1. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Genoeg... geen geruzie

2. Gắt gỏng ghê.

Brompot.

3. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

4. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Een veelgebruikt opschrift is het mantra: Om mani padme hum.

5. Gắt gỏng với ba.

Tegen haar vader schreeuwen.

6. Gắt gỏng với cha.

Schreeuwen.

7. Ồn ào và cáu gắt.

Luidruchtig en boos?

8. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

9. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads taal is bijtender en die van Zofar nog erger.

10. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 De volken zullen klinken als het gebulder van vele wateren.

11. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

12. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

13. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

De basis is grotendeels donker, en niemand bemant de toren.

14. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Reageer niet te sterk.

15. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

’Hij voer tegen hen uit’

16. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

De vogels zetten het op een schelden tegen de binnendringende langnekken.

17. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Meer kracht gebruiken?

18. Anh có cần gay gắt thế không?

Ben je echt zo cynisch?

19. Có ai đó đang gắt gỏng nè.

Hier is iemand slecht geluimd.

20. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Maar deze waarheden zitten vaak verborgen achter een onaangename verkoop-pitch.

21. Tôi không cố ý gắt gỏng với anh ta.

Ik wilde niet staan roepen.

22. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

Als gevolg hiervan werd de jacht op de Getuigen geïntensiveerd.

23. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.

Als ze niet weten hoe je eruit ziet, blaffen ze je niet af.

24. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

Wat is in de oorspronkelijke vervulling het „geluid van gedruis uit de stad”?

25. Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

„Ik brand het huis plat”, snauwde ze.

26. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Ze kunnen protest indienen, ja.

27. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

28. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

En een pittige soort slogan dan?

29. Chúng tôi không cần một người đàn ông trong một cái xe tối om làm trò mờ ám.

We hebben geen man nodig die vage dingen doet in een donkere auto.

30. Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

Of je kunt gewoon opgewonden raken, dat is ook goed.

31. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

dan met een humeurige vrouw die altijd ruzie zoekt.

32. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Maar wanneer de verzengende zon het overneemt, verschrompelt het gras.

33. Sát thủ bị truy lùng gắt gao nhất trên thế giới.

Hij is de meest gevraagde huurmoordenaar.

34. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington is, en zal altijd een grote vluchteling zijn.

35. Họ không tìm kiếm gắt gao cho những người như Jimmy.

Ze zoeken niet zo hard naar lui als Jimmy.

36. Nếu anh giật mạnh cái đó, tất cả mọi thứ sẽ tối om trong vòng 1 giây.

Als ik die afbreek, is alles even donker.

37. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

38. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, ik weet dat ik hard tegen je ben geweest.

39. Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?

Dat beddenplassertje mag je toch niet?

40. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ik had niet zo moeten uitvallen over dat roken.

41. Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

De agenten gingen zo hard te werk, dat een later zelfs zelfmoord pleegde.

42. Lão già 80 tuổi bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.

Amerika's meest gezochte tachtiger.

43. Tôi là hacker bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Ik ben één van de meest gezochte hackers in de wereld.

44. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

45. Cậu ngừng gắt gỏng và vui lên một lần được không hả?

Zou je voor één keer niet zo'n zuurpruim kunnen zijn... en gewoon eens opvrolijken?

46. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In de meeste landen waren de beperkingen vrij streng.

47. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

De nieuwe Gandalf is narriger dan de oude.

48. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Je werkt aan een geheim programma.

49. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

In Elia’s tijd leek de afgoderij het te gaan winnen.

50. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

Al zes jaar.

51. Trang thiết bị thì tồi tàn, nhân viên phục vụ thì gắt gỏng

De inrichting is aan flarden en het personeel is knorrig

52. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Vandaag is dat zwaar omstreden.

53. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

54. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Hoe kun je voorkomen dat een gesprek uit de hand loopt?

55. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

56. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

57. Điều này không có nghĩa chúng ta có tư cách gắt gỏng hoặc khiêu khích.

Dit wil niet zeggen dat wij scherp of uitdagend moeten zijn in onze manier van doen.

58. Trường Luật danh giá của Yale là trường tuyển sinh gắt gao nhất nước Mỹ.

De Yale Law School is de hoogst gerangschikte rechtenfaculteit in de Verenigde Staten.

59. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

60. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 Geen wonder dat de bijbel valse religie scherp veroordeelt!

61. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

Ik ging misschien een beetje te ver met dat'geen muziek-ding'.

62. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

63. Ăn sáng ở đâu? " Hỏi giữa các quý ông gắt gỏng. vệ sinh phụ nữ.

" Waar is het ontbijt? " Vroeg de middelste van de heren nors naar de schoonmaakster.

64. Phần lớn nạn nhân của hắn đều là các đối tượng bị truy bắt gắt gao.

De meeste slachtoffers... zijn criminelen.

65. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

66. Thưa ngài, đây là tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Meneer, dit is een van de meest gezochte terroristen in de wereld.

67. Đôi khi nhiều người trong chúng ta tỏ ra quá gắt gao với chính mình.

Velen van ons vellen van tijd tot tijd een onredelijk hard oordeel over onszelf.

68. Và tôi không được ăn xong con tôm hùm, nó khiến tôi rất gắt gỏng.

En ik had mijn kreeft nog niet op, dus ik ben chagrijnig.

69. Bọn chúng sẽ đuổi theo chúng ta gắt gao hơn vào ngày mai phải không

Ze zullen het ons morgen nog moeilijker maken, of niet?

70. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

Als je chagrijnige bediening van klanten ziet, wijs hen erop.

71. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

72. Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

Hoe zou een ouderling iemand kunnen aanmoedigen die buitensporig hard voor zichzelf is?

73. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Met bijtend sarcasme zei hij: „O, hoezeer hebt gij de krachteloze geholpen!”

74. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

75. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.

76. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

In de jaren zestig bijvoorbeeld werden Jehovah’s Getuigen in Malawi bitter vervolgd.

77. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

78. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.

79. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

80. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Veel mensen lezen bijna elke dag de krant.