1. Ông cũng tính giá trị π chính xác tới bốn chữ số sau dấu phẩy.

Calcolò il valore di π con quattro cifre decimali.

2. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

3. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Quella scoperta portò alla luce favolosi tesori che erano rimasti nascosti per più di 3.000 anni.

4. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Ben presto fu formata a Pusan una congregazione nella lingua dei segni.

5. Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

Il nome di Geova e il riscatto: le cose più sacre

6. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Dilagheranno in tutta la terra e circonderanno l’accampamento dei santi e la città amata.

7. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Come fa un demonio a portare il crocefisso... senza bruciare la carne di chi abita?

8. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Che analizzino il francobollo, le impronte e la calligrafia.

9. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Gli Studenti Biblici tenevano molto al simbolo della croce e della corona.

10. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

11. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Nei manoscritti greci più antichi, però, non sempre veniva inserita la punteggiatura.

12. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Anche se in passato avevo sfogliato parecchie volte la Bibbia, non le avevo dato molta importanza.

13. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

Quali tre princìpi biblici ci aiutano a soppesare attentamente le informazioni?

14. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Se il padrone di casa era interessato al valore pratico della Bibbia e gli avete mostrato alcuni princìpi specifici nel capitolo 12 del libro “La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?”, potreste dire:

15. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Mi hanno detto che tuo figlio... strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.

16. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Per esempio, il primo riferimento del soggetto “Abbigliamento e aspetto in generale” è “adunanze: 11:12, 21”.

17. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

18. Và cụ thể vào ngày 4 tháng 7 năm 13 thứ TCN khu thánh thất được đánh dấu để làm nơi xây dựng bệ thờ.

Ufficialmente il 4 luglio dell'anno 13 a. C. fu circoscritta la sacra area sulla quale sarebbe stato innalzato l'altare.

19. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc Chương trình Lối sống và thánh chức, 3/2016

La risurrezione: una benedizione possibile grazie al riscatto Guida per l’adunanza Vita e ministero, 3/2016

20. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani... sull'idea... di lasciar accadere la propria crocifissione.

21. Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

22. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jensen, punto di domanda.

23. Bảng dưới đây chỉ ra một số thế khử, có thể dễ dàng hoán chuyển thành thế ôxi hóa bằng cách đơn giản là đổi dấu trong giá trị của nó.

La tabella sottostante mostra alcuni potenziali di riduzione che possono essere facilmente cambiati in potenziali di ossidazione semplicemente per l'inversione del loro segno.

24. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Segnali di allarme

25. Các dấu tay đã dò.

Le impronte sono inutili.

26. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

La storia biblica mostra che fra le cose di valore importate dal re Salomone c’erano i pavoni.

27. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

28. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

La punteggiatura e gli accenti sono elementi importanti della lingua scritta.

29. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

30. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

31. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

32. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

33. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

34. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

35. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

36. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aiuto da papa', punto di domanda.

37. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Sapeva riconoscere la differenza tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

38. Một bản đồ kho báu là một dạng của một bản đồ để đánh dấu vị trí của kho báu bị chôn vùi, một mỏ vàng bị ẩn lấp, bí mật này có giá trị.

Una mappa del tesoro è una variante di una mappa per contrassegnare la posizione del tesoro nascosto, una miniera perduta, un segreto prezioso o una posizione nascosta.

39. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

LA BIBBIA è tenuta in alta considerazione, persino da alcuni atei, per il suo valore letterario.

40. " Cướp biển và vàng được chôn dấu,

" Bucanieri e seppellito oro...

41. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Aperto il settimo sigillo (1-6)

42. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

43. Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.

La filiale dei testimoni di Geova mandò pionieri speciali che avevano imparato la lingua dei segni a lavorare con le congregazioni.

44. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Gli studenti di teologia ortodossi e i loro professori affermarono che quella traduzione equivaleva a “ridicolizzare le più preziose reliquie nazionali”, a profanare la Sacra Scrittura.

45. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

46. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

I livelli gamma sono ancora a zero.

47. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

48. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

49. Do đó dấu phẩy điểm 2 15.

Quindi il punto 2 virgola 15.

50. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Bucanieri e seppellito oro,

51. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

Nel corso dei secoli molte cose chiare e preziose erano andate perdute dalla Bibbia e il Profeta fu guidato dallo Spirito ad apportare le correzioni al testo della versione di Re Giacomo della Bibbia, e a restaurare le informazioni mancanti.

52. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

53. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Pensiamo ai nostri principi etici.

54. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Di solito ci sono segni premonitori.

55. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

Non mi avevano certo preso le impronte.

56. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

57. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

58. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi, Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei negli Stati Uniti e in Canada, riferendosi comunque alla Bibbia.

59. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

60. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

61. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

62. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Ma non era certo la fine.

63. Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

Ha il segno di un ago sul braccio.

64. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

La Bibbia parla di gioielli simbolici che valgono assai più di quelli portati da Giuseppe e Rebecca.

65. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La terra, un puntino dietro di se'. "

66. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

67. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Un popolo che cammina nelle orme di Gesù

68. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Ha tutti i primi sintomi della tubercolosi.

69. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Questo fatto segnò un’importante svolta.

70. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Ci sono solo le sue impronte sul martello.

71. Những người còn lại cùng dân quân vào rừng truy tìm mà không thấy xác, chỉ thấy dấu chân con hổ thọt và dấu máu.

Giunti sul luogo, non trovano il corpo ma solo tracce di sangue.

72. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

73. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

74. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

75. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Segni di ipossia istotossica.

76. Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

E gli appassionati sono quelli che guidano marketing promozione, PR e reputazione del marchio, e permettono a Nike di vendere milioni di sneaker a 60 dollari.

77. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Segni classici di tumore al lobo superiore.

78. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

79. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Un periodo di avversità e di dolore.

80. Cổ coi đó là một dấu hiệu tôn trọng.

Lo prese come un segno di rispetto.