1. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

2. Đặt nó lên tờ giấy da đi.

Jetzt auf das Pergamentpapier.

3. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Eine leere Formalität, ein Stück Pergament.

4. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Die Wendung „besonders die Pergamente“ weist vielleicht darauf hin, daß es sich sowohl um Papyrus- als auch um Pergamentrollen handelte.

5. * Giấy da cũng là mục tiêu để côn trùng tấn công.

* Auch Insekten stellen eine Gefahr dar.

6. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 — Was waren „die Pergamente“?

7. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

„Bring die Buchrollen mit, besonders die Pergamente“

8. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 „Bring die Buchrollen mit, besonders die Pergamente“

9. Trong một số trường hợp, người ta dùng những tờ giấy da dài hơn.

Manchmal verwendete man auch längere Bogen.

10. Giấy da bê đắt tiền hơn nhưng ít bị ảnh hưởng của ánh sáng hơn các loại giấy da khác và được sử dụng cho các bản thảo chất lượng cao và trong hội họa.

Vellum ist teurer und lichtbeständiger als andere Pergamentarten und wurde für hochwertige Manuskripte sowie in der Malerei verwendet.

11. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

HANDGESCHRIEBENE Bücher und Schriftrollen gibt es bereits Tausende von Jahren.

12. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

Einige der Rollen waren vielleicht aus Papyrus, andere aus Pergament.

13. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

Und um sein Gebetbuch herzustellen, verwendete er Pergament.

14. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Die Tinte drang nicht in den Papyrus oder das Pergament ein, sondern trocknete einfach auf der Oberfläche.

15. Chẳng hạn, bản chính thức được ký tên của Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ được viết trên giấy da.

Zum Beispiel wurde das Original der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten auf Pergament geschrieben.

16. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

Das Muratorische Fragment gehört zu einem handgeschriebenen Kodex aus 76 Pergamentblättern, die je 27 mal 17 Zentimeter messen.

17. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Sie wurde ursprünglich auf Papyrus oder Pergament geschrieben — wesentlich vergänglichere Materialien.

18. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Die in die Mauer eingelassenen Kammern waren angefüllt mit Schriftrollen aus Papyrus und Pergament.

19. Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

Die Bogen, aus denen Buchrollen hergestellt wurden, waren gewöhnlich 23 bis 28 Zentimeter lang und 15 bis 23 Zentimeter breit.

20. Trong thế kỷ 14 một loại giấy da chất lượng cao (pergamenum abortivum) làm bằng da bê chết khi mới sinh ra.

Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges pergamenum abortivum vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.

21. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

Wegen ihres tiefen Respekts vor dem Gottesnamen blieben diese Dokumente meist unbehelligt.

22. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.

23. Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

Mose 6:4-9 und 11:13-21 enthält und in einer Kapsel am Türpfosten angebracht wird.

24. Vào cuối thế kỷ thứ ba, những quyển Kinh Thánh nhỏ bỏ túi bằng giấy da được lưu hành trong vòng những người tự nhận mình là tín đồ Đấng Christ.

Gegen Ende des dritten Jahrhunderts waren unter den sogenannten Christen Evangelien auf Pergament im Taschenformat im Umlauf.

25. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

Die Jesajarolle vom Toten Meer beispielsweise besteht aus 17 Pergamentstreifen und ist im heute erhaltenen Zustand über 7 Meter lang.