1. Gỗ, sáp và giấy da

Wood, Wax, and Parchment

2. Đặt nó lên tờ giấy da đi.

Put it on the parchment sheet.

3. Giấy da được làm từ da động vật.

Parchment is made from animal skins.

4. * Giấy da cũng là mục tiêu để côn trùng tấn công.

* Parchment is also a target of insects.

5. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 —What were “the parchments”?

6. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

‘Bring the Scrolls, Especially the Parchments’

7. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 ‘Bring the Scrolls, Especially the Parchments’

8. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Six hundred copies were made on paper, and six copies on parchment.

9. Trong một số trường hợp, người ta dùng những tờ giấy da dài hơn.

In some cases, longer sheets were used.

10. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

THE history of handwritten books and scrolls goes back thousands of years.

11. Một tấm giấy da thế kỷ I chép về bán đất tại Awraman, tây nam Iran.

A first century AD parchment dealing with a land-sale from Awraman in south-west Iran.

12. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

Some of the scrolls could have been of papyrus but others of parchment.

13. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

And to make his prayer book he used parchment.

14. Viết lông, vài tời giấy da, xúc xích vịt, hạnh nhân, và vài lát phô mai cứnng

A quill, some parchment, duck sausage, almonds, and some hard cheese.

15. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

When applied, such ink simply dried on the surface of the papyrus or parchment and did not penetrate it.

16. Đó là một dải giấy da mỏng trên đó có viết về bí mật của " Hòn đá thử vàng " !

It was a thin strip of vellum on which was written the secret of the " Touchstone " !

17. Chẳng hạn, bản chính thức được ký tên của Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ được viết trên giấy da.

For example, the official signed copy of the U.S. Declaration of Independence was written on parchment.

18. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

The Muratorian Fragment is part of a manuscript codex of 76 parchment leaves, each measuring 11 by 7 inches [27 by 17 cm].

19. Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

A common size of the sheets that were used in making scrolls was from 9 to 11 inches [23 to 28 cm] long and from 6 to 9 inches [15 to 23 cm] wide.

20. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

Because the Karaites had deep respect for the divine name, such parchments were seldom disturbed.

21. Sản phẩm gỗ, sản phẩm giấy, da và lông thú, và không phải sản phẩm khoáng sản kim loại cũng đóng góp vào tổng số sản xuất.

Wood products, paper products, hides and furs, and non-metallic mineral products also contribute to manufacturing totals.

22. Rất có thể họ đã đem cho Phao-lô những thứ ông cần, chẳng hạn như quần áo mùa đông, cuộn giấy da và dụng cụ để viết.

They likely obtained needed items, such as winter clothing, scrolls, and writing tools.

23. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

A codex was made from sheets of parchment or papyrus that were sewn together and folded in a format resembling a book.

24. Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

The mezuzah is a small parchment scroll inscribed with Deuteronomy 6:4-9 and De 11:13-21, placed in a case fixed to the doorpost.

25. Những cuốn sách da cừu được tạo ra bằng cách cạo mực in từ tác phẩm trước đó và sử dụng lại chúng, đây là một cách thức thường thấy ở thời Trung Cổ bởi giấy da rất đắt.

Palimpsests were created by scraping the ink from existing works and reusing them, which was a common practice in the Middle Ages as vellum was expensive.

26. Sáp ong vẫn có thể được dùng để niêm phong văn bản pháp luật hoặc sắc lệnh Hoàng gia và giấy da học thuật như đặt một phê chuẩn con dấu đoạt giải của trường đại học sau khi hoàn thành học vị kết khóa học.

It may still be used to seal formal legal or royal decree and academic parchments such as placing an awarding stamp imprimatur of the university upon completion of postgraduate degrees.

27. Những tài liệu viết bằng giấy da dê được tìm thấy tại các địa điểm như Dura-Europos, đã cung cấp những thông tin có giá trị về chính quyền Parthia, bao gồm các vấn đề như thuế má, chức tước quân sự và tổ chức cấp tỉnh.

Along with parchment documents found at sites like Dura-Europos, these also provide valuable information on Parthian governmental administration, covering issues such as taxation, military titles, and provincial organization.