1. Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

Because just that soil could make the acoustic difference.

2. Tôi sẽ bắt đầu bằng những ví dụ đơn giản được biết tới như Mô hình khuếch tán thuần túy.

So to sort of build this up to, I'm gonna start with something simpler known as the pure diffusion model.

3. Giải tán

Dismissed

4. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

5. Giải tán đi.

Disperse!

6. Đây là mô hình rất đơn giản, Siêu đơn giản.

Alright so, here's the model very simple, super simple.

7. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Simple Words, Simplicity of Style.

8. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

9. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, you're dismissed.

10. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

11. Đại đội, giải tán!

Company, dismissed!

12. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

13. Mẫu chất làm phân tán

Dispersion samples

14. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

15. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

16. Đơn giản lắm.

It's so simple.

17. Luộc, tán ra, nấu súp...

Boil them, mash them, stick them in a stew.

18. Làm đơn giản.

Gonna keep it simple.

19. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

20. Giản đồ màu mới

New Color Scheme

21. Cài đặt giản đồ:

Schema Settings:

22. Đơn giản hoá thôi.

Makes things simple.

23. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We are hanging out, Badger.

24. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

25. Họ bàn tán về chính trị.

They politic with one another.

26. Khi có thể, hãy tán gẫu.

When possible, have casual chats.

27. Anh... giải tán Burning Man à?

You, uh, break up Burning Man?

28. Bão gió sẽ phân tán chúng.

A windstorm will scatter them.

29. Xin phép được giải tán họ.

Permission to disperse them, please.

30. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

31. Tớ không bao giờ tán gái.

Well, I never flirt.

32. Tôi là tên chuyên tán gái.

I'm a philanderer.

33. Giản đồ hiện có

Current Scheme

34. Lưu giản đồ phím

Save Key Scheme

35. Dùng giản đồ màu

Accessible Color Scheme

36. Không đơn giản đâu.

It's not that simple.

37. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, initiate emergency evacuation.

38. Cách này phát tán nhiệt đều hơn.

We know it's getting warmer.

39. Không hề đơn giản đâu.

It's not gonna be easy.

40. Thật đơn giản gọn nhẹ.

It's so simple, so dry.

41. Và giờ ta giản ước

And now we can simplify it.

42. Nhấp vào Nhận giản đồ.

Click Get schema.

43. 1 câu hỏi đơn giản.

It's a simple question.

44. Giản đồ màu không tên

Un-named Color Scheme

45. Vậy thì đơn giản thôi.

That should be very simple.

46. Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

47. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

The armies of Mordor must disband.

48. Mọi người đang bàn tán về mày.

People are talking about you.

49. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

The Canaanites began fleeing in all directions.

50. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

So let's skip the chitchat.

51. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

I totally agree with that.

52. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

A simple schema consists of a key dimension (the "key") and an import dimension or metric.

53. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

The time for talking is over.

54. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

All right, everyone, you're dismissed.

55. Và đừng tán dóc với ông ta.

And don't babble with him.

56. Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

'Cause then the sound will spread out in each direction.

57. Không đơn giản thế nào?

How is it not that simple?

58. Hoá ra cũng đơn giản.

That was pretty easy.

59. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Stampede in the gorge.

60. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

People are already talking about it.

61. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Avoid flirting or dressing provocatively.

62. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

I think we've had enough small talk.

63. Chúng ta tán dóc nhiều quá rồi đấy.

We're doing a lot of talking.

64. Phần này chỉ thấy các khối hình học đơn giản, chỉ phần đơn giản nhất của hình thù.

And primary visual cortex sees just simple geometry, just the simplest of shapes.

65. Tôi ước gì nó đơn giản.

I wish that it were.

66. Sao không đơn giản là bay?

Why doesn't he fly?

67. Một câu trả lời đơn giản

China undoubtedly has done much better than India.

68. Cộng ma trận rất đơn giản.

Adding matrices is pretty simple.

69. Lấy nó cho đơn giản nhé?

Gift to be simple?

70. Và giờ giản ước cái này

And let's simplify this one.

71. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

They'll evacuate police force.

72. Thủ tướng cũng có thể giải tán Knesset.

The Prime Minister may also dissolve the Knesset.

73. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

74. Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

This group is ordered to disperse!

75. Ông không thể giải tán một khoa được.

You can't just cut a department.

76. Đơn giản hóa và xuyên tạc.

Simplified and distorted.

77. Giữ cho ước muốn đơn giản

Keep Desires Simple

78. Nói đơn giản là cào cấu.

The theme was Simply Scouting.

79. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

The evacuation of key government officials continuing.

80. Tôi không nghĩ ta có thể khuếch tán nó.

I DON'T THINK WE CAN DIFFUSE IT.