...

Their course became as described at Isaiah 29:15, 16: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah himself, and whose deeds have occurred in a dark place, while they say: ‘Who is seeing us, and who is knowing of us?’ . . .

40. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

As light penetrates the darkness and makes physical things visible, so does the Holy Ghost penetrate the spiritual darkness that surrounds us and make plainly visible spiritual things that once were hidden.

41. Sau đó, trước sự ngạc nhiên của các binh lính và sĩ quan dưới quyền, những người mà Jackson vẫn có thói quen giấu kín những ý định của mình, ngày 4 tháng 5 ông cho quân lên xe lửa hướng về phía tây chứ không phải phía đông để đến Richmond như họ vẫn tưởng.

To the surprise of his men and officers, whom Jackson habitually left in the dark as to his intentions, on May 4 they boarded trains that were heading west, not east toward Richmond, as they had anticipated.

42. 18 Phao-lô rất cảm kích vì trong bao nhiêu người mà chính ông được chọn để rao truyền “[tin mừng về] sự giàu-có không dò được của đấng Christ, và soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên muôn vật”.

18 Paul was impressed that he of all people should be used to declare “the good news about the unfathomable riches of the Christ and should make men see how the sacred secret is administered which has from the indefinite past been hidden in God, who created all things.”

43. 8 Tôi, một người không bằng người nhỏ nhất trong các người thánh,+ được ban ân huệ*+ là công bố cho các dân tin mừng về sự giàu có vô hạn của Đấng Ki-tô 9 và giúp mọi người thấy việc quản lý sự mầu nhiệm+ mà qua các thời đại đã được giấu kín trong Đức Chúa Trời, đấng tạo nên muôn vật.

8 To me, a man less than the least of all holy ones,+ this undeserved kindness was given,+ so that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ 9 and should make everyone see the administration of the sacred secret+ that has been hidden through the ages in God, who created all things.