1. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

De toekomst zag er voor haar en haar gezin somber uit.

2. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

De uitdaging in een van de grootste havens ter wereld te prediken

3. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.

4. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

De religieuze omgeving was vijandiger geworden, en nu moesten zij in hun eigen onderhoud voorzien.

5. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.

6. Ông bà cha mẹ của Anh Cả Hallstrom vẫn luôn trung tín mặc dù có những thử thách gay go.

Ouderling Hallstroms ouders en grootouders blijven getrouw ondanks grote beproevingen.

7. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Met deze liefde slagen zelfs gezinnen met grote problemen.

8. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Ja, onze broeders en zusters daar, net als overal ter wereld, volharden ondanks moeilijkheden.

9. Ông cũng đã có kinh nghiệm với Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của ông trong những lúc khó khăn và phục vụ gay go.

Hij had ook ervaring met de Heilige Geest als zijn metgezel in moeilijke tijden en bij zware taken.

10. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Deze bezoeking bestond uiteindelijk uit drie zware operaties, gevolgd door complicaties, die resulteerden in de volledige verwijdering van haar maag.

11. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

12. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Door de intensiteit van zijn emoties en de hevigheid van de beproeving ’werd zijn zweet als druppels bloed, die op de grond vielen’. — Lukas 22:42-44.

13. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Als we dienstbetoon en naastenliefde betonen, kunnen we onze eigen problemen overwinnen en gaan die minder moeilijk lijken.

14. Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Door onder zeer moeilijke omstandigheden gehoorzaam te zijn, werd Jezus ’tot volmaaktheid gebracht’ voor de nieuwe positie die God voor hem in gedachten had, namelijk die van Koning en Hogepriester.

15. Và khi nghe Đức Giê-hô-va đã giúp một anh hay chị khắc phục nhược điểm hoặc thử thách gay go nào đó thì chúng ta càng thấy Đức Chúa Trời có thật hơn.—1 Phi-e-rơ 5:9.

Als we horen hoe Jehovah een broeder of zuster geholpen heeft een of andere zwakheid te overwinnen of een moeilijke beproeving te doorstaan, zal dat onze God nog reëler voor ons maken. — 1 Petrus 5:9.

16. Theo kinh nghiệm của nhiều anh ở Hàn Quốc và những nơi khác, khi đương đầu với thử thách gay go, việc tín đồ Đấng Christ ghi nhớ lý do tại sao mình gặp những thử thách như thế là điều hữu ích.

Zoals veel broeders in Korea en elders weten, is het voor christenen die met zware beproevingen te maken krijgen nuttig, duidelijk de reden in gedachte te houden waarom hun zulke beproevingen overkomen.

17. (Thi-thiên 94:20, 21; 1 Ti-mô-thê 6:20, 21) Do đó, chính trong lúc này giới cầm quyền chính trị cũng đang “chiến-tranh cùng Chiên Con” và như Khải-huyền 17:14 ám chỉ, cuộc chiến này sẽ gay go hơn.

Bijgevolg ’strijden politieke machten zelfs thans reeds tegen het Lam’, en zoals Openbaring 17:14 te kennen geeft, zal deze strijd intenser worden.

18. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

De verloren zoon moest bijvoorbeeld het bittere leven proeven voordat hij inzag wat een heerlijk leven hij thuis had achtergelaten en in zijn jeugd als vanzelfsprekend had beschouwd.

19. Từ nhiều thế-kỷ nay, các tín-đồ đấng Christ đã trải qua nhiều thử-thách gay go. Họ đã phải đương đầu với những dã-thú trong những đấu-trường cổ La-mã và những sự ngược đãi khủng-khiếp trong những trại tập-trung.

In de loop der eeuwen hebben Christus’ volgelingen veel beproevingen verduurd; zij hebben zelfs voor wilde beesten in de Romeinse arena gestaan en de verschrikkingen van concentratiekampen onder de ogen moeten zien.

20. Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

Toen hij later zijn bekeringsverhaal vertelde, besefte ik dat hij het moeilijk had gehad met alle pijn en verdriet, maar het had hem ook nederig gemaakt, zozeer dat hij zijn knieën had gebogen en om hulp had gevraagd.

21. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Hoewel het hier genoemde Griekse werkwoord dus een technische term kan zijn waardoor het kampen in de Griekse spelen wordt aangeduid, onderstreept het Jezus’ vermaning om zich van ganser harte in te zetten.

22. Cùng với những sứ đồ khác và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ đã chăn giữ hội thánh Đấng Christ qua một thời kỳ đầy thử thách gay go đồng thời cũng có sự gia tăng nhanh chóng.—Công-vụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Samen met de andere apostelen en oudere mannen in Jeruzalem ging Petrus er als een goede herder mee voort de christelijke gemeente veilig door een periode van intense beproevingen en snelle groei heen te leiden. — Handelingen 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

23. Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

Wanneer wij voor een beproeving staan die zwaar schijnt te zijn, zou het ons beslist aanmoedigen het in de strijd voor het geloof niet op te geven als wij ons de moeilijke beproeving voor de geest halen waarmee Abraham werd geconfronteerd toen hem gevraagd werd zijn zoon Isaäk te offeren.