1. Một quyết định gay go

Eine schwere Entscheidung

2. Những thử thách gay go bắt đầu

Schwere Prüfungen beginnen

3. Đây là một công tác gay go.

Das war Schwerstarbeit.

4. Trách nhiệm rất gay go và nặng nề.

Die Verantwortung und die Belastung sind groß.

5. Kiếm được việc làm có thể gay go.

Auf dem Arbeitsmarkt gibt es möglicherweise viele Mitbewerber.

6. Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.

Sieht aus, als würde uns heftige Scheiße erwarten.

7. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Die Lage ist ernst für Joseph.

8. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ihre Zukunft und die Zukunft ihrer Familie sah alles andere als rosig aus.

9. Một hội thánh đã đối phó với tình huống gay go nào?

Mit welcher schwierigen Situation wurde eine Versammlung konfrontiert?

10. Càng gay go hơn với 1 nền dân số đang già đi

Das hat mit dem Altern unserer Bevölkerung zu tun.

11. Khi thử thách gay go này qua khỏi, ngài sẽ gặp lại họ.

Wenn diese furchtbare Prüfung vorüber wäre, würde er wieder mit ihnen zusammenkommen.

12. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

Die Herausforderung, in einem der größten Häfen der Welt zu predigen

13. Suốt thời gian bị cấm đoán, gia đình tôi chịu nhiều thử thách gay go.

Während des Verbots hatte meine Familie viel durchgemacht.

14. Đối phó với sự gay go làm thánh chức từ nhà này sang nhà kia

Die Herausforderung des Haus-zu-Haus-Dienstes annehmen

15. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Hiob hielt Gott trotz schwerster Prüfungen die Treue.

16. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

Die Probleme der heutigen Zeit zeichnen sich beunruhigend vor uns ab.

17. 9 Như Đa-vít, bạn có thể thấy mình lâm vào những tình huống gay go.

9 Vielleicht bist du in einer ähnlich schwierigen Lage wie David.

18. Sự khó khăn của người này rất gay go và người này chưa lập gia đình.

Sein Kampf ist nicht leicht und er hat auch noch nicht geheiratet.

19. Tất nhiên, một số người trong tình trạng gay go như thế thì quyết định ly hôn.

Natürlich beenden manche angesichts solcher ernsten Schwierigkeiten ihre Ehe.

20. Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

Was kann man lernen, wenn man eine schwere Phase im Leben durchmacht?

21. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Leider entwickelte sich unter ihnen ein Wettbewerbsgeist, der zu lautstarken Wortgefechten führte.

22. Đây là phương án đánh chắc tiến chắc và cuộc chiến sẽ giằng co ác liệt gay go.

Damit ist der Krieg perfekt und der Weg frei für den Gangster.

23. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

Das religiöse Umfeld war feindlicher geworden, weshalb sie nun selbst für sich sorgen mußten.

24. Một nữ sinh trải qua hai tuần thi cử gay go cuối cùng nhận được phiếu điểm toại ý.

Die Studentin, die zwei aufreibende Wochen hinter sich hat, in denen eine Prüfung auf die andere folgte, erfährt endlich, daß sie das Examen bestanden hat.

25. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 Der Jünger Stephanus verspürte bei einer schweren Glaubensprüfung eine große innere Ruhe.

26. 12 Tuy nhiên, trước mặt chị là một cuộc phấn đấu gay go vì nhân cách cũ đã ăn sâu.

12 Aber ein harter Kampf lag noch vor ihr, denn die alte Persönlichkeit haftete ihr fest an.

27. Ông bà cha mẹ của Anh Cả Hallstrom vẫn luôn trung tín mặc dù có những thử thách gay go.

Elder Hallstroms Eltern und Großeltern bleiben trotz schwerer Prüfungen treu.

28. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Mit ihr hingegen sind selbst Familien erfolgreich, die große Schwierigkeiten haben.

29. Cô dường như đã sáng suốt đặt hết tâm trí vào nhiệm vụ gay go mà cô phải đối phó.

Offensichtlich hatte sie das schwierige Problem, vor dem sie stand, klar erfaßt.

30. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

Er hatte erst die Hälfte des anstrengenden Qualifikationslaufs hinter sich, da verlor er den linken Schuh.

31. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Wie überall harren unsere Brüder trotz der Härten auch dort aus.

32. Tại sao cần củng cố đức tin trước khi gặp thử thách gay go, và chúng ta có thể làm thế bằng cách nào?

Warum müssen wir unseren Glauben stärken, bevor schwere Prüfungen auftreten, und wie können wir das tun?

33. b) Mặc dù bị thử-thách gay go, ngay đến bị chết, người giữ trung-kiên sẽ có kết quả sau chót thế nào?

(b) Wie wird die Sache für Personen ausgehen, die trotz schwerer Prüfungen und sogar bis in den Tod ihre Lauterkeit bewahren?

34. Nhiều người muốn học Kinh Thánh, nhưng họ phải vượt qua những khó khăn trở ngại gay go để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Viele studieren zwar gern die Bibel, aber nicht wenige haben gravierende Hindernisse zu überwinden, um Jehova dienen zu können.

35. Ông cũng đã có kinh nghiệm với Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của ông trong những lúc khó khăn và phục vụ gay go.

Er machte aber auch Erfahrungen damit, den Heiligen Geist in schwierigen Zeiten und bei schweren Aufgaben bei sich zu haben.

36. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Auf ihrem Leidensweg musste sie sich schließlich drei schwierigen Operationen unterziehen, wobei Komplikationen auftraten, die dazu führten, dass der Magen komplett entfernt werden musste.

37. Giờ đây, khi gặp hoàn cảnh gay go, anh Stephen cố gắng bình tĩnh phân tích vấn đề và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.

Wenn Stephen sich provoziert fühlt, versucht er also die ganze Sache ruhig zu analysieren und dann die entsprechenden Prinzipien aus der Bibel umzusetzen.

38. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Obwohl ihn der Wahlkampf abschreckte, übte er Glauben aus und trug Mittel dafür zusammen.

39. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

40. Sự giúp đỡ như thế giúp chúng ta có thể đối phó với hoàn cảnh gay go mà không mất đi lòng tự trọng và phẩm giá của mình.

Dadurch sind wir imstande, kritische Situationen zu meistern, ohne die Selbstachtung und die Würde zu verlieren.

41. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Wegen der Intensität seiner Gefühle und der Härte der Prüfung wurde Jesu ‘Schweiß wie Blutstropfen, die zur Erde fielen’ (Lukas 22:42-44).

42. 4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

4 Dadurch, daß Jesus schwere Prüfungen durchmachte, ja sogar bis zum Tod an einem Pfahl, „lernte er Gehorsam“ (Hebräer 5:8).

43. Nhiều anh chị tín đồ Đấng Christ trung thành phải đương đầu với những nghịch cảnh gay go như nghèo nàn, thiên tai, chiến tranh, bệnh hoạn và chết chóc.

Viele treue Christen befinden sich infolge von Armut, Naturkatastrophen, Krieg, Krankheit oder aufgrund eines Todesfalls in einer schwierigen Situation.

44. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.

45. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

Deshalb war es nicht sehr klug von mir, schon so früh in meinem Leben um höhere Berge und größere Prüfungen zu beten.

46. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Anderen zu dienen und ihnen unsere Liebe zu zeigen, hilft uns, unsere eigenen Schwierigkeiten zu überwinden, und lässt sie uns weniger problematisch erscheinen.

47. Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.

48. Và khi nghe Đức Giê-hô-va đã giúp một anh hay chị khắc phục nhược điểm hoặc thử thách gay go nào đó thì chúng ta càng thấy Đức Chúa Trời có thật hơn.—1 Phi-e-rơ 5:9.

Zu hören wie Jehova einem Bruder oder einer Schwester geholfen hat, eine bestimmte Schwäche zu überwinden oder eine schwierige Prüfung zu bestehen, macht unseren Gott für uns noch realer (1. Petrus 5:9).

49. Sau đó, hàng triệu người lính đối mặt với điều mà một sử gia miêu tả: “Có lẽ là thử thách gay go, tàn nhẫn nhất trên bình diện lớn về thể chất lẫn tinh thần mà con người đã chịu”.

Millionen Soldaten durchlebten die vielleicht „grausamste Prüfung großen Stils, die Fleisch und Geist des Menschen . . . [je] haben erdulden müssen“, wie ein Historiker es formulierte.

50. Theo kinh nghiệm của nhiều anh ở Hàn Quốc và những nơi khác, khi đương đầu với thử thách gay go, việc tín đồ Đấng Christ ghi nhớ lý do tại sao mình gặp những thử thách như thế là điều hữu ích.

Stehen Christen schweren Glaubensprüfungen gegenüber, ist es wichtig, dass sie die Gründe dafür klar vor Augen haben. Das können viele Brüder in Korea und manch anderen Ländern aus eigener Erfahrung bestätigen.

51. Nhìn lại gần một thập niên rao giảng tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới, sáu người “giáo sĩ hải cảng” đều hết lòng đồng ý rằng trách nhiệm được giao phó đó rất gay go nhưng thật mãn nguyện.

Zurückblickend meinen alle sechs „Hafenmissionare“ nach einem knappen Jahrzehnt des Predigens in einem der größten Häfen der Welt völlig übereinstimmend: Die Zuteilung ist schwierig, aber lohnend.

52. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

Der Kampf um das Herz der Israeliten wütete jahrhundertelang: von der Zeit an, als sie kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung in die Ebenen Moabs gelangten, bis zu der Zeit, als sie nach Babylon weggeführt wurden.

53. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Zum Beispiel erkannte der verlorene Sohn erst, als er das Bittere schmeckte, wie süß das Leben war, das er zu Hause verlassen und in seiner Jugend für selbstverständlich gehalten hatte.

54. Từ nhiều thế-kỷ nay, các tín-đồ đấng Christ đã trải qua nhiều thử-thách gay go. Họ đã phải đương đầu với những dã-thú trong những đấu-trường cổ La-mã và những sự ngược đãi khủng-khiếp trong những trại tập-trung.

Im Laufe der Jahrhunderte haben Christi Nachfolger viele Trübsale erlitten, ja sie wurden in den römischen Arenen sogar wilden Tieren vorgeworfen oder mußten in Konzentrationslagern schreckliche Leiden erdulden.

55. Nhưng tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va giúp một người đối phó với sự gay go này và ngay cả những người sẵn có bản tính nhút nhát cũng đã tiến bộ đến độ trở thành người rao giảng tin mừng trọn thời gian.

Doch wahre Liebe zu Jehova hilft einem, diese Herausforderung anzunehmen, und so haben selbst Personen, die von Natur aus sehr schüchtern waren, so weit Fortschritte gemacht, daß sie Vollzeitverkündiger der guten Botschaft werden konnten.

56. Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

Als Alex später seine Bekehrungsgeschichte erzählte, erkannte ich, dass er große Schmerzen und Kummer gelitten hatte, dadurch aber auch so demütig geworden war, dass er auf den Knien um Hilfe gebeten hatte.

57. Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

Eine riesige technische Herausforderung 3.500 Opfer, 1.800 Nähe-Anfragen, die Wichtigkeit der physischen Spezifikationen und das endgültige Aussehen.

58. Giống như lửa nóng biến kim loại thành thép, nếu chúng ta cũng vẫn một lòng trung tín trong thử thách gay go về đức tin của mình, thì một sự tinh chế thuộc linh sẽ xảy ra và sức mạnh thuộc linh của chúng ta gia tăng.

So wie glühendes Feuer Metall in Stahl verwandelt, findet eine geistige Läuterung statt, wenn wir in der Feuersglut unserer Glaubensprüfung treu bleiben, und unsere geistige Kraft nimmt zu.

59. Chúng ta thường nuôi ảo tưởng rằng có một điều gì đó ngoài tầm tay với của mình mà sẽ mang đến hạnh phúc cho chúng ta—một hoàn cảnh gia đình tốt hơn, một tình trạng tài chính tốt hơn, hoặc thử thách gay go được chấm dứt.

Allzu oft erliegen wir dem Trugschluss, dass sich das, was uns glücklich machen würde, knapp außerhalb unserer Reichweite befindet: bessere Verhältnisse in der Familie, eine finanziell bessere Lage oder das Ende einer schweren Prüfung.

60. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Obwohl das hier gebrauchte griechische Verb ein technischer Ausdruck für das Kämpfen bei den griechischen Spielen sein kann, unterstreicht es Jesu Ermahnung, ganzherzig zur Tat zu schreiten.

61. Cùng với những sứ đồ khác và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ đã chăn giữ hội thánh Đấng Christ qua một thời kỳ đầy thử thách gay go đồng thời cũng có sự gia tăng nhanh chóng.—Công-vụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

In einer Zeit großer Schwierigkeiten hütete er zusammen mit den anderen Aposteln und den älteren Männern in Jerusalem die schnell wachsende Christenversammlung (Apostelgeschichte 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

62. Trong khi Am Môn đang giảng dạy cho Vua La Mô Ni và dân của ông (xin xem An Ma 17–19), thì A Rôn và những người bạn đồng hành của ông đã trải qua nghịch cảnh gay go khi họ cố gắng giảng dạy tại một nơi khác trong xứ đó.

Während Ammon König Lamoni und dessen Volk belehrt (siehe Alma 17 bis 19), haben Aaron und dessen Begleiter große Schwierigkeiten durchzustehen, als sie versuchen, in einem anderen Teil des Landes zu predigen.

63. Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.

64. Đầy nhiệt tình và không nhượng bộ, Rebecca nêu gương cho chúng ta ngày nay về cách chúng ta có thể luôn vững chắc và bền bỉ khi đương đầu với những thử thách gay go nhất của cuộc sống, dù cho những người thân thiết nhất của chúng ta có thể bác bỏ đức tin của chúng ta và từ bỏ chúng ta.

Rebecca, so unermüdlich und unbeirrbar, ist für uns heute ein Vorbild. Sie zeigt uns, wie man in den größten Schwierigkeiten des Lebens fest und standhaft bleiben kann, selbst wenn Menschen, die uns sehr nahestehen, unseren Glauben ablehnen und uns verachten.