1. Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

Zo konden we een energiecentrale bouwen die ook stil was omdat het bodemmateriaal alleen al akoestisch sterk het verschil kan maken.

2. Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

De Tsjechen hebben ons garnizoen in Irkutsk ontwapend.

3. Giải tán.

Ingerukt.

4. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

Bij haar contacten met de mensen besefte ze dat haar kleding, hoewel die naar de maatstaven van de mode in de stad als bescheiden werd beschouwd, het gesprek van de dag was geworden.

5. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

6. Tán xoè rộng.

Misschien iets te gretig.

7. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Eenvoudige woorden, eenvoud van stijl.

8. Trung úy, giải tán.

Luitenant, ingerukt.

9. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

10. Lớp học giải tán!

Ga maar.

11. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

12. Chi đội, giải tán.

Ingerukt.

13. Tôi đang " tán gẫu ".

Ik maak een praatje.

14. Tán gẫu tí nào.

Laten we praten.

15. Đơn giản lắm.

Het is zo simpel.

16. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

17. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

18. Giản đồ màu mới

Nieuw kleurenschema

19. Cài đặt giản đồ:

Schema-instellingen:

20. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We zitten gezellig te praten.

21. Các người giải tán giúp cho

Alsjeblieft, verdwijn nu

22. Họ đang tán gẫu thì phải?

Lekker ding, hè?

23. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

24. Họ bàn tán về chính trị.

Ze spelen politieke spelletjes.

25. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Probeer ontspannen gesprekjes te voeren.

26. Anh... giải tán Burning Man à?

Heb je Burning Man uit elkaar gehaald?

27. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

28. Tớ không bao giờ tán gái.

Ik flirt nooit.

29. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

30. Dùng giản đồ màu

Toegankelijk kleurenschema

31. Không đơn giản đâu.

Zo simpel ligt het niet.

32. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, start noodevacuatie.

33. Câu hỏi rất đơn giản.

Het is een simpele vraag.

34. Không hề đơn giản đâu.

Het is niet makkelijk.

35. Đơn giản nhưng thông minh.

Simpel, maar slim.

36. Giản đồ màu không tên

Naamloos kleurenschema

37. Vậy thì đơn giản thôi.

Dat treft.

38. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

39. Nhấp vào Nhận giản đồ.

Klik op Schema ophalen.

40. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

De legers van Mordor, moeten zich verspreiden.

41. Ông có thể giải tán đội hình.

Laat ze inrukken.

42. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

DE KONING VERHEERLIJKT DE ALLERHOOGSTE

43. Tôi nghĩ chúng ta chỉ tán dóc.

We zaten gezellig te praten.

44. Mọi người đang bàn tán về mày.

Mensen praten over jou.

45. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Dus laten we het gebabbel overslaan.

46. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

47. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

Ik ben volledig akkoord.

48. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Een eenvoudig schema bestaat uit een sleuteldimensie (de 'sleutel') en een importdimensie of -statistiek.

49. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

Oké, allemaal.

50. Chụp cắt lớp tán xạ positron đi.

Doe een PET scan.

51. Vấn đề nhỏ gì?Giải tán đi

Wat voor iets kleins

52. Và đừng tán dóc với ông ta.

Vertel de loodgieter wat hij moet doen.

53. Hội đồng này đã bị giải tán.

Deze raad is opgeheven.

54. Giải tán mọi người ở boong tàu

Maak het dek vrij.

55. Đơn giản như vậy sao?

Kan ' t zo simpel zijn?

56. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

57. Không đơn giản thế nào?

Hoezo niet?

58. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

59. Một mẫu khá đơn giản.

Het is een vrij simpel formulier.

60. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

61. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Ze vervingen klinknagels door adhesieven.

62. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Als Underwood verliest, verdwijnt de commissie.

63. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

De mensen praten er al over.

64. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

Genoeg gekletst.

65. Chúng ta tán dóc nhiều quá rồi đấy.

We praten veel.

66. Phần này chỉ thấy các khối hình học đơn giản, chỉ phần đơn giản nhất của hình thù.

De visuele cortex ziet alleen eenvoudige geometrie, alleen de eenvoudigste vormen.

67. Tôi ước gì nó đơn giản.

Was het maar zo.

68. Sao không đơn giản là bay?

Waarom vliegt ie niet?

69. Lấy nó cho đơn giản nhé?

"Gift to be simple?"

70. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Ze begonnen erover te praten op kantoor.

71. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

72. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

73. Nó hình tròn, nó đơn giản

Met ronde vormen, smaakvol.

74. Giữ cho ước muốn đơn giản

Beperk verlangens

75. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

... hoge personen worden geëvacueerd.

76. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We hebben zitten kussen.

77. Chỉ 1 câu hỏi đơn giản.

Alleen maar een simpele vraag.

78. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

79. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

80. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Praat er op je gemak over.