1. Một quyết định gay go

A Tough Decision

2. Những thử thách gay go bắt đầu

Beginning of Severe Tests

3. Kiếm được việc làm có thể gay go.

Competition for jobs may be intense.

4. Trời ơi, những ngày nghĩ thật là gay go.

Boy, the holidays are rough!

5. Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.

Looks like we're getting into some heavy shit.

6. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Joseph is faced with a serious situation.

7. Càng gay go hơn với 1 nền dân số đang già đi

That really has to do with our aging population.

8. Việc áp dụng thuế có hiệu lực là vấn đề gay go .

Making it possible is the tough part .

9. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

THE writer of Psalm 119 faced a severe trial.

10. Khi thử thách gay go này qua khỏi, ngài sẽ gặp lại họ.

When this terrible ordeal had passed, he would meet them again.

11. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

The Challenge of Preaching in One of the World’s Largest Ports

12. Suốt thời gian bị cấm đoán, gia đình tôi chịu nhiều thử thách gay go.

My family had endured their own hardships during the ban.

13. Đến lúc bị thử thách gay go, họ bỏ Chúa Giê-su và trốn đi.

When the time of great test came, they abandoned Jesus and fled.

14. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.

15. Thử thách có thể đến từ những nguồn khiến việc đương đầu càng thêm gay go.

Trials may come from sources that can sorely test us.

16. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

The problems of our day loom ominously before us.

17. Sự khó khăn của người này rất gay go và người này chưa lập gia đình.

His struggle has not been easy, and he has not yet married.

18. Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

The training that you can receive while undergoing a hardship.

19. Cũng có thể là gay go khi bạn không có đủ thời gian với bố hoặc mẹ .

It can be tough when you do n't have enough time with your dad or mom .

20. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Unfortunately, a spirit of competition developed among them, resulting in harsh verbal encounters.

21. (2 Ti-mô-thê 3: 14, 15) Điều này đúng ngay cả trong những thử thách gay go.

(2 Timothy 3:14, 15) This has been true even when the tests were extreme.

22. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

The religious environment had become more hostile, and now they had to make provisions for themselves.

23. (Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

(James 1:4) What “work” is accomplished by enduring hardship?

24. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Yes, our brothers persevere there despite hardship, as they do everywhere.

25. Ông cũng đã có kinh nghiệm với Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của ông trong những lúc khó khăn và phục vụ gay go.

He also had experience with the Holy Ghost as his companion in difficult times and hard service.

26. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

The ordeal would eventually include three delicate surgical operations and complications that resulted in the complete removal of her stomach.

27. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

28. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

They gathered data from the port authority, surveyed the harbors, and soon realized that they had a challenging assignment.

29. Cùng với sự chấm dứt viện trợ, cuộc chiến tranh du kích gay go cuối cùng cũng dần tiêu hao lực lượng FULRO chỉ còn không quá vài trăm người.

Following the cessation of supplies, the bitter guerrilla warfare would however in time reduce FULRO's forces to no more than a few hundred.

30. (Hê-bơ-rơ 5:7, Tòa Tổng Giám Mục) Lời cầu nguyện thiết tha không ngớt sẽ giúp chúng ta đối phó với những tình huống căng thẳng và thử thách gay go.

(Hebrews 5:7) Our fervent and incessant prayers will help us to cope with stressful situations and difficult trials.

31. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

32. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

That is why I was unwise to pray so soon in my life for higher mountains to climb and greater tests.

33. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Providing service and extending charity toward others helps us overcome our own difficulties and makes them seem less challenging.

34. Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

35. Điều này được so sánh với phần thưởng dành cho người thắng cuộc chạy đua đầy gay go (I Cô-rinh-tô 9:24-27; Phi-líp 3:14; II Ti-mô-thê 4:7, 8; Khải-huyền 2:7).

(1 Corinthians 9:24-27; Philippians 3:14; 2 Timothy 4:7, 8; Revelation 2:7) Ultimately, only Jehovah God through Jesus Christ could disqualify someone from the race for life.

36. Tháng 8 năm 2006 ông chỉ trích chính phủ vì liên tục đáng giá thấp tình trạng hữu hiệu của quân nổi dậy: "Chúng ta đã không cho người dân Mỹ biết là cuộc chiến này khó khăn và gay go thế nào."

In August 2006 he criticized the administration for continually understating the effectiveness of the insurgency: "We not told the American people how tough and difficult this could be."

37. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

38. Từ nhiều thế-kỷ nay, các tín-đồ đấng Christ đã trải qua nhiều thử-thách gay go. Họ đã phải đương đầu với những dã-thú trong những đấu-trường cổ La-mã và những sự ngược đãi khủng-khiếp trong những trại tập-trung.

In the course of the centuries, Christ’s followers have endured many trials, even facing wild beasts in the Roman arena and the horrors of concentration camps.

39. Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

Later as he related the story of his conversion, I realized that Alex’s pain and sorrow had been difficult, but they also helped him become humble enough to bend his knees and ask for help.

40. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.

41. Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

42. Đến tất cả các đồng chí cuộc vận động của tôi , từ Mark Salter và Steve Schmidt và Rick Davis , đến mọi người tình nguyện cuối cùng người chiến đấu thật ngoan cường và dũng cảm , tháng này qua tháng khác , trong những gì đôi khi có vẻ là chiến dịch gay go nhất hiện nay , cảm ơn rất nhiều .

To all my campaign comrades , from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter , to every last volunteer who fought so hard and valiantly month after month in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times , thank you so much .