1. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

2. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

3. Đường tìm Henry ở trên tấm giấy da này.

Op dit perkament staat hoe je Henry kunt vinden.

4. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

5. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

De zinsnede „vooral de perkamenten” zou erop kunnen duiden dat het om zowel papyrus- als perkamentrollen ging.

6. * Giấy da cũng là mục tiêu để côn trùng tấn công.

* Bovendien zijn insecten dol op perkament.

7. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 — Wat waren „de perkamenten”?

8. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

9. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 ’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

10. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

11. Trong một số trường hợp, người ta dùng những tờ giấy da dài hơn.

In sommige gevallen werden langere bladen gebruikt.

12. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

DUIZENDEN jaren geleden werden er al handgeschreven boeken en boekrollen vervaardigd.

13. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

Sommige van de boekrollen kunnen van papyrus zijn geweest maar andere van perkament.

14. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

Voor zijn gebedenboek gebruikte hij perkament.

15. Viết lông, vài tời giấy da, xúc xích vịt, hạnh nhân, và vài lát phô mai cứnng

Een ganzenveer, wat perkament, eendenworst, amandelen... en wat harde kaas.

16. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Als de inkt na gebruik weer opdroogde, trok die niet in de papyrus of het perkament.

17. Chẳng hạn, bản chính thức được ký tên của Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ được viết trên giấy da.

Het officiële ondertekende exemplaar van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten bijvoorbeeld is van perkament.

18. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

De Canon van Muratori is een fragment van een verzamelhandschrift of codex die uit 76 perkamenten bladen bestaat van elk 27 bij 17 centimeter groot.

19. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Haar wanden waren bezet met kasten waarin met de hand geschreven papyrus- en perkamentrollen werden opgeborgen.

20. Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

De bladen die voor het maken van boekrollen werden gebruikt, waren over het algemeen zo’n 25 centimeter lang en zo’n 20 centimeter breed.

21. Nếu anh ta là sợi dây liên kết đó, thì những cuộn giấy da thiêng liêng sẽ chẳng có giá trị gì.

Als hij dat wel is, dan zijn de heilige geschriften niets meer waard.

22. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

Omdat de Karaïeten veel respect hadden voor Gods naam, bleven zulke perkamenten meestal ongestoord liggen.

23. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

De Dode Zeerol van Jesaja bestond uit zeventien stroken perkament en had een totale lengte van zo’n zeven meter, althans in de staat waarin de boekrol thans bewaard is gebleven.