1. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

We zijn niet bang voor vieze handen. Lancering over vier minuten.

2. “Người nữ” được lệnh “dấy lên”

De „vrouw” krijgt het gebod ’op te staan’

3. Mitsunari đã dấy binh rồi à?

Heeft Mitsunari reeds gewezen op het leger?

4. “Ta sẽ dấy lên một người chăn” 84

‘Ik zal één herder aanstellen’ 84

5. Khi ‘lắm kẻ dấy lên cùng chúng ta’

Als ’velen tegen ons opstaan’

6. Và điều này đã dấy lên khá gần đây

Dit fenomeen staat nog niet zolang in de belanstelling.

7. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York vluchtte en bracht opnieuw een leger op de been.

8. Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

en uit zijn midden zal zijn leider opkomen.

9. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Weest alleen niet weerspannig tegen Jehovah.”

10. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

In plaats daarvan zijn zij weerspannig, komen zij in opstand.

11. Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

Ten eerste zou hij de opstandige leerling er niet van weerhouden zijn oplossing aan te dragen.

12. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

Jehovah’s „vrouw” krijgt het gebod op te staan

13. Giữa thế kỷ thứ 7 TCN ngài dấy lên Giê-rê-mi.

In het midden van de zevende eeuw v.G.T. verwekte hij Jeremia.

14. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 En ik zal herders over ze aanstellen die echte herders voor ze zullen zijn.

15. Các quan xét dấy lên giải cứu Y-sơ-ra-ên (11-23)

Rechters bevrijden Israël (11-23)

16. 3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

3 „Sta op, o vrouw,” luidt het bevel van Jehovah.

17. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehovah verwekt de Chaldeeën, de woeste natie uit Babylon.

18. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

De inwoners van Juda, ook „zonen van Israël”, zijn ’diep verzonken in hun opstand’.

19. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Niet lang daarna werden we gearresteerd op beschuldiging van opruiing.

20. 3. (a) “Binh thánh” là ai mà Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên?

3. (a) Wie zijn de „geheiligden” die Jehovah zal doen opstaan?

21. Nên những gì cậu nói đang chống lại cậu dấy, hôm nay tốt lành nhé.

Dus wat U zegt is ga jezelf neuken, een mooie dag verder.

22. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Wie stond op als de koning van het noorden, daarmee de positie overnemend die ooit door Antiochus IV was bekleed?

23. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Hun vader was de leider van een opstand tegen de autoriteit van Mozes en Aäron.

24. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Ze deden een verzoek om de beschuldiging van opruiing niet-ontvankelijk te verklaren omdat er geen bewijs was.

25. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 “Die enorme beesten, vier in getal,+ zijn vier koningen die uit de aarde zullen opkomen.

26. Trong những năm sau này thời Keitai, 527 hay 528, Iwai dấy loạn ở tỉnh Tsukushi, Kyūshū.

In Keitai’s latere jaren, 527 of 528, vond een opstand plaats, geleid door Iwai .

27. Cuối cùng Đức Chúa Trời đã dấy Môi-se lên để giải thoát họ vào năm 1513 TCN.

Ten slotte verwekte God Mozes, die hen in 1513 v.G.T. naar vrijheid leidde.

28. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

De marxistisch-leninistische ideologie had hoge verwachtingen gewekt in het hart van miljoenen mensen

29. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welke „machtige koning” stond op, en hoe ging hij „heersen met omvangrijke heerschappij”?

30. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

31. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

32. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible noemt het „de Grote Opstand”.

33. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Dat roept de vraag op: voor wie is het menselijkgenoomproject eigenlijk bedoeld?

34. + 16 Vậy, Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét để cứu họ khỏi tay quân thù cướp bóc.

+ 16 Vervolgens voorzag Jehovah steeds in rechters die hen uit de greep van hun plunderaars bevrijdden.

35. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Waarom roept Jehovah de hemelen en de aarde op om te getuigen van Juda’s opstand?

36. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Na verloop van tijd zijn er inderdaad zulke afvalligen opgestaan die ’verdraaide dingen spraken’.

37. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Ten overstaan van joodse beschuldigers liet Paulus zien dat hij geen menigte had opgehitst.

38. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Dergelijke bedenksels baanden de weg voor verdere golven van onbijbelse leringen (Mattheüs 23:8, 9).

39. 9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

9 Het daaropvolgende jaar, in 67 G.T., hervatten de Romeinen hun oorlogsactiviteiten tegen de joden.

40. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.

41. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Zo’n twee uur schreeuwde de menigte: „Groot is Artemis van de Efeziërs!”

42. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

Hij was in Jeruzalem door het gepeupel aangevallen en door Romeinse soldaten ontzet.

43. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

Als hij de opstandige leerlingen de klas uit stuurt, wat zal dan het effect op de rest zijn?

44. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Met een leger uit Frankrijk stak hij het Kanaal over in 1485 en versloeg al snel Richards leger.

45. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Het lijdt geen twijfel dat mensen en naties — vooral de naties van de christenheid — „diep verzonken zijn in hun opstand”.

46. Lời tiên tri cho biết: “Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình!

Over hen werd voorzegd: „Samaria zal schuldig gehouden worden, want ze is werkelijk weerspannig tegen haar God.

47. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Zij werden valselijk beschuldigd van opruiing, en de autoriteiten negeerden hun verklaringen van onschuld.

48. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Joden uit [de Romeinse provincie] Asia” veroorzaakten een opschudding en trachtten Paulus te doden.

49. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?”

50. 38 Ông không phải là tên Ai Cập trước đây đã dấy loạn và dẫn 4.000 sát thủ vào hoang mạc sao?”.

38 Bent u dan niet de Egyptenaar die een tijdje geleden een oproer heeft veroorzaakt en die met 4000 gewapende rebellen* naar de woestijn is getrokken?’

51. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

In de late jaren 80 begon een opstand in Gaza en verspreidde zich snel naar de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem.

52. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.

53. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Is het dan verbazingwekkend dat oorlog, honger, ziekte, ongeregeldheden en anarchie in veel landen wijdverbreid zijn?

54. Sự vui mừng được định nghĩa là “cảm xúc dấy lên khi người ta đạt được hay đang đón chờ điều tốt lành”.

Vreugde is gedefinieerd als „de emotie die wordt opgewekt wanneer men iets goeds verwerft of verwacht”.

55. Đức Giê-hô-va dấy Ghê-đê-ôn lên và cho ông cùng đội quân 300 người theo ông chiến thắng người Ma-đi-an.

Jehovah verwekt Gideon en geeft hem en zijn driehonderd man de overwinning op de Midianieten.

56. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Hierdoor werd Assyriës aandacht afgeleid van zijn westelijke provincies, die ook begonnen te rebelleren.

57. Từ “dấy lên” có nghĩa là cho phép chúng tiến hành cuộc chiến hữu hiệu, phá tan liên minh và mục tiêu của chúng.

De term „verheffen” wil zeggen dat het hun toegestaan wordt een succesvolle oorlog te voeren die de ondergang van het bondgenootschap met al wat het beoogt zal bewerkstelligen.

58. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

59. Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

Uit Abrahams geslachtslijn zou een nakomeling voortkomen die de hele mensheid zou helpen.

60. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

Later op de dag echter probeerden de raddraaiers onze vergadering te verstoren, maar zij werden door de broeders verwijderd.

61. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công-bình gọi người đến kề chân mình?

Jehovah vraagt: „Wie heeft iemand verwekt van de opgang der zon?

62. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Zij riepen dat in zijn plaats Barabbas vrijgelaten moest worden — een man die wegens opruiing en moord gevangenzat!

63. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Het verband opgewonden zijn professionele interesse, het rapport van de duizend- en - een fles wekte zijn jaloerse verband.

64. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 In de eerste eeuw vormden tegenstanders in Thessalonika een samenscholing wegens de prediking van Paulus.

65. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paulus stond op het punt gedood te worden toen de Romeinse tribuun Claudius Lysias met zijn mannen een eind maakte aan het oproer!

66. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Hij zei bijvoorbeeld: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

67. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk,” zei Jezus, „en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

68. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jezus profeteerde: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

69. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.” — Matthéüs 24:7.

70. Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

In de context van wat Paulus bespreekt, betekent „afval” daarom een opstand tegen de ware aanbidding.

71. 4 Cách đây khoảng 4.000 năm, sau Trận Nước Lụt thời Nô-ê, Sa-tan dấy lên Nim-rốt, “một tay thợ săn cường bạo chống lại Đức Giê-hô-va”.

4 Ongeveer 4000 jaar geleden, na de vloed van Noachs dagen, deed Satan Nimrod, „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”, opstaan (Genesis 10:9, 10).

72. 1:5, 6—Tại sao việc Đức Giê-hô-va dấy quân Canh-đê lên để hủy diệt Giê-ru-sa-lem là điều khó tin đối với dân Giu-đa?

1:5, 6 — Waarom kan het de Joden ongelofelijk hebben toegeleken dat Jehovah de Chaldeeën tegen Jeruzalem zou verwekken?

73. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Dit wierp de uiterst belangrijke strijdvraag op betreffende Gods universele soevereiniteit, ofwel zijn recht om te regeren.

74. Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

Een testudo vormend — de methode waarbij zij hun schilden boven hun hoofd hielden en samenvoegden tot een schutdak om zich te beschermen — ondermijnden de Romeinse soldaten de muur en trachtten de poort in brand te steken.

75. Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

Iedereen die onware leringen en de aanbidding van valse goden bevorderde, moest ’ter dood gebracht worden omdat hij van opstand tegen Jehovah gesproken had’.

76. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Het Griekse woord dat hier voor „afval” wordt gebruikt, betekende onder andere „ontrouw” of „opstand”.

77. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dấy vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ lên để triệt hạ Ba-by-lôn và phục hồi dân Đức Chúa Trời tại quê quán của họ.

Maar Jehovah zou Cyrus van Perzië verwekken om Babylon ten val te brengen en Gods volk naar hun land te doen terugkeren.

78. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 „Een uit de spruit van haar wortels zal stellig in zijn positie opstaan,” zei de engel, „en hij zal tot de krijgsmacht komen en tegen de vesting van de koning van het noorden komen en zal stellig handelend tegen hen optreden en zegevieren” (Daniël 11:7).

79. Thay vì thế, Ngài dấy lên Ê-sai và các nhà tiên tri khác để cung cấp ánh sáng thiêng liêng cho những người vẫn cố gắng trung thành phụng sự Ngài trong xứ.

In plaats daarvan verwekte hij Jesaja en andere profeten om geestelijk licht te verschaffen voor een ieder in de natie die Jehovah nog getrouw trachtte te dienen.

80. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Maar wij hoeven niet bevreesd te zijn, want in Jesaja 54:17 staat: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.