1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

2. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

3. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 Of waarom was ik niet als een verborgen misgeboorte,

4. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Blijf ernaar zoeken als naar verborgen schatten

5. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Waar komen verborgen wiggen vandaan?

6. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

22 Hij onthult diepe en verborgen dingen,+

7. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante momenten praat.

8. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

9. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Ze zijn niet verborgen in de natuur maar worden „duidelijk gezien”.

10. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

We hebben allemaal geheimen die we moeten bewaren, Miss Smoak.

11. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

Volgens m'n cliënt zijn er nog twee slachtoffers verborgen.

12. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

Hoe staat verborgen kennis tot onze beschikking?

13. Tại sao tín đồ đấng Christ không nên giấu kín lý lịch của họ?

Waarom dienen christenen hun identiteit niet geheim te houden?

14. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

Maar ze staakten het en borgen het op in 1986.

15. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

De Russische Nationale Bibliotheek, waar de verborgen schat werd gevonden

16. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Want alles wat bedekt is, zal openbaar worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal bekend worden en aan het licht komen.

17. Linh dương non được giấu kín trong 2 đến 3 tuần hoặc thậm chí hai tháng.

De rupsen overwinteren twee of mogelijk drie jaar.

18. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

De wortels — de levensbron van de boom — liggen diep in de grond verborgen.

19. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Het was alsof ik hoogstpersoonlijk de leiding had over de zoektocht naar de verborgen schat van kostbaar ivoor.

20. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

Hij was „een discipel van Jezus . . ., maar in het geheim uit vrees voor de joden”.

21. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Toch ‘is geen schepping voor zijn ogen niet openbaar’ (Hebreeën 4:13).

22. Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?

Ik kan me niet meer herinneren hoevaak ik ben gevraagt, waarom we een... geheim van onze baby maken.

23. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Maar de bijbel zegt: „De glorie van God is het, een zaak geheim te houden” (Spreuken 25:2).

24. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (a) Is het Satan gelukt de waarheid over de dood verborgen te houden?

25. + 3 Cả kho tàng của sự khôn ngoan và sự hiểu biết đều được giấu kín trong ngài.

+ 3 In hem liggen alle schatten van wijsheid en kennis+ zorgvuldig verborgen.

26. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsemolie was zo populair dat de kweek- en productiemethoden geheim werden gehouden.

27. Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

Het onthult dat er geen sprake is geweest van opzettelijke geheimhouding; er zijn geen achtergehouden rollen.

28. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 Waarom zegt Zefanja 2:3 ‘misschien word je verborgen’?

29. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

Zijn Woord zegt: „Geen schepping is voor zijn ogen niet openbaar” (Hebreeën 4:13).

30. Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

Wat moet men doen om verborgen te worden „op de dag van Jehovah’s toorn”?

31. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Zo kunt u verborgen worden in de „tijd van benauwdheid”, de dag van „de brandende toorn van Jehovah”.

32. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Zefanja’s naam, die „Jehovah heeft verborgen” betekent, wijst erop dat Hij de ware schuilplaats is.

33. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

‘Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven’

34. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Paulus verschafte de sleutel in zijn diepzinnige uitspraak over Jezus Christus: „Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis.”

35. Anh giấu mặt, nhưng không giấu vân tay à?

Je hebt je gezicht bedekt, maar geen handschoenen?

36. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

Ook al waren deze feiten begraven en zorgvuldig verborgen gehouden door personen wier nering in gevaar zou zijn gekomen, als die werd toegestaan in het gezicht van de mensen te schijnen, voor ons waren ze dat niet langer, en wij wachtten slechts totdat het gebod zou worden gegeven: “Sta op en laat u dopen!”

37. Vì vậy, chúng ta phải để ánh sáng ấy chiếu rạng, chớ bao giờ vì sự chống đối hoặc ngược đãi mà che giấu hoặc giữ kín lẽ thật của Kinh Thánh.

We moeten ons licht dus laten schijnen en ons er nooit door tegenstand of vervolging toe laten brengen de Bijbelse waarheid te verbergen of voor onszelf te houden.

38. Cất giấu.

Verborgen.

39. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

40. Giữ kín hả?

Verborgen?

41. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ik hield mijn identiteit geheim voor mijn klas, om niet gepest te worden, maar blijkbaar bood 'het stille, mollige nieuwe klasgenootje zijn', meer dan genoeg munitie.

42. & Giấu Con trỏ Chuột

Muisaanwijzer verbergen

43. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

44. Giấu con trỏ chuột

Verberg de muisaanwijzer

45. Có phải anh muốn giấu họ về em hoặc giấu những người xung quanh khác?

Verstop je mij voor hen, of is het andersom?

46. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

47. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

48. " Tôi hiếm khi giấu tên "

" Ik verberg hem zelden ".

49. Hoặc là... ông giấu nhẹm nó đi, đưa ra vài thăm dò kín đáo tới đứa con Wilkerman ít ưa nhất và đề nghị nó không điền vào hồ sơ rồi ông thủ tiêu người cha luôn.

Of... je wacht en peilt zijn minder geslaagde kinderen... en je biedt aan om het niet te veranderen en papa uit de weg te ruimen.

50. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

51. Anh ta thích... giấu tên

Hij wil graag anoniem blijven.

52. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

53. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

54. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

55. Thực hiện chu trình khóa kín.

Start de afsluitprocedure.

56. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

57. Giấu tôi trong bao đựng tên.

Hij borg me op in zijn pijlkoker.

58. Một tuổi ta học giấu diếm.

Eenjarigen leren dingen verbergen.

59. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

60. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Je mag dan wel in staat zijn je verschijning voor me te verbergen... maar niet je gedachten.

61. Tôi giấu nó ở đây mà.

Hier heb ik haar achtergelaten.

62. Hắn đã cố giấu khá tốt.

Hij probeerde haar vrij goed te verbergen.

63. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

64. Vậy con giấu Lego ở đâu?

Waar heb je de Lego verstopt?

65. Chúng không nên được giữ kín.

Ze mogen niet anoniem blijven.

66. Có thể giấu giếm công việc.

Wil je er een?

67. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

68. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

69. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

70. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

71. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Privéveilingen vindt u onder Verkopen [en dan] Privéveilingen.

72. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verbergt iets.

73. Tôi không có gì phải giấu cả.

Ik heb niets te verbergen.

74. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ik verstopte het in het raamkozijn.

75. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

76. Anh đang che giấu điều gì?

Wat verberg je voor mij?

77. Một kho báu được chôn giấu hả?

Als in een begraven schat?

78. Tôi cá là ông đang giấu họ.

Zich voor u aan het verstoppen, wed ik.

79. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Ik zoek wel een plek om haar te verstoppen.

80. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Ik tapdans zo snel ik kan.