1. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

2. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

3. Tôi đang " tán gẫu ".

Estoy charlando.

4. Tán gẫu tí nào.

Vamos a charlar.

5. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

6. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

¿Dónde está el o'pizzazz?

7. Tớ không bao giờ tán gái.

Yo nunca flirteo.

8. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

9. Họ bàn tán về chính trị.

Hacen política.

10. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Charle con él siempre que sea posible.

11. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Su pulso es irregular

12. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

EEl, comiencen la evacuación de emergencia.

13. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

14. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

15. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

16. Mọi người đang bàn tán về mày.

La gente habla de ti.

17. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Así que dejemos de charlas.

18. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

19. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

La gente habla sobre ello.

20. Sao không đơn giản là bay?

¿Por qué no vuela?

21. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Entonces un programa muy simple, sería literalmente una simple expresión.

22. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Háblelo a gusto con él.

23. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Son las colas, lisa y llanamente.

24. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

No hay que esperar mucho charla de él.

25. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

26. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

27. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.

28. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Están hablando de su misión.

29. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Todos hablando del Robin Hood paisa.

30. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

El doctor dice que el tratamiento es sencillo.

31. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Lo siento, pero no tengo tiempo para quedarme a charlar.

32. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

El accidente, la gente hará preguntas.

33. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ nadamás hablando por teléfono con Clonie.

34. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Todos los campesinos van rajando sobre ello.

35. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Vamos a darles algo que hablar a los infelices.

36. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

37. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

38. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

39. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

40. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

41. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

42. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Es un simple dibujo a pluma y tinta, ¿no?

43. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

44. Tôi có chính sách không bàn tán về nhân viên, nhưng...

Tengo por costumbre no cotillear, pero... ( Sí )

45. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

EN EL mundo hoy se habla mucho de paz.

46. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Algunos, han hablado de más.

47. Binh lính và thường dân bắt đầu sơ tán khỏi Agdam.

Los soldados, junto con los civiles comenzaron a evacuar Agdam.

48. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Completamente de acuerdo, Sanath y Vasana asintieron con la cabeza.

49. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

50. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“Mis amigos y yo hablamos de chicas todo el tiempo.

51. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

Todos los días hablábamos durante horas por un canal de charla.

52. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

¿No estás cansada de estas pequeñas charlas?

53. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

El voto a favor de la proposición anterior fue unánime.

54. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Cuando se dispare una silbadora, nos desbandaremos.

55. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

56. Tôi biết, việc này hàng xóm nhất định sẽ tranh nhau bàn tán.

Sabía que los golpes atraería atención.

57. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

¿No te sientes con ganas de hablar hoy?

58. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de éstas viven exclusivamente en el dosel forestal.

59. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

60. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Dibuje en la pizarra una balanza o pesa sencilla.

61. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

62. Anh nói về hoà bình và giải tán quân đội trên thế giới...

Ustedes le hablan al mundo de paz y de desarme y aquí están, exterminando a toda una raza..

63. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O quizá, sencillamente, los trenes, los aviones y los autos.

64. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Tenemos un defensor impresionante en el Dr. Zullinger.

65. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersante en aerosol, eso es lo que decía en los registros.

66. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No se organizó la evacuación de las tropas ni de los ciudadanos.

67. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Otro aspecto de las salas de charla que debes tener presente es la cantidad de tiempo que consumen.

68. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?

69. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Tienen que soltar el antivirus antes de que suceda... o Umbrella habrá ganado.

70. Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

Estamos simplemente manteniendo contacto con nuestro agente.

71. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Simplemente disfruto de una ventaja única, una con privilegios.

72. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

73. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Algunos de tus compañeros pasan largas horas chateando.

74. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Es un tema reciente, al menos en EE.UU.

75. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

No se dejó comprar ni con joyas ni con halagos.

76. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Se recolectan los frutos y se llevan a la casa para quitarles las cáscaras y molerlos

77. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

La primera unidad fabricada tiene una simple pintura de plata ligera.

78. Một hoạt động trìu mến có thể đơn giản như liếm láp.

El axioma puede ser tan simple como una sola baldosa.

79. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Solo porque los co- fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.

80. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.