1. Giấc ngủ ngon đầu tiên cả tuần nay.

Hij heeft een week niet geslapen.

2. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

EEN PROFETISCHE DROOM UIT DE OUDHEID

3. Một số giấc mơ của cậu ấy là kiểu tiên đoán.

Sommige dromen zijn profetisch.

4. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

Wanneer kreeg Nebukadnezar zijn eerste profetische droom?

5. Được rồi, đây là bài học đầu tiên về chia sẽ giấc mơ.

Dan is dit je eerste gedeelde droomervaring.

6. Tên Oberon được đặt theo Oberon, vua của các tiên trong Giấc mộng đêm hè.

Oberon: genoemd naar Oberon, de elfenkoning in A Midsummer Night's Dream.

7. Khi đọc danh ấy lần đầu tiên, tôi như người được lay tỉnh từ giấc ngủ say.

Toen ik die voor het eerst las, was het alsof ik uit een diepe slaap was ontwaakt.

8. [Trong giấc mơ, vị tiên tri] đáp: ‘Anh đã ở đó đủ lâu rồi, không sao đâu.’”

[De profeet] antwoordde [in de droom]: “U bent lang genoeg gebleven, het is goed zo.”’

9. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).

10. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

11. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

Ik heb 23 jaar in vrede geslapen, met de zekerheid, dat ik de voorspelling had afgewend.

12. Điều đầu tiên, mỗi sáng khi thức giấc, bạn đều có thể lựa chọn sống một ngày lạc quan.

Ten eerste, elke morgen als je wakker wordt, kan je kiezen om positief te zijn.

13. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Er bestaan er vijf, en om de echte, betekenisvolle, diepe slaap te krijgen. moet je eerst door de vroege stadia heen.

14. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Van David en Stefanus wordt bijvoorbeeld gezegd dat ze ‘ontsliepen’ toen ze stierven (Handelingen 7:60; 13:36).

15. Tôi biết chính tại nơi này tôi đã biết đến giấc ngủ yên bình đầu tiên trong nhiều năm qua.

Hier heb ik voor het eerst sinds jaren rustig geslapen.

16. Nhưng để đạt được giấc mơ này... Chúng ta phải là Siêu cường đầu tiên phát triển quyền năng siêu nhiên.

Om dit te bereiken moeten we een superkracht worden, om superkrachten te ontwikkelen.

17. Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?

Vraag 1: voelt dit nou zoals dromen dat je vliegt?

18. Trong bài kế, chúng ta sẽ xem xét điều gì nằm sau những giấc chiêm bao có tính cách tiên tri.

In het volgende artikel zullen wij beschouwen wat er achter profetische dromen schuilt.

19. Họ càng ghét Giô-sép hơn khi nghe chàng kể về những giấc mơ mang ý nghĩa tiên tri của mình.

Ze gingen hem nog meer haten toen hij hun over zijn profetische dromen vertelde.

20. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming- achtige slapen in de avondschemering.

21. Vào tháng Hai năm 1847 Tiên Tri Joseph Smith hiện đến cùng Brigham Young trong một giấc mơ hay khải tượng.

In februari 1847 is de profeet Joseph Smith in een droom of een visioen aan Brigham Young verschenen.

22. Chủ Tịch Young đã có một khải tượng, một giấc mơ, trong đó ông đã trò chuyện với Tiên Tri Joseph Smith.

President Young kreeg een visioen, een droom waarin hij de profeet Joseph Smith sprak.

23. Giấc mơ thật sự.

De echte.

24. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

25. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

26. Tôi ghét giờ giấc...

Ik haat de werkuren...

27. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

28. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

29. Khi Đa-ni-ên nhận được sự hiện thấy đầu tiên qua một giấc mơ vào năm 553 TCN, ông đã ngoài 70 tuổi.

Als Daniël in 553 v.G.T. zijn eerste droomvisioen krijgt, is hij in de zeventig.

30. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEER GOED MET TIJD OMGAAN.

31. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

32. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

33. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

34. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

35. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

36. Chúng có ý nghĩa tiên tri và Đức Chúa Trời muốn Giô-sép truyền thông điệp chứa đựng trong những giấc mơ ấy cho người khác.

Ze waren profetisch, en God wilde dat Jozef de boodschap ervan aan anderen doorgaf.

37. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

De Amerikaanse droom.

38. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

39. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

40. Và còn về giấc ngủ thì sao?

En hoe zit dat met slapen?

41. Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.

De eerste droom ging over zeven gezonde koeien en daarna over zeven zieke koeien.

42. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ waar de dromen branden ♫

43. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Geen droom of onwerkelijkheid

44. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

45. Sự chết được ví như giấc ngủ.

De dood is als slapen.

46. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

47. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Jezus vergeleek de dood dus met een slaap, een diepe slaap zonder dromen.

48. Đó là giấc ngủ của cái chết.

De slaap des doods.

49. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Houd dan tijdens de presentatie de tijd goed in de gaten.

50. Nó có thể ngủ ngon giấc rồi.

Hij slaapt weer de hele nacht.

51. Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Hoe belangrijk is slaap?

52. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

U hebt een droom die steeds terugkomt.

53. Tôi không quan tâm giờ giấc gì hết!

Hoe laat het ook is.

54. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

55. 13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Brengt zelfkastijding iemand dichter tot God?

56. Các ngươi phải tiếp tục hai và bốn mươi giờ, và sau đó thức giấc từ một giấc ngủ dễ chịu.

Gij zult verder twee- en- veertig uur, en dan wakker als uit een goede nachtrust.

57. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Nadat hij dat had gezegd, stierf hij. *

58. Anh ta cần một giấc ngủ thật lâu!

Hij moet lang slapen.

59. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

60. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

61. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Goedenacht. Droom maar lekker.

62. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

En toch zal ik slapen als een baby.

63. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

Wij denken er niet vaak over na.

64. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

terwijl mensen diep in slaap waren,

65. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

66. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Ik deed de slaap uit je ogen.

67. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

68. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.

69. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Wek Tiberius en Caesar uit hun rustige slaap.

70. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

71. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

72. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

73. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.

74. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

75. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

76. Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

Mooi, ik vergeet altijd hoe laat het is.

77. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.

78. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Stel grenzen aan wanneer kinderen mogen kijken.

79. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Anders zou ik nu ongestoord neerliggen. +

80. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]