1. Làm dấu thánh giá 2.

Kruisteken 2.

2. Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.

Hij brandde een kruis in zijn voorhoofd toen hij tien was.

3. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Zij werd vele uren lang afschuwelijk gemarteld in een poging haar te dwingen het katholieke kruisteken te maken.

4. Thông thường, bạn sẽ bao quanh giá trị của ô bằng dấu ngoặc kép nếu giá trị có dấu phẩy.

Bevat de waarde in een cel een komma, dan plaatst u aanhalingstekens rond de volledige celinhoud.

5. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

In 1946 was een zo’n jongere een vijftienjarig meisje aan wie werd gezegd: „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.

6. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Woorden (tekenreekswaarden) staan niet tussen aanhalingstekens.

7. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.

8. làm dấu thánh trên ngực của tôi,

sloeg de drievuldigheid op mijn borst,

9. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

10. Những dấu hiệu này chỉ có giá trị ngữ âm.

Deze tekens hebben enkel een fonetische betekenis.

11. Nhiều giá trị trong thông số không có dấu ngoặc.

Meerdere waarden voor een parameter zonder haakjes.

12. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

13. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

Voeg elke waarde toe aan dezelfde cel, maar scheid ze met een komma ( , ).

14. Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy giá trị cho giá đó, hãy thay thế giá trị đó bằng hai dấu hoa thị (**).

Overal waar een waarde voor de prijs wordt weergegeven, vervangt u die waarde door twee sterretjes (**).

15. Ẩn dấu dưới nó mới là thứ có giá trị thực sự

Met een spectrometer kun je de echte waarde zien.

16. Có thể sử dụng dấu ngoặc kép để "thoát" giá trị của ô.

U gebruikt dubbele aanhalingstekens om aan te geven dat een komma niet als scheidingsteken maar als 'echte' komma is bedoeld.

17. Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

Ondertussen hadden mijn zus en haar man gemerkt dat ik voor de maaltijd het kruisteken niet maakte en niet voor iconen bad.

18. Tối đa 50 ký tự số (tối đa 14 ký tự số mỗi giá trị - không tính dấu cách và dấu gạch ngang)

Max 50 numerieke tekens (maximaal 14 per waarde, extra spaties en streepjes worden genegeerd)

19. Nó được dấu dưới Hoa Hồng ở Nhà thờ Thánh Sulpice.

Hij is weggestopt onder de Roos in Saint Sulpice.

20. Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

Ik kan jullie alleen maar aansporen om Jezus’ Kruis te omarmen als teken van Gods liefde en de bron van nieuw leven.

21. (Các em có thể muốn đánh dấu câu này trong thánh thư).

(Je zou die belofte in je Schriften kunnen markeren.)

22. Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

Het kruis is dus nooit het symbool van het ware christendom geweest.

23. Có dấu hiệu cho thấy có một tên người đánh giá không được hỗ trợ.

Het lijkt erop dat de reviewernaam niet wordt ondersteund.

24. Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

U ziet mogelijk ook de status van een biedstrategie tussen haakjes ( ).

25. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

Wanneer u een rapport downloadt, bevatten de getallen in het CSV-bestand (door komma's gescheiden waarden) een punt (.) of een komma (,) als decimaal scheidingsteken, afhankelijk van uw taal.

26. Ở đây bạn có thể chọn vị trí của dấu dương. Giá trị này chỉ có tác động giá trị tiền tệ thôi

Hier kunt u aangeven waar een positief teken wordt geplaatst. Dit heeft alleen effect op geldbedragen

27. Ở đây bạn có thể chọn vị trí của dấu âm. Giá trị này chỉ có tác động giá trị tiền tệ thôi

hoe het negatieve teken wordt geplaatst. Dit heeft alleen effect op geldbedragen

28. Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

„Denk in je binnenste wat je maar wilt”, stelde een van haar beulen voor. „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.”

29. + 30 Cũng chớ làm buồn thần khí thánh của Đức Chúa Trời,+ là thần khí mà ngài dùng để đóng dấu anh em+ cho đến ngày được giải thoát bằng giá chuộc.

+ 30 En bedroef Gods heilige geest niet,*+ waarmee jullie verzegeld zijn+ voor een dag van verlossing door losprijs.

30. b) Theo Kinh-thánh những người này được “ghi dấu” như thế nào?

(b) Hoe worden deze personen volgens de Schrift ’gekentekend’?

31. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

U kunt geen speciale tekens zoals een asterisk (*) of tilde (~) gebruiken voor een bredere sleutel/waarde-targeting.

32. Tôi sẽ làm dấu thập giá để bảo vệ cậu trước thần linh và ma quỷ.

Ik zal het kruis maken om je te beschermen tegen elfen en geesten.

33. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

Jezus’ voorbeeld wordt in de Bijbel vergeleken met voetstappen.

34. Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

Onderstreept u erin?

35. Đây có thể là dấu hiệu dẫn chúng ta tới Cái Chén Thánh!

Dit kan het teken zijn dat ons naar de Heilige Graal leidt!

36. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Door sluistekens (|) gescheiden waarden geven een advertentieruimte met meerdere formaten aan.

37. Tại sao tin rằng Đức Chúa Trời hay là đấng Christ đã ban cho Constantine một “dấu hiệu” liên hệ đến thập tự giá là không hợp lý và trái với Kinh-thánh?

Waarom is het noch redelijk noch schriftuurlijk om te geloven dat God of Christus Constantijn een „teken” heeft gegeven dat met een kruis te maken heeft?

38. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Veel mensen zien het kruis als het symbool van het christendom.

39. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

De Codex Vaticanus — Waarom zo waardevol?

40. Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.

Overweeg deze verzen in je Schriften te markeren.

41. Thánh kinh đã nói như vậy, mọi đệ tử Satan đều có dấu đó.

In de Bijbel staat dat alle apostelen van Satan die hebben.

42. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(Overweeg deze woorden in je Schriften te markeren.)

43. submodel=iPhone4%2C1 (Dấu phẩy để phân định các giá trị mô hình phụ được mã hóa).

submodel=iPhone4%2C1 (De komma om de submodelwaarde te scheiden, is gecodeerd.)

44. TỪ BAO thế kỷ nay nhiều người xem thập tự giá như dấu hiệu đạo đấng Christ.

EEUWENLANG hebben grote aantallen mensen het kruis als symbool van het christendom aanvaard.

45. Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?

En bid haar, mark je me, op woensdag volgende, - Maar zacht! welke dag is dit?

46. Đó là do giá trị của ô có chứa một dấu phẩy (,) mà phải được thoát ra.

Dit komt omdat de celwaarde een komma bevat (,) waarvoor een escape noodzakelijk is.

47. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Brochures — Waardevolle gereedschappen voor de bediening

48. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Die ontdekking bracht fabelachtige schatten aan het licht die meer dan 3000 jaar voordien verborgen waren.

49. Để gửi chỉ 100 điểm, hãy nhập dấu hai chấm và để trống 2 giá trị còn lại:

Als u alleen 100 punten wilt indienen, neemt u de dubbele punten op en laat u de andere twee waarden leeg:

50. Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

Congreshal in Bitonto en een Italiaanse Gebarentaalgemeente in Rome

51. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

Ik wil graag afsluiten met de woorden van een mooie lofzang:

52. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

Scheid bij een kenmerk met subkenmerken elk subkenmerk met een dubbele punt. Blijf algemene waarden scheiden met een komma.

53. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.

54. Các em có thể muốn đánh dấu những lời này trong thánh thư của các em.

Je zou deze in je Schriften kunnen markeren.

55. Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

Jehovah’s naam en het loskoopoffer — bijzonder heilig

56. Các em có thể muốn đánh dấu nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

Je kunt dit beginsel in je Schriften markeren.

57. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Al gauw werd er in Pusan een gebarentaalgemeente opgericht.

58. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Hebben we geen les geleerd over kruisen ophangen, Tucky?

59. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Bloedkoraal was in Bijbelse tijden heel populair.

60. Các em có thể muốn đánh dấu những điều này trong quyển thánh thư của mình.

Je kunt je bevindingen in je Schriften markeren.

61. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

Overweeg deze redenen in je Schriften te markeren.

62. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

63. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

U mag alleen letters, cijfers, underscores, koppeltekens, punten, sterretjes, forward slashes*, backslashes, uitroeptekens, punthaken naar links, dubbelepunten en haakjes gebruiken.

64. Bài đánh giá tiêu cực không nhất thiết là một dấu hiệu của các hoạt động kinh doanh không tốt.

Negatieve reviews zijn niet altijd een teken van slecht bedrijfsbeleid.

65. Định dạng giá trị bằng cách gửi giá trị của mỗi thuộc tính phụ được liệt kê theo thứ tự như trong tên và phân cách bằng dấu hai chấm ( : ).

Geef de waarde op door de waarde van elk subkenmerk in te dienen in dezelfde volgorde als in de naam, gescheiden door een dubbele punt ( : ).

66. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Ze rukten op over de hele aarde en omsingelden het kamp van de heiligen en de geliefde stad.

67. Các em có thể muốn đánh dấu những điều này trong quyển thánh thư của các em.

Je kunt die dingen in je Schriften markeren.

68. Định dạng giá trị bằng cách gửi period [thời_hạn], period_length [khoảng_thời_hạn] và amount [số_tiền], phân tách bằng dấu hai chấm (:).

Geef period [periode], period_length [duur_periode] en amount [bedrag] op, gescheiden door een dubbele punt (:).

69. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Beklemtoon de praktische waarde van bijbelse beginselen.

70. Đánh dấu các câu trả lời cho những câu hỏi này trong thánh thư của các em.

Markeer de antwoorden op deze vragen in je Schriften.

71. Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

De waarheden die de weg terug naar God markeren, worden door de Heilige Geest bevestigd.

72. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Vraag de cursisten deze tekst eventueel zo in hun Schriften te markeren dat hij opvalt.)

73. Để mặc định là 1,0 đơn vị tiền tệ thì bạn vẫn nhập dấu hai chấm nhưng để trống giá trị:

Als u 1.0 valuta-eenheid wilt gebruiken als standaardwaarde, neemt u wel de dubbele punt op, maar laat u de waarde leeg:

74. Giá trị phải được chèn dưới dạng số có phần thập phân, không có dấu phẩy hoặc ký hiệu tiền tệ.

De waarde moet worden toegevoegd als cijfer met een decimaal, zonder komma's of valutasymbool.

75. 1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

1 De bediening van Jezus Christus werd door indrukwekkende werken gekenmerkt.

76. Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

Aan elk woord in de Hebreeuwse Bijbel werden klinkerpunten toegevoegd.

77. Các em cũng có thể chọn để đánh dấu các cụm từ này trong thánh thư của mình.

Je zou deze zinsneden ook in je Schriften kunnen markeren.

78. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những từ hoặc cụm từ này trong thánh thư của các em.

Overweeg deze woorden of zinsneden in je Schriften te markeren.

79. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dat is een fundamentele bijbelse leer — de losprijs.

80. Để mặc định 1 điểm bằng 1,0 đơn vị tiền tệ , vẫn đưa vào dấu hai chấm nhưng để trống giá trị:

Als u wilt instellen dat 1 punt standaard gelijk is aan 1.0 valuta-eenheid, neemt u wel de dubbele punt op, maar laat u de waarde leeg: