1. Cẩn thận dấy.

Vorsichtig.

2. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘DER VERACHTETE STEHT AUF’

3. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

Wir machen uns wohl beide gern die Hände schmutzig.

4. “Người nữ” được lệnh “dấy lên”

Der „Frau“ wird geboten aufzustehen

5. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

6. Khi ‘lắm kẻ dấy lên cùng chúng ta’

Wenn sich viele gegen uns stellen

7. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York floh und stellte erneut eine Armee auf.

8. Há chẳng gớm-ghiếc những kẻ dấy-nghịch Chúa sao?

Mit vollendetem Haß hasse ich sie gewiß.

9. 14 ‘Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét’

14 ‘Als Jehova Richter erweckte’

10. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Nur gegen Jehova rebelliert nicht.“

11. Sa-tan đã dấy lên vấn đề tranh chấp phụ nào?

Welche nebengeordnete Streitfrage warf Satan auf?

12. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?

13. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

Stattdessen rebellieren sie, lehnen sich gegen ihn auf.

14. Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

Erstens würde er dem aufsässigen Schüler nicht einfach den Mund verbieten.

15. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

Der „Frau“ Jehovas wird geboten aufzustehen

16. Ai là kẻ dấy lên và ủng hộ cho kẻ nghịch cùng luật pháp?

Wer hat den Menschen der Gesetzlosigkeit ins Leben gerufen und gefördert?

17. 3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

3 „Stehe auf, o Weib“, befiehlt Jehova.

18. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

19. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehova erweckt die Chaldäer, die schonungslos handelnde Nation Babylon.

20. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

Auch die Judäer — gleichfalls „Söhne Israels“ — sind „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

21. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Kurz danach wurden wir wegen Aufruhr verhaftet.

22. 3. (a) “Binh thánh” là ai mà Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên?

3. (a) Wer sind die „Geheiligten“, die Jehova erwecken wird?

23. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

24. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

25. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Ihr Vater war der Rädelsführer einer Rebellion gegen die Autorität von Moses und Aaron.

26. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Sie beantragten, die Anklage wegen Anstiftung zum Aufruhr aus Mangel an Beweisen fallenzulassen.

27. Cuối cùng Đức Chúa Trời đã dấy Môi-se lên để giải thoát họ vào năm 1513 TCN.

Schließlich erweckte Gott Moses, der sie 1513 v. u. Z. in die Freiheit führte.

28. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Millionen von Menschen setzten große Hoffnungen in die marxistisch-leninistische Ideologie

29. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va, và đừng sợ dân của xứ”.

Nur gegen Jehova rebelliert nicht; und ihr, fürchtet das Volk des Landes nicht“ (4.

30. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welcher „mächtige König“ stand auf, und wie kam es, daß er ‘mit ausgedehnter Herrschaft herrschte’?

31. Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.

Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.

32. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

33. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

34. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

Die Wiedergabe der Guten Nachricht für Sie lautet: „Erst muß der Aufstand gegen Gott stattfinden.“

35. “Người đàn bà” của Đức Chúa Trời đã a) “dấy lên”, và b) “sáng lòe ra” như thế nào?

Inwiefern ist Gottes Weib (a) ‘aufgestanden’, und (b) inwiefern hat es ‘geleuchtet’?

36. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

Da die Silberschmiede ihr Gewerbe bedroht sahen, stachelten sie zu einem Aufstand an (Apostelgeschichte 19:24-41).

37. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

38. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Warum ruft Jehova die Himmel und die Erde auf, Judas Auflehnung zu bezeugen?

39. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Im Lauf der Zeit standen tatsächlich solche Abtrünnigen auf und redeten „verdrehte Dinge“.

40. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Vor jüdischen Anklägern erklärte Paulus, daß er keinen Pöbelauflauf verursacht hatte.

41. Trong những ngày sau cùng này, Vua có dấy lên một đội ngũ những người tình nguyện rao giảng không?

Hat der König in der Zeit des Endes tatsächlich ein Freiwilligenheer aufgestellt?

42. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Solche Ideen öffneten weiteren Wellen unbiblischer Lehren Tür und Tor (Matthäus 23:8, 9).

43. 9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

9 Bereits im Jahr darauf, 67 u.

44. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

45. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Ungefähr zwei Stunden schrie der Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

46. Vào cuối thế kỷ 17, một cuộc tranh cãi dấy lên về vai trò của việc lý luận trong tôn giáo.

Ende des 17. Jahrhunderts kam es zu einer Kontroverse über die Rolle der Vernunft in der Religion.

47. Tại đây những kẻ thờ Đi Anh dấy lên sự náo động chống lại Phao Lô (CVCSĐ 19:22–41).

Diejenigen, die die Göttin Artemis anbeteten, entfachten hier einen Aufruhr gegen Paulus (Apg 19:22–41).

48. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

Er war in Jerusalem von einer Pöbelrotte angegriffen worden, und römische Soldaten waren ihm zu Hilfe gekommen.

49. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

Wenn der Lehrer die Störenfriede vor die Tür setzt, was werden dann die anderen in der Klasse denken?

50. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal und schlug rasch Richards Streitkräfte.

51. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Einzelpersonen und ganze Nationen — besonders die Nationen der Christenheit — sind zweifellos „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

52. Lời tiên tri cho biết: “Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình!

Es wurde vorhergesagt: „Samaria wird für schuldig gehalten werden, denn es ist gegen seinen Gott tatsächlich rebellisch.

53. 8 Thiên sứ nói: “Song sẽ có một vua mạnh dấy lên, lấy quyền lớn cai-trị và làm theo ý mình”.

8 „Ein mächtiger König wird bestimmt aufstehen und mit ausgedehnter Herrschaft herrschen und nach seinem Willen tun“, sagte der Engel (Daniel 11:3).

54. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.

55. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Juden aus [der römischen Provinz] Asien“ verursachten einen Aufruhr und versuchten, Paulus umzubringen.

56. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

57. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

In den späten 80er Jahren begann im Gazastreifen ein Aufstand, der sich schnell bis zur Westbank und Ostjerusalem ausbreitete.

58. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

Zum Beispiel brachten die Römer auf diese Weise 6 000 Sklaven zu Tode, um den Aufstand des Spartakus niederzuschlagen.

59. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Verwundert es da, daß Kriege, Hungersnöte, Krankheiten, Aufstände und anarchische Zustände in vielen Ländern weit verbreitet sind?

60. Sự vui mừng được định nghĩa là “cảm xúc dấy lên khi người ta đạt được hay đang đón chờ điều tốt lành”.

Freude ist definiert worden als „eine Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erworben oder es zu erwarten hat“.

61. Đức Giê-hô-va dấy Ghê-đê-ôn lên và cho ông cùng đội quân 300 người theo ông chiến thắng người Ma-đi-an.

Jehova erweckt Gideon und gibt ihm und seinen 300 Männern den Sieg über die Midianiter.

62. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Das lenkte Assyrien von seinen westlichen Provinzen ab, die sich nach und nach ebenfalls erhoben.

63. Từ “dấy lên” có nghĩa là cho phép chúng tiến hành cuộc chiến hữu hiệu, phá tan liên minh và mục tiêu của chúng.

Mit dem Ausdruck „erheben“ ist gemeint, dass ihnen erlaubt wird, einen erfolgreichen Krieg zu führen, durch den das Bündnis und dessen Ziele zunichte gemacht werden.

64. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

65. Nếu ta đưa đầy đủ hồ sơ, nó sẽ dấy nên suy nghĩ về đạo lý xuẩn ngốc dành cho mục tiêu nếu đó là người tốt

Wenn wir ihnen ein volles Profil geben, wird es unausweichlich die dumme, moralische Debatte entfachen, ob die Zielperson ein guter Mensch ist

66. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

Später am Tag versuchten die Krawallmacher unsere Zusammenkunft zu sprengen, wurden aber von den Brüdern hinausgeleitet.

67. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Sie forderte, daß Barabbas an seiner Stelle freigelassen werde, ein Mann, der wegen Aufwiegelei und Mordes eingesperrt worden war.

68. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Die Bandagen begeistert sein berufliches Interesse, den Bericht der tausend und ein Flaschen weckte seine eifersüchtige betrachten.

69. Đa-ni-ên viết: “Bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:5-8, 20-22.

Daniel schrieb: „Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:5-8, 20-22).

70. Nếu ta đưa đầy đủ hồ sơ, nó sẽ dấy nên suy nghĩ về đạo lý xuẩn ngốc dành cho mục tiêu nếu đó là người tốt.

Wenn wir ihnen ein volles Profil geben, wird es unausweichlich die dumme, moralische Debatte entfachen, ob die Zielperson ein guter Mensch ist.

71. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 Im ersten Jahrhundert tobten Gegner in Thessalonich, weil Paulus dort predigte.

72. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jesus sagte einmal: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.“

73. Ngày nay, Ngài đã dấy lên các Nhân-chứng của Ngài, hiện thời con số đó lên đến hàng triệu, để cùng làm một công việc như vậy.

Heute hat er zu einem ähnlichen Zweck seine Zeugen erweckt, die jetzt in die Millionen zählen.

74. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten“ (Matthäus 24:7, Elberfelder Bibel).

75. Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

Daher bedeutet das Wort „Abfall“ in dem Sinne, in dem Paulus es gebrauchte, Aufstand gegen die wahre Anbetung.

76. 4 Cách đây khoảng 4.000 năm, sau Trận Nước Lụt thời Nô-ê, Sa-tan dấy lên Nim-rốt, “một tay thợ săn cường bạo chống lại Đức Giê-hô-va”.

4 Vor etwa 4 000 Jahren, nach der Flut der Tage Noahs, ließ Satan Nimrod aufstehen, der „ein gewaltiger Jäger im Widerstand gegen Jehova“ war (1.

77. Ông đã đặc biệt cảnh cáo họ hãy đề phòng các “muông-sói dữ-tợn” ắt sẽ ở trong vòng họ mà dấy lên cùng sẽ lừa dối những môn-đồ.

Besonders warnte er sie vor ‘bedrückenden Wölfen’, die aus ihrer Mitte aufstehen und die Jünger irreführen würden.

78. 1:5, 6—Tại sao việc Đức Giê-hô-va dấy quân Canh-đê lên để hủy diệt Giê-ru-sa-lem là điều khó tin đối với dân Giu-đa?

1:5, 6 — Warum erschien es den Juden unglaubhaft, dass Jehova die Chaldäer gegen Jerusalem erwecken würde?

79. Nầy, ta khiến người Canh-đê dấy lên, nó là một dân dữ tợn lung-lăng, hay đi khắp đất đặng chiếm lấy những chỗ ở không thuộc về mình.

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, die erbitterte und ungestüme Nation, die an die weit offenen Stellen der Erde zieht, um Wohnsitze in Besitz zu nehmen, die ihr nicht gehören.

80. SAU cuộc phản nghịch của A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va cho biết Ngài có ý định dấy lên một Dòng Dõi, tức đấng sẽ bị cắn gót chân.

NACHDEM Adam und Eva rebelliert hatten, kündigte Jehova an, einen Samen hervorzubringen, dem die Ferse zermalmt werden würde (1.