1. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

2. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

이렇게 물으실 수 있겠네요. 어떤 심오한 깨달음이 제가 페미니스트가 된 순간에 영향을 미쳤냐고요.

3. Các quan xét dấy lên giải cứu Y-sơ-ra-ên (11-23)

여호와께서 재판관들을 일으키시다 (11-23)

4. Trong thời hiện đại, Ngài đã dấy lên một dân tộc làm chứng cho danh Ngài.

현대에, 그분은 자신의 이름을 증거할 백성을 일으키셨습니다.

5. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

여호와께서는 칼데아 사람들, 곧 야만적인 나라 바빌론을 일으키실 것입니다.

6. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

그들의 아버지는 ‘모세’와 ‘아론’의 권위에 대항하여 반역을 일으켰읍니다.

7. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

그들은 선동 혐의를 증거 불충분으로 기각할 것을 요청하였습니다.

8. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

9. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

10. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

11. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

이 쟁점은 에덴에서 반역이 일어났을 때 제기되었습니다. 그때 사탄은 하와에게 이렇게 물었습니다.

12. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

「예루살렘 성서」는 그것을 “큰 반항”(the Great Revolt)이라고 부릅니다.

13. Các giáo phái với những người lãnh đạo đáng ngờ và những tín đồ cuồng tín dấy lên.

수상쩍은 교주와 광신적인 추종자들로 이루어진 사교 집단들이 우후 죽순 격으로 생겨났습니다.

14. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

은세공인들은 자신들의 직업이 위협받는다고 느껴 폭동을 일으켰습니다.

15. • Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

● 시온의 자녀들은 언제 쓰러져 있었으며, 또한 언제 어떻게 ‘일어났’습니까?

16. + 16 Vậy, Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét để cứu họ khỏi tay quân thù cướp bóc.

+ 그래서 그들은 심한 괴로움을 겪었다. + 16 그러면 여호와께서 재판관들을 일으키셨고, 재판관들은 약탈자들의 손에서 그들을 구원하곤 했다.

17. Do đó, từ một đại vương quốc của A-léc-xan-đơ dấy lên bốn vương quốc Hy Lạp.

그리하여 알렉산더가 세운 하나의 위대한 왕국에서 네 개의 그리스 왕국이 생겨나게 되었다.

18. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.

19. Tại đây những kẻ thờ Đi Anh dấy lên sự náo động chống lại Phao Lô (CVCSĐ 19:22–41).

이 곳에서 아데미 숭배자들이 바울을 대적하여 소요를 일으켰다(행 19:22~41).

20. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

그는 예루살렘에서 폭도의 공격을 받았었으며, 로마 군인들에 의해 위기를 모면하였습니다.

21. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

1486년 그는 프랑스에서 군대를 이끌고 해협을 건너와 리처드 3세를 몰아냅니다.

22. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

의문의 여지 없이, 사람들과 나라들—특히 그리스도교국에 속한 나라들—은 “심하게 거역”하였습니다.

23. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

24. Vì quyết tâm chiếm đoạt ngôi vua, người con này dấy lên cuộc nội chiến, với mục đích giết cha mình.

이 아들은 왕위를 찬탈하려고 작정하고, 자기 아버지를 죽이려는 집념에서 내란을 일으켰습니다.

25. Những thống kê ảm đạm này, đã làm dấy lên một câu hỏi nhức nhối: Phải chăng chúng ta sắp hết nước sạch?

이런 절망적인 수치들은 놀라운 질문을 떠올리게 합니다. 깨끗한 물은 정말 바닥나고 있을까요?

26. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

1980년대 말, 가자 지역에서 폭동이 일어났습니다. 그 폭동은 웨스트뱅크와 예루살렘 동부 지역으로 빠르게 퍼져갔죠.

27. Theo Ê-sai 52:13, người tôi tớ đặc biệt này của Đức Chúa Trời cuối cùng ‘sẽ tôn lên, dấy lên, và rất cao-trọng’.

이사야 52:13에 의하면, 하느님의 이 특별한 종은 마침내 “높이 들려서 지극히 존귀하게” 될 것입니다.

28. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Việc tấn công cách cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời đã dấy lên những vấn đề nghiêm trọng.

(창세 3:1-5) 하느님의 다스리는 방법의 정당성에 대한 이러한 공격으로 말미암아, 중대한 쟁점들이 제기되었습니다.

29. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

그들은 예수 대신에 바라바를—폭동과 살인 혐의로 감옥에 갇혀 있던 사람을—놓아 달라고 요청하였습니다!

30. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công-bình gọi người đến kề chân mình?

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “누가 해 뜨는 곳에서 사람을 일으켰느냐?

31. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

32. Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

33. 14 Sau đó, Đức Giê-hô-va dấy lên một kẻ chống đối Sa-lô-môn+ là Ha-đát người Ê-đôm, thuộc hoàng tộc Ê-đôm.

14 그리하여 여호와께서는 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬을 대항하게 하셨는데,+ 그는 에돔의+ 왕족이었다.

34. Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

그러므로 바울이 논하고 있는 문맥에서, “배교”는 참 숭배에 대한 반항을 의미합니다.

35. Sau khi Au-gút-tơ chết, Ti-be-rơ lúc này 54 tuổi—kẻ đáng bị khinh dể—‘dấy lên’ nắm quyền là hoàng đế La Mã và vua phương bắc.

아우구스투스가 사망하자, 54세가 된 티베리우스—업신여김을 받는 자—는 “일어서”서 로마 황제이자 북방 왕으로서 권세를 잡았습니다.

36. Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

거짓 가르침이나 거짓 신에 대한 숭배를 조장하는 사람은 누구든 ‘여호와를 거역하는 말을 한 것이므로 죽임을 당해야’ 하였습니다.

37. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 천사는 이렇게 말하였습니다. “그 여자의 뿌리의 싹에서 나온 자가 그의 지위에 일어설 것이며, 그는 군대에게로 오고 북방 왕의 요새를 치러 와서 그들을 대적하여 행동하고 이길 것이다.”

38. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dấy vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ lên để triệt hạ Ba-by-lôn và phục hồi dân Đức Chúa Trời tại quê quán của họ.

그러나 여호와께서는 바사의 고레스를 일으켜 바벨론을 베어 쓰러뜨리고 하나님의 백성을 그들의 땅으로 회복시키실 것이었읍니다.

39. Lời tiên tri là “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” được ứng nghiệm một cách phi thường thế nào kể từ năm 1914 tây lịch?

‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나’리라는 예언이 기원 1914년부터 어떠한 특별한 방법으로 성취되기 시작하였는가?

40. Sau khi Caesar qua đời, Octavius đã liên minh với tướng Mark Antony dấy lên cuộc nội chiến chia cắt La Mã, rồi đâm sau lưng đồng minh, để thâu tóm quyền lực.

그의 죽음 이후에 옥타비우스는 그의 장군인 마커스 안토니우스와 로마를 분열시킬 내전을 시작하였고 자신의 힘을 키우기 위해서 그의 동맹들을 배신했습니다.

41. 20 Đúng với lời tiên tri, chẳng bao lâu sau khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, Ty-rơ dấy loạn chống lại Ba-by-lôn, và Nê-bu-cát-nết-sa vây hãm thành.

20 예언과 일치하게, 예루살렘이 멸망된 지 얼마 안 되어, 티레는 바빌론에 반역하고 느부갓네살은 그 도시를 포위 공격합니다.

42. Thay vì thế, Ngài dấy lên Ê-sai và các nhà tiên tri khác để cung cấp ánh sáng thiêng liêng cho những người vẫn cố gắng trung thành phụng sự Ngài trong xứ.

오히려 그분은 이사야를 비롯한 여러 예언자를 일으키셔서, 그 나라에서 여전히 여호와를 충실하게 섬기고자 애쓰던 모든 사람을 위해 영적 빛을 공급해 주셨습니다.

43. Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ

그래서 정부와 기업 사이의 어떠한 부패에 대한 고발이나 뒷거래 역시 사회적인 반향이나 심지어는 불안까지 야기될 수 있습니다

44. Có một nghi ngờ dấy lên trong tại thị trường mới nổi, khi người ta giờ tin rằng hệ dân chủ không còn được xem như là điều kiện tiên quyết cho tăng trưởng kinh tế.

특히, 신흥국에 사는 많은 사람들 사이에서는 더 이상 민주주의가 경제 성장을 위한 필수 조건이 아닌 것 같다는 의구심이 점점 더 커져가고 있습니다.

45. Điều này làm dấy lên câu hỏi về quan hệ giữa chính quyền với những kẻ thủ ác trong các vụ nói trên, với nhiều mức độ, từ dung thứ ngầm cho tới chủ động phối hợp.

이는 위 사례의 가해자들과 당국 간의 관계에 대한 의문을 불러일으킨다. 즉 당국이 사건에 미온적인 태도로 가해자들을 봐주는 것에서부터 더 나아가 적극적으로 가해자들과 결탁한 것이 아니냐는 의혹이 제기된다.

46. 19 Ta đã truyền lệnh cho tra cứu và thấy rằng từ lâu thành ấy đã dấy lên chống lại các vua, và đã có những cuộc phản nghịch cũng như nổi loạn xảy ra ở đó.

19 내가 명령을 내려서 조사해 보니, 그 도시는 오래전부터 왕들을 대적해 일어났고, 그곳에서 반역과 반란이 있었음이 드러났소.

47. Không lạ gì khi Sa-tan liên tiếp tấn công cả những người xức dầu còn sót lại lẫn đám đông “vô-số người” bằng cách dấy lên sự chống đối!—Khải-huyền 7:9; 12:17.

사탄이 반대를 선동함으로 기름부음받은 남은 자들과 “큰 무리” 모두를 가차 없이 공격하는 것도 이상한 일이 아닙니다!—계시 7:9; 12:17.

48. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Lu-ca 21:10, 11).

그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”—누가 21:10, 11.

49. 11 Khi con kết thúc chuỗi ngày đời mình và an giấc cùng tổ phụ, ta sẽ dấy lên dòng dõi của con, tức một trong các con trai con. + Ta sẽ lập vương quốc nó vững bền.

11 네 날이 끝에 이르러 네가 떠나가서 조상들과 함께 있게 될 때, 내가 네 뒤를 이을 자손,* 네 아들들 중에 하나를 일으켜서+ 그의 왕권을 굳게 세울 것이다.

50. 10 Tuy nhiên, trong khi sự u ám bao bọc đa số các dân, Kinh-thánh cũng tiên tri nơi Ê-sai 60:2, 3: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi.

10 하지만 짙은 어둠이 인류의 대부분을 덮고 있는 반면, 하나님의 말씀은 또한 이사야 60:2, 3에서 이렇게 예언하였습니다.

51. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 제노비아를 우두머리로 한 통치하는 실체로서, 남방 왕도 북방 왕과 전쟁을 하려고, 두 장군 잡다스와 잡바이 휘하에 “대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어”났습니다.

52. Niềm tin rằng người ta có thể bị Ma-quỉ và quỉ sứ của hắn nhập vào đã sớm dấy lên một bệnh hoang tưởng tập thể—sự sợ hãi quá mức các phép phù thủy và ma thuật.

사람이 마귀나 그의 수하에 있는 악귀에 들릴 수 있다는 믿음으로 인해, 단기간 내에 집단적인 편집증 즉 주술과 마법에 대한 병적인 두려움이 생겨났습니다.

53. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

(누가 4:44) 예수께서는 침례를 받으신 후에 유다 광야(즉 유대 광야)에서 40일을 보내셨는데, 그곳은 반란자들과 산적들이 자주 출몰하는 상당히 건조하고 황량한 지역입니다.

54. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

실로, 다음과 같은 성서 예언이 아주 정확하게 성취되었습니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”—이사야 54:17.

55. 8 Như bạn có thể đọc trong ba lời tường thuật nơi các sách Phúc Âm, Chúa Giê-su nói về dân này dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, đói kém, động đất, những điềm lạ kinh khiếp và dấu lớn ở trên trời.

8 세 복음서 기록에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 예수께서는 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것과 식량 부족, 지진, 무시무시한 광경, 하늘의 표징들에 대해 말씀하셨습니다.

56. 10 “[Rồi] Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; 11 sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời.

10 또[“그리고 나서”] 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 11 처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라

57. 16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.

16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

58. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

(갈라디아 5:26) 아들이나 딸이 잘 할 때 부모의 칭찬은 그러한 정신이 일어나는 것을 방지하는 데 도움이 될 것입니다.

59. Để đương đầu với cuộc công kích chống lại tôi tớ ngài, hoặc thật sự hoặc hăm dọa, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên để phán xét các kẻ thù nghịch vào giai đoạn cuối của cơn đại nạn (Ê-xê-chi-ên 38:10-12, 14, 18-23).

하느님께서는 자신의 종들에 대한 실제 공격 또는 위협에 대한 반응으로, 일어나시어 큰 환난의 최종 부분에서 적들에 대한 심판을 집행하실 것입니다.—에스겔 38:10-12, 14, 18-23.

60. Những sự thật này, được đưa ra trong một cuốn sách bởi nhà kinh tế học James Bessen thuộc Đại học Boston, đã làm dấy một câu hỏi đầy hấp dẫn: Những giao dịch viên đó đang làm gì, và tại sao sự tự động hóa vẫn chưa thay thế công việc của họ?

이 사실은 최근의 저서에서 밝혀졌는데요. 보스턴 대 경제학자 제임스 베센이 쓴 책에서 대단히 흥미로운 질문을 던집니다. 그 많은 창구 직원들은 대체 무엇을 하며 왜 아직까지 그들의 직업이 없어지지 않았는가?

61. 22 Vì trong những ngày ấy, sẽ có các Ky Tô giả và các tiên tri giả dấy lên, và sẽ cho thấy các dấu lớn và những điều kỳ diệu, đến đỗi, nếu có thể được, họ sẽ lừa gạt cả những người chọn lọc, là những người chọn lọc theo giao ước.

22 이는 그 날에 거짓 그리스도들과 또한 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보여, 할 수만 있으면 성약에 따라 택함 받은 자인 바로 그 택함 받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.

62. Do đó, chính vào năm 618 TCN, hay là vào năm thứ ba triều vua Giê-hô-gia-kim cai trị với tư cách vua chư hầu của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đến Giê-ru-sa-lem lần thứ hai để trừng phạt Giê-hô-gia-kim vì dấy nghịch.

그래서 기원전 618년에, 즉 바빌론에 예속된 왕으로서의 여호야김 재위 제삼 년에, 느부갓네살 왕은 예루살렘에 두 번째로 와서 반역한 여호야김을 징벌하였습니다.

63. CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.

전쟁: 서남 아시아에서의 파르티아 전쟁들, 가울과 스페인에서의 반란, 제국의 여러 지방에서의 유대인 폭동, 유대인에 대한 시리아 및 사마리아인들의 폭동 등이 있었다.

64. “Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân này sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, sẽ có sự động đất lớn, có đói kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Lu-ca 21:10, 11; Ma-thi-ơ 24:7, 8).

(마가 13:8) “또 이르시되 ‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 표징들이 있으리라.’”—누가 21:10, 11; 마태 24:7, 8.

65. (Khải-huyền 18:1-3) Dù họ cùng với những người chịu ảnh hưởng của họ chống lại chúng ta, chúng ta có sự bảo đảm này: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

(계시 18:1-3) 그들은 자기들이 영향력을 행사할 수 있는 사람들과 함께 우리를 대적하여 싸웁니다. 하지만 우리에게는 이러한 보증의 말씀이 있습니다. “‘너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.

66. (Khải-huyền 12:17) Các anh em tín đồ Đấng Christ ở Pháp tin chắc rằng lời của nhà tiên tri Ê-sai sẽ đúng trong trường hợp họ: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

(계시 12:17) 프랑스에 있는 우리의 동료 그리스도인들은 예언자 이사야가 한 이러한 말이 자신들의 경우에도 참될 것임을 확신합니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”—이사야 54:17.

67. 27 Lời thí dụ kết thúc bằng những mệnh lệnh cuối cùng cho người Mê-đi và Phe-rơ-sơ chiến thắng: “Hãy sắm-sẵn sự chém-giết cho con-cháu vì tội-ác của tổ-phụ; hầu cho họ không dấy lên nữa đặng được đất làm cơ-nghiệp, lập thành-ấp khắp thế-gian!”

27 속담은 정복자인 메디아 사람들과 페르시아 사람들에게 다음과 같은 최종 명령을 내리는 것으로 끝납니다. “너희는 그의 아들들을 그 조상들의 잘못 때문에 살육할 참수대를 준비하여라. 그리하여 그들이 일어나 실제로 땅을 차지하거나 생산적인 땅의 표면을 도시들로 채우지 못하게 하여라.”

68. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:5-19).

“나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것입니다. 그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”

69. 13 Trong năm lưu đày thứ bảy (ngày 10 tháng 5 [Ab] năm 611 trước tây lịch), gần hai năm rưỡi nữa là đến “cơn chiến-trận nơi ngày Đức Giê-hô-va” bắt đầu dấy lên nghịch lại nước Giu-đa và Y-sơ-ra-ên (Ê-xê-chi-ên 13:5; 20:1).

13 사로잡힌 지 일곱해째 되던 해(기원전 611년 아브월 10일), 유다와 예루살렘에 대한 “여호와의 날에 전쟁”이 시작되기까지는 2년 반도 채 남지 않은 때였읍니다.

70. Khi những người Do-thái từ Tê-sa-lô-ni-ca kéo đến dấy loạn, các anh em hộ tống Phao-lô ra bờ biển. Nơi đó vài người trong nhóm ông có lẽ đã đáp tàu đi đến thành Piraeus (ngày nay là thành phố Piraiévs), thành phố hải cảng thuộc Nhã điển (Athens).

데살로니가에서 온 유대인들이 무리를 움직여 소동케 하였을 때, 형제들은 바울을 안전하게 해안으로 데려갔으며, 그곳에서 바울의 일행 중 일부는 배를 타고 아덴 사람들의 항구 도시 피라이오스(현대의 피레에프스)로 갔을 것입니다.

71. Ngài báo trước về một thời kỳ chiến tranh—không những “giặc và tiếng đồn về giặc” đã luôn luôn để lại vết hằn trong lịch sử loài người mà còn ‘dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia’—đúng vậy, những cuộc đại chiến xảy ra trên toàn thế giới (Ma-thi-ơ 24:6-8).

그분은 전쟁—항상 인류 역사에 오점을 남겨 온 그런 “전쟁과 전쟁에 관한 소문” 정도가 아니라 “나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적”하는 것이 포함되는 전쟁—의 시대 즉, 세계 대전의 시대를 예언하셨습니다.—마태 24:6-8.

72. 8 Thật ra, Ê-sai chế nhạo các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên đã mưu mô kết ước với Ê-díp-tô. Ông nói: “Ngài cũng là khôn-sáng! Ấy chính Ngài là Đấng giáng tai-vạ, chẳng hề ăn lời mình. Ngài sẽ dấy lên nghịch cùng nhà kẻ dữ, và nghịch cùng kẻ giúp bọn gian-ác”.

8 이사야는 사실상, 이집트와 약삭빠르게 조약을 맺은 이스라엘 지도자들을 조롱하여 이렇게 말합니다. “그분 역시 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이며, 자신의 말씀을 취소하지 않으신다. 그분은 틀림없이 일어나셔서 행악자들의 집을 치시며 유해한 것을 일삼는 자들이 구하는 도움을 치실 것이다.”

73. 2 Tất cả những điều này là bằng chứng hùng hồn cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài đã thành hiện thực. Lời hứa ấy được ghi nơi Ê-sai 54:17: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.

2 이 모든 일은 하느님께서 자신의 백성에게 하신 이사야 54:17의 다음과 같은 약속이 참되다는 생생한 증거입니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”

74. “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta” (Sô-phô-ni 3:8).

“나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라.”—스바냐 3:8.

75. 49 Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên một nước từ phương xa,+ từ tận cùng trái đất, đến nghịch lại anh em. Chúng sẽ vồ lấy anh em như đại bàng,+ ấy là một nước mà anh em chẳng hiểu ngôn ngữ của chúng,+ 50 một dân tộc có diện mạo hung tợn, không nể nang người già cũng chẳng thương xót người trẻ.

49 여호와께서 당신을 대적하여 멀리 땅끝에서 한 민족을 일으키실 것이며,+ 그 민족은 독수리처럼 당신을 덮칠 것입니다. + 그들은 당신이 이해하지 못하는 언어를 쓰는 민족이며,+ 50 노인을 존중하거나 아이에게 호의를 베풀지 않는 사납게 생긴 민족입니다.

76. 27 Phúc âm này là phúc âm về asự hối cải và bphép báp têm, cùng csự xá miễn tội lỗi, và dluật lệ của các giáo lệnh etrần tục, mà trong cơn thịnh nộ Chúa đã khiến cho tiếp tục cùng với gia tộc A Rôn trong đám con cái của Y Sơ Ra Ên cho đến fGiăng, là người được Thượng Đế dấy lên và được gdẫy đầy Đức Thánh Linh từ khi còn trong lòng mẹ.

27 이 복음은 ᄀ회개와 ᄂ침례 그리고 ᄃ죄 사함의 복음이요 ᄅ육신에 속한 계명의 ᄆ율법이니, 이는 주가 그 진노 가운데 ᄇ요한에 이르기까지 이스라엘 자손 가운데 아론의 집과 함께 이어져 오게 하신 것이라, 이 요한은 하나님께서 일으키신 자요, 그의 모태에 있을 때부터 성신의 ᄉ충만함을 입은 자니라.

77. 13 Trong trường hợp một nhà tiên tri hay một người báo trước tương lai qua giấc mơ dấy lên giữa anh em và đưa ra một dấu lạ hoặc điềm, 2 nếu dấu lạ hoặc điềm mà hắn báo với anh em trở thành sự thật và hắn nói rằng: ‘Chúng ta hãy đi theo các thần khác, những thần mà anh em chưa biết, và hầu việc các thần ấy’ 3 thì anh em không được nghe lời của nhà tiên tri hay kẻ nằm mộng đó,+ vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử lòng anh em+ để xem anh em có yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em hết lòng, hết mình hay không.

13 “당신 가운데 예언자나 꿈으로 앞일을 예고하는 자가 일어나서 당신에게 표징이나 전조를 제시하고, 2 그가 당신에게 말한 표징이나 전조가 이루어지고, 그가 ‘네가 알지 못하던 다른 신들을 따라 걷고 그들을 섬기자’라고 말하더라도, 3 당신은 그 예언자나 꿈꾸는 자의 말을 들어서는 안 됩니다. + 여러분이 마음을 다하고 영혼*을 다해 여러분의 하느님 여호와를 사랑하는지+ 알아보려고 여러분의 하느님 여호와께서 여러분을 시험하시는 것입니다.