1. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville.

2. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

3. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

4. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

5. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

6. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

7. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

8. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

9. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

10. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

11. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

12. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

13. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

14. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

15. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

16. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

17. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

18. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

19. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

20. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

21. Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.

L'Homme Creux utilise des phrases simples, à la première personne.

22. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

23. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

24. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

25. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

26. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

27. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

28. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

29. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

30. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

31. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

32. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

33. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

34. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.

35. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

36. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

37. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

C'est un appareil très simple.

38. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

C'est très simple, pas d'exclusivité.

39. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

40. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

41. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

42. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

43. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

44. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

45. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

46. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

47. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Ou il préfère être seul?

48. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

49. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

50. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

51. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.

52. Ông ta chỉ hỏi anh 1 câu đơn giản.

Mais il a juste posé une question.

53. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

54. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

55. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Je suis un simple fonctionnaire public, Monsieur Eisenheim.

56. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

57. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

58. Và có một nghuyên tắc đơn giản về chiến thuật:

Il y a un principe de stratégie simple qui dit:

59. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

60. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

61. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Au son de la flèche sifflante, nous nous séparerons.

62. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

63. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

La maison d’Israël a été dispersée et, de nombreuses manières, cela implique la dispersion de notre propre famille et de nos annales.

64. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de ces fourmis vivent exclusivement dans la canopée.

65. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

66. Vậy anh chỉ cần trả lời một câu đơn giản.

Tu n'as qu'à répondre à une simple question.

67. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

68. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

69. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

70. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

La science à la pointe du progrès dont on parlait jusqu'au bout de la nuit.

71. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

72. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

73. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Mais vous savez, il y a peut-être bien une approche encore plus simple.

74. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

75. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

76. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Il n'y a pas eu d'organisation pour l'évacuation des soldats et des habitants.

77. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

78. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

79. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

La prochaine fois qu’on nous dit : ‘ Évacuez ! ’, je serai le premier dehors ! ”

80. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?