1. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Neem er de tijd voor je kinderen op te leiden

2. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Voor jongeren — Hoe zeg je nee tegen verleidingen?

3. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Merk op dat er over Satan wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

4. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Openbaring 12:9 geeft te kennen dat „de goddeloze” degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

5. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

Efeziërs 4:14 zegt dat zij ’listig zijn in het beramen van dwaling’.

6. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

7. Sa-tan biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, và hắn “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9, 12).

Satan, die weet dat zijn tijd kort is, ’misleidt de gehele bewoonde aarde’ (Openbaring 12:9, 12).

8. Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

In het laatste boek van de bijbel wordt gezegd dat hij degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

9. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

10. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

De bijbel zegt dat Satan ’mensen in de hele wereld’ misleidt, en zijn demonen helpen hem daarbij. — Openbaring 12:9, 12.

11. Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).

En de bijbel identificeert hem door te zeggen dat hij „die Duivel en Satan wordt genoemd, . . . de gehele bewoonde aarde misleidt”. — 1 Johannes 5:19; Openbaring 12:9.

12. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

13. Tuy không thể buộc người ta làm ác, Sa-tan là bậc thầy trong việc “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9, 12.

Hoewel Satan mensen niet kan dwingen slechte dingen te doen, is hij een meester in het ’misleiden van de gehele bewoonde aarde’. — Openbaring 12:9, 12.

14. Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

Mijn ouders kregen me uiteindelijk zover dat ik onder mijn bed vandaan kroop en hielpen me het met de winkelier goed te maken.

15. Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Met de hulp van deze demonen „misleidt” Satan in feite „de gehele bewoonde aarde” (Openbaring 12:9).

16. Việc dạy dỗ về tôn giáo chỉ dành cho đàn ông, và phụ nữ dường như bị tách biệt khỏi nam giới trong nhà hội.

Godsdienstonderwijs was alleen voor mannen, en vrouwen zaten in de synagogen waarschijnlijk niet bij de mannen.

17. Thành thử Sa-tan, kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”, bị quăng xuống dưới miền phụ cận trái đất cùng với các quỉ sứ của hắn.

Ten gevolge hiervan werd Satan, „die de gehele bewoonde aarde misleidt”, met zijn engelen naar de nabijheid van de aarde neergeslingerd.

18. Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Later zei Johannes: „Wij weten dat wij uit God voortspruiten, maar de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

19. 18 Chúa đang kiểm soát thế giới ngày nay được nêu danh trong Khải-huyền 12:9 là “Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ”.

18 De god die de huidige wereld beheerst, wordt in Openbaring 12:9 geïdentificeerd als degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

20. Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

Ze waren heel bekwaam in het misleiden van mensen „met overredende argumenten” en „door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen” (Kolossenzen 2:4, 8).

21. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

In een dergelijke toestand moeten we goed opletten dat we niet afgeleid of verleid worden om af te dwalen van beginselen die voor iedere generatie eeuwig en waar zijn.

22. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 Een zweep is voor het paard, een toom is voor de ezel,+

23. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Paulus vroeg: ‘Jij die een ander onderwijst, onderwijs je jezelf niet?

24. Chúng ta đều gặp cám dỗ.

We ondergaan allemaal verleidingen.

25. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

26. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

27. Tại sao cám dỗ người khác?

Waarom zou je iemand in de verleiding brengen?

28. Sứ đồ cũng nói rằng “(những kẻ bội đạo) lấy những lời ngọt-ngào dua-nịnh dỗ-dành lòng kẻ thật-thà” (Rô-ma 16:17, 18; so sánh II Cô-rinh-tô 11:13-15).

De apostel gaf ook te kennen dat afvalligen ’door vleiend gepraat en complimenteuze woorden de harten der argelozen verleiden’ (Romeinen 16:17, 18; vergelijk 2 Korinthiërs 11:13-15).

29. Và liệu, Abraham.... có hứa sẽ yêu cô ấy, dỗ dành cô ấy... chân thành với cô ấy từ mọi thứ.... dù lúc ốm đau hay khi khỏe mạnh... đến lúc chết, con có bằng lòng không?

Beloof jij, Abraham, van haar te houden, haar te troosten en eerbaar en eerlijk tegen haar te zijn bij ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt?

30. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Een schitterend leerboek!”

31. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

’Schenk aandacht aan uw onderwijs’

32. Chúng ta đọc: “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất” (Khải-huyền 12:7-9).

Wij lezen: „Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde.” — Openbaring 12:7-9.

33. Ông nói tiếp: “Chúng nó dùng những lời văn-hoa hư-đản, đem những đều ham-muốn của xác-thịt và đều gian-dâm mà dỗ-dành những kẻ mới vừa tránh khỏi các người theo đường lầm-lạc”.

„Want zij uiten opgeblazen woorden die geen nut afwerpen,” zo vervolgt Petrus, „en door de begeerten van het vlees en door losbandige gewoonten verlokken zij hen die nog maar net ontvlucht zijn aan degenen die in dwaling wandelen.”

34. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Zie ook Geduld; Tegenspoed; Verzoeken, verzoeking

35. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wie zijn de echte volgelingen van Christus?

36. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Het komt allemaal door die verleidster.

37. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

38. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

Ook wij hebben met verleidingen te maken.

39. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

40. Aroldo dành dụm từng đồng cruzeiro mà anh ấy có thể dành dụm được.

Aroldo spaarde zoveel mogelijk Braziliaanse cruzeiros.

41. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

De algoritmen voor IKO en de campagne zijn identiek.

42. Dành cho bạn trẻ

Voor jongeren

43. Dành cho bạn nữ

Alleen voor meisjes

44. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Weersta net als Jezus verleidingen

45. Đừng để cám dỗ bởi chiến tranh tự động

Laten we niet zwichten voor de verleiding om oorlog te automatiseren.

46. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

We worden geholpen betere onderwijzers te zijn.

47. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Wij kondigen blij Gods redding aan

48. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

49. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Opdat gij niet in verzoeking komt”

50. Tôi không muốn nghe một con robot dạy dỗ.

Nee, ik ga een machine me niet laten vertellen wat er mogelijk is!

51. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

52. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

IJverige predikers en onderwijzers

53. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die leerstelling onteert God.

54. 12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

12 Van God afkomstige levenswijsheden

55. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

56. Để dành buổi tối đi.

Je hebt de hele avond nog.

57. Em muốn dành chỗ trước.

lk wil plaatsen reserveren.

58. Cái đó dành cho cây...

Het is voor de planten.

59. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Beproefd en verleid — maar geholpen

60. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Was het echter werkelijk een verzoeking?

61. Hãy dành chỗ cho nó.

Maak er plaats voor.

62. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

VOOR DE OUDERS

63. Cuối thời hạn đó, Sa-tan đến cám dỗ ngài.

Aan het eind van die periode kwam Satan om hem in verzoeking te brengen.

64. Chẳng hạn, bạn gặp phải cám dỗ nào dưới đây?

Kom je bijvoorbeeld weleens in de verleiding een van de volgende dingen te doen?

65. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

We laten ons altijd verleiden tot aan onze nek.

66. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

67. Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

Jongeren — op wiens onderwijs slaan jullie acht?

68. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Hoe werd Eva door Satan misleid?

69. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

70. “Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.

‘Onderwijs de waarheid’ (7 min.): Bespreking.

71. “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:3, 7-9).

„Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:3, 7-9.

72. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:7-9).

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:7-9.

73. Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

Gedurende deze hele eeuw hebben Jehovah’s loyale Getuigen Satans conglomeraat van marionettenreligies, die hij gemanipuleerd heeft om „de gehele bewoonde aarde” te misleiden, aan de kaak gesteld. — Openbaring 12:9; 14:8; 18:2.

74. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.—Khải-huyền 12:7-9.

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:7-9.

75. Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

Het gaat niet op dat we twee rechtsprincipes hanteren: een voor onszelf en een voor de anderen.

76. Em có thích cách dạy dỗ của Chúa Giê-su không?

Vind je het niet fijn zoals Jezus onderwijst?

77. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min: Anderen onderwijzen — Een dringende noodzaak.

78. Những lời này dành cho ai?

Tegen wie werd dit gezegd?

79. (Chỉ dành cho ứng dụng Android)

(Alleen Android-apps)

80. Mê cung không dành cho ông.

Het doolhof is niet voor jou bestemd.