1. Dục vọng gần như giết chết họ.

Hun genot was overweldigend.

2. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.

3. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

4. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

5. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

Beteugelt uw hartstochten (zie Alma 38:12).

6. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

maar het verlangen* van de onbetrouwbare gaat uit naar geweld.

7. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Job liet niet toe dat zijn hart door immorele verlangens werd verontreinigd.

8. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

9. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva zou een sterke begeerte naar haar man hebben, en hij zou over haar heersen.

10. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

Het verlangen van het bloed bolde het lichaam van de moeder van de man en van de dochter.

11. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Vervolgens, onder 'Verlangen', lieten ze deze Shunsho-schilderijen zien - - ook uit de Edo-periode - inkt op zijde.

12. Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

De apostelen van weleer hebben uitgebreid gewaarschuwd voor deze vorm van lust.

13. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Beteugel al je hartstochten, opdat je met liefde vervuld zult zijn, Alma 38:12.

14. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Je bent een ziekelijk, treurig klein gedrocht vol van afgunst, lust en laag verstand.

15. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Dit wil echter niet zeggen dat iemand geen controle heeft over zijn hevige verlangens om het verkeerde te doen.

16. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wat ga jij doen om Alma’s raad op te volgen en al je hartstochten te beteugelen?

17. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Het is een innerlijke strijd tegen zonde, verleiding, lust en hebzucht.

18. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partners die seksueel onverschillig waren ervaren ineens een gulzige wellust en hebben geen idee waar die vandaan komt.

19. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Gedreven door hebzucht begonnen ze aan een heimelijke reis... met harten zuiver, rechtvaardig, onbevreesd... en zonder eigenbelang.

20. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

21. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Als ‘geldzucht de wortel van alle kwaad’ is (zie 1 Timotheüs 6:10), dan is begeerte zeker haar bondgenoot.

22. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Jozef begreep kennelijk hoe belangrijk het was zelfs niet een verlangen op te wekken dat tot onbedwingbare hartstocht zou kunnen leiden.

23. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(Jakobus 4:1) Hier zou „begeerten naar zingenot” betrekking kunnen hebben op een hebzuchtig begeren van materiële dingen of een verlangen naar aanzien, macht of invloed.

24. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* David en Bathseba: lessen over verleiding vermijden en lustgevoelens beheersen (zie 2 Samuel 11:1–5)

25. Vậy, để tôi sơ qua những gì bạn sẽ thấy khi nhìn thế giới theo cách này ngoài một chút kiến thức mang tính giải trí về lòng dục vọng của loài người

Laat me opsommen wat je bereikt als je de wereld zo bekijkt, afgezien van wat leuke weetjes over het menselijk verlangen.

26. Tuy nhiên, cặp nam nữ nên thận trọng để bày tỏ tình cảm chân thật, chứ không phải dục vọng bất chính vì làm thế có thể dẫn đến hành động vô luân.—Ga-la-ti 5:19.

Een paartje moet er wel voor zorgen dat het uitingen zijn van echte genegenheid en niet van onreine hartstocht, die tot seksuele immoraliteit zouden kunnen leiden. — Galaten 5:19.

27. Khi chúng ta kết hợp ý muốn của mình với ý muốn của Đức Chúa Cha, thì những cám dỗ và các hiệu quả của dục vọng giảm bớt, được thay thế bằng tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Als we onze wil verenigen met de wil van de Vader, zullen de verleidingen en de gevolgen van lust verminderen en vervangen worden door de reine liefde van Christus.

28. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Er zijn velen die voordat zij onze heilige God kenden, geen reden zagen om niet toe te geven aan de begeerten en fantasieën van hun gevallen vlees en zich te wentelen in een „lage poel van liederlijkheid” (1 Petrus 4:4).

29. Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.

Neem die verlangens weg en je ziet de wereld zoals hij echt is: vacuüm, niets. We lossen op in een gelukkig nirwana, gedefinieerd als net genoeg leven om van dood zijn te kunnen genieten.